Translation of "Cuerda" in Dutch

- Sujeta la cuerda.
- Aguanta la cuerda.

Hou het touw vast.

- Esta cuerda es fuerte.
- Esta cuerda es resistente.

Dit touw is stevig.

Tengo una cuerda.

Ik heb een touw.

Necesitaremos la cuerda.

We hebben dit touw nodig.

Lanzo la cuerda.

Touw naar beneden.

Suelta la cuerda.

Laat het touw los.

Sujetad la cuerda.

Pak het touw aan.

Solté la cuerda.

Ik liet het touw los.

Bien, tiramos la cuerda.

We gooien het touw eroverheen.

Bien, lancemos la cuerda.

We gooien het touw naar beneden.

No sueltes la cuerda.

Laat het touw niet los.

Él soltó la cuerda.

Hij liet het touw los.

Esta cuerda es resistente.

Dit touw is stevig.

¿Nos arriesgamos con la cuerda?

Gokken we op deze lijn?

Usaré mi cuerda para sentarme,

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Espero que la cuerda alcance.

Ik hoop dat het touw lang genoeg is.

La soltó. Subiré la cuerda.

Hij is los. Ik haal de lijn binnen.

Ataré otra cuerda por seguridad.

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

Esta cuerda es muy firme.

Dit touw is erg sterk.

Bien, usaremos la cuerda para subir.

We proberen in het touw te klimmen.

Bien, me suelto de la cuerda.

Abseillijn losmaken.

Cuerda. Y la atamos al árbol.

Touw pakken, aan een boom binden.

Lleva algo colgado en una cuerda.

Hij heeft iets aan een lange kabel.

Bien, atemos esta cuerda y preparémonos.

We maken het touw vast. Maak je klaar.

Por favor, tira de la cuerda.

Trek aan de koord, alstublieft.

¿Usar la cuerda? ¿O escalar las rocas?

Touwklimmen? Of rotsklimmen?

Ato la cuerda alrededor. Pongo esto aquí.

Haal het touw hieromheen. Dat daar overheen.

Recojamos la cuerda y veamos cómo quedó.

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

Usaré mi cuerda para sentarme en ella.

Ik gebruik mijn touw... ...om op te zitten...

Me pongo el casco. Lanzo la cuerda.

Helm op. Touw naar beneden.

Y una cuerda atada en el medio.

en een touw rond het midden geknoopt.

Bien, tengo la cuerda lista. ¡Estoy preparado!

Ik heb het touw vastgemaakt. Klaar.

Usaremos esta cuerda, buscaremos a qué atarla

We gebruiken dit touw, vinden iets om het aan vast te maken,

E hice algunos nudos en la cuerda,

Ik heb een paar knoopjes in het parachutedraad...

Él cogió la cuerda y lo rescataron.

Hij greep het touw en was gered.

Él cortó la cuerda con sus dientes.

Hij sneed het touw met zijn tanden.

Esta cuerda es claramente parte de nuestra ruta.

Kijk, dit touw is duidelijk onderdeel van de kouderoute.

Quizás sea lo más seguro. Conozco esta cuerda.

Dat is de veiligste optie. Ik ken dit touw.

Y también usaremos Paracord para asegurar esta cuerda.

We gebruiken parachutekoord om het touw erover te krijgen.

Espero que la cuerda resista los bordes filosos.

Ik hoop dat dit touw het redt met die scherpe randen.

Engancho esto. Recen para que la cuerda resista.

Klem je daar aan vast. Bidden dat het touw het houdt.

Ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca, bajaremos

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Bien, ataré esta cuerda a esta roca, bajaré

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Luego atamos la Paracord a la cuerda de trepar.

En dan binden we het parachutekoord aan het klimtouw.

Quitaré esta cuerda rápido y me iré de aquí.

Snel dit touw pakken... ...en wegwezen.

Creo que tengo suficiente cuerda, pero es un riesgo.

Ik denk dat ik genoeg touw heb... ...maar het is een risico.

Bien, ataremos esta cuerda a esta roca y bajaremos

We gebruiken dit touw om deze rots, dalen af...

Bien, usaré esta cuerda, la ataré a esta roca,

Ik gebruik dit touw... ...maak het vast aan deze rots...

Y puedo usarlos para proteger la cuerda del filo.

En die kan ik gebruiken... ...om het touw te beschermen tegen de rand.

Ahora retiraré la cuerda, y nos pondremos en camino.

Ik haal het touw terug... ...en dan kunnen we gaan.

A mi hija le encanta saltar a la cuerda.

Mijn dochter is gek op touwtjespringen.

- Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se rompió.
- Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.

Debo colgar la cuerda de una de esas grandes ramas.

Ik moet proberen het touw over een van deze hoge takken te krijgen.

Ustedes están a cargo. Atemos la cuerda. ¿Quizás por aquí?

Jij bent de baas. Laten we het touw vastmaken. Misschien hier omheen?

Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.

- Le dije que no soltara la cuerda, pero eso fue lo que hizo.
- Le dije que no soltara la cuerda, pero la soltó.

Ik zei haar het touw niet los te laten, maar dat deed ze wel.

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Als je het touw wilt oversteken, klik dan links en oké.

Para usar la cuerda, presionen "Izquierda" y luego el botón "OK".

Als je het touw wilt oversteken, druk dan links en oké.

Y lo envolvían en cuerda o piel de oveja o papel.

en wikkelden het in touw, schapenhuid of papier

El problema es que estas rocas afiladas podrían cortar la cuerda.

Het probleem is dat deze scherpe rotsen zo door het touw snijden.

Intentaremos lanzar la cuerda y que se atasque en una grieta.

We proberen het touw aan de andere kant in een spleet vast te krijgen.

¿O no usamos la cuerda y hacemos escalada libre para bajar?

Of proberen we zonder touw naar beneden te klimmen?

Bien, ahora retiro la cuerda. Y, luego, intentamos hallar esa cosa.

Nu alleen nog het touw binnenhalen. En dan gaan we dat ding zoeken.

Pero nunca protegí una cuerda. Por eso, siempre deben usar calzoncillos.

Maar ik heb er nog nooit een touw mee beschermd. Dit is goed, daarom moet je altijd ondergoed moet dragen.

Los dos niños tiraron de la cuerda hasta que se cortó.

De twee kinderen trokken aan het touw tot het brak.

Se trata de hacer equilibrio en una cuerda y avanzar sobre ella.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Para usar la cuerda, toquen "Izquierda". Para bajar a rapel, toquen "Derecha".

Als je het touw wilt oversteken, tik dan links. Als je wilt abseilen, tik dan rechts.

Y, luego, una pequeña zanja para que la cuerda salga por allí.

En dan een geultje graven... ...om het touw hieruit te laten komen.

El problema es que tengo 15 m de cuerda, y miren esto.

Het probleem is dat ik 15 meter touw heb, en kijk hier maar eens.

Y no dependeré de una cuerda que no sé cuánto tiempo lleva allí.

Dan ben ik niet afhankelijk van touw... ...waarvan ik niet weet hoelang het er hangt.

Y que la cuerda se corte de repente. Eso sería una caída mortal.

...dat touw knapt. Dat is een dodenval.

Si usamos el carrito y la cuerda, eso nos mantendrá en la dirección correcta.

Met deze trolley en het touw... ...blijven we in de juiste richting lopen.

La otra opción es usar mi propia cuerda, atarla y bajar por el acantilado.

De andere optie is mijn eigen touw... ...vastknopen en laten zakken.

O podemos usar esta cuerda, buscar algo a qué atarla y bajar a rapel.

Of we gebruiken dit touw, maken het ergens aan vast... ...en gaan abseilen.

- Quiero un cuchillo para cortar la cuerda.
- Quiero un cuchillo para cortar la soga.

Ik wil een mes om het touw te snijden.

- ¡No sigas tocando la misma cuerda del arpa!
- ¡No sigas con el mismo tema!

Blijf er niet over zaniken!

Entonces, creen que lo mejor es usar la cuerda para cruzar. Muy bien. Aquí vamos.

Dus je denkt dat we er het beste met de lijn over kunnen komen. Oké, kom op. Daar gaan we.