Translation of "эта" in Korean

эта свастика,

이 스와스티카는

Эта экспедиция,

이 원정의

Эта миссия...

당신의 임무는...

Эта камера ...

그리고 이 카메라에는..

эта мечта сбылась.

꿈이 이루어졌습니다.

Эта трава острая.

이쪽은 날카롭지만

Эта миссия... окончена.

이 임무는... 실패입니다

Эта миссия... ...окончена.

이 임무는... 실패입니다

Эта цифра ошеломляет.

정말 압도적인 숫자죠.

Как эта, например.

바로 이곳처럼요.

Эта геометрия настолько сложна,

이 기하학은 매우 복잡해요.

Да, эта почва прохладная.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Эта цена называется залогом.

그 금액은 '보석금'으로 불리죠.

Эта такая обманчивая местность.

참 헷갈리기 쉬운 지형입니다

Эта красота внушала благоговение.

자연의 아름다움에 경외감을 느꼈습니다.

Эта цель — пересмотр идеалов красоты.

아름다움을 다시 정의하겠다는 목표가 있어요.

и эта повышающаяся техническая сложность

이 늘어난 기술적 복잡성은

Эта концепция принесла огромные выгоды.

이러한 개념화는 대단한 이점을 가져왔습니다.

Эта штуковина не двигается. Блин!

이거 움직일 생각을 안 하네요 이런!

и эта поездка изменила меня.

이때 모든 게 바뀌었어요.

И эта самка ждет потомства.

‎게다가 이 숲쥐는 ‎새끼까지 밴 상태죠

Но не эта городская банда.

‎하지만 이들 도시 패거리는 ‎다릅니다

Эта ситуация кажется мне довольно тревожной.

저는 꽤 심각한 상황이라고 생각합니다.

Эта история берёт своё начало тогда,

이 이야기는 공룡이 태어난 바로

Похоже, вся эта зона — замерзшее озеро.

이 구역 전체가 얼어붙은 호수 같습니다

Эта фляжка,  похоже, держит мой вес.

보온병이... 잘 버텨주는 것 같네요

Эта березовая кора очень легко воспламеняется.

자작나무 껍질은 불에 정말 잘 타죠

Для меня эта новость была хорошей.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

эта проблема существует только в США.

이 문제가 미국에서나 볼 수 있는 문제라는 것입니다.

Эта малышка не хотела меня обидеть.

제게 못되게 굴려고 그런 것도 아니었어요.

Эта история, если её правильно рассказать,

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Но эта возможность, этот юношеский компонент

그러나 이런 기회, 청년에게 배당되는 이 기회는

Поверьте мне, эта красота спасёт мир.

정말로 미가 세상을 바꿀 것입니다.

Эта идея не так уж нова.

이런 생각은 새로운 것이 아닙니다.

...эта лягушка — самая северная в мире.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

Эта ПКС здесь выглядит вполне здоровой,

거기 전방 십자인대가 보이죠. 상당히 건강해 보이네요.

«Эта технология подарила моей дочери улыбку».

이 기술이 딸에게 웃음을 되찾아 주었다고 하셨죠.

Но эта потеря не будет ощутимой,

하지만 얼음으로 없어지는 물의 양은

эта идея возникла не из ничего.

그 아이디어는 난데없이 나타나지 않았습니다.

Эта угольная шахта принадлежит российскому правительству,

이 탄광은 러시아 정부의 소유입니다

К чему же приведёт нас эта технология?

이 기술로 무엇을 할 수 있을까요?

Возможно, так безопасней. Эта веревка мне знакома.

그게 더 안전할 겁니다 이 로프는 확실하니까요

Посмотрим, сработала ли эта ловушка для скорпиона.

자, 어디 봅시다 당신이 바라신 대로 전갈 덫이 성공했는지 말이에요

И эта радость — лучшая цель, чем счастье.

그리고 즐거움은 행복보다 더 추구할 가치가 있습니다.

Так на что же способна эта кожа?

그래서 이 피부로 뭘 할 수 있을까요?

И я надеюсь, что эта деревянная скульптура,

저의 바람은, 이 나무 조형물이

Эта визуализация одной из моих имитаций показывает,

제 시뮬레이션 중 하나를 시각화한 것인데요.

Эта динамика наиболее ощутима в условиях бедности,

이런 현상은 빈곤한 지역에서 더 심하게 나타날 수 밖에 없죠.

Эта героическая история не ещё один миф.

이 영웅담은 단지 신화가 아닙니다.

Но эта банда только приступает к охоте.

‎이 치타 무리는 ‎이제 활동을 개시합니다

Эта возможность слишком хороша, чтобы ее упускать.

‎그냥 넘기기엔 ‎너무나 아까운 기회입니다

Эта гремучая змея может видеть... ...без глаз.

‎이 살무사는 눈 없이도... ‎볼 수 있습니다

И вся эта суматоха... ...не остается незамеченной.

‎그리고 이런 움직임은 ‎눈에 안 띌 수가 없죠

Эта пандемия выходит за пределы национальных границ.

이 전염병은 국경을 초월합니다.

Но вся эта наука была бы невозможна, невозможна

물론 이 모든 과학이 나오지 않았겠죠.

и эта область по большому счёту остаётся неизведанной.

큰 부분이 미지로 남아있는 영역입니다.

Эта стена может показаться вполне обычной невооружённому взгляду,

우리 눈에는 평범한 벽으로 보이지만

Эта грязь становится намного глубже, когда наступает прилив.

진흙탕이 점점 깊어지네요 밀물이 들어왔을 때

И вся эта древесина отлично пойдет для розжига.

이 나무들은 전부 죽은 나무라 불이 잘 붙죠

Эта заброшенная шахта стала слишком нестабильной для работы

이 버려진 광산은 너무 불안정해져서 채광이 중단됐습니다

Но на самом деле, эта необычная, медленная жизнь

사실은 이 이상하고 느린 생명체는

Эта цивилизация могла бы запрограммировать зонды фон Неймана

그 문명은 스스로 탐사선을 프로그래밍하여

В Китае эта цифра всё ещё 56 процентов.

중국은 여전히 56%에 머물러 있습니다.

Именно эта задача и привлекла меня в океанографию.

저는 이러한 도전 때문에 해양학에 끌렸습니다.

И эта жизнь непроста для детенышей морского котика.

‎새끼 물개에게 삶은 녹록지 않죠

Помните, эта пустыня будет сложна и наполнена вызовами.

이 사막은 험난하리란 걸 잊지 마십시오 도전으로 가득합니다

Ещё несколько лет назад эта карта оказалась недостаточной.

몇 년 전부터 이 지도에는 충분히 담아내지 못하게 됐습니다.

Что ж, эта простая идея — это процессуальное правосудие,

음, 이 간단한 착상이 바로 절차적 정의라는 것으로

ведь эта двойственность даёт нам возможность начать диалог.

이 모호함이 우리로 하여금 대화하게 만들어주기 때문입니다.

"Вся эта математика сводится к одной простой мысли.

"이것의 전체 수학 하나의 간단한 아이디어로 귀결됩니다.

Эта палатка, которая сделана полностью из шерсти яка.

이 텐트는 전부 야크 양모로 만들어졌고

Вы спросите: как эта технология может быть выше ВВП?

어떻게 모바일 거래액이 중국 GDP를 능가하는지 궁금하실 수 있습니다.

«Это отличная идея» или «Эта идея никуда не годится».

"좋은 아이디어야." 혹은 "끔찍한 아이디어야."

Сначала меня ждало разочарование: эта задача показалась мне непосильной.

‎처음에는 너무 막막했죠 ‎흔적을 포착하기가 어려웠어요

Тем не менее эта женщина сама научилась читать и писать

하지만 글을 읽고 쓰는 방법을 스스로 터득했고

Эта скала очень скользкая! У меня заканчиваются силы держаться здесь.

어딜 디뎌 봐도 바위가 엄청 미끄러워요! 매달릴 힘이 빠져갑니다

Но эта отрешённость даёт вам годы, чтобы потратить на исследование.

하지만 이런 괴리에는 수 년에 걸친 연구가 필요합니다.

Эта история также вызвала сильный резонанс во всех политических кругах.

이 이야기 또한 정치적 스펙트럼을 가로질러 조화를 이룹니다.

И есть ещё одна вещь, о которой говорит эта фотография.

이 사진으로 알 수 있는 게 또 하나 있습니다.

К 2100 году эта цифра возрастёт до 4 миллиардов тонн.

2100년에는 40억톤 정도가 될 거예요.

Но пока... ...эта семья пережила самую длинную ночь на Земле.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Если я подброшу монету четыре раза и эта монета симметрична,

만약 제가 동전을 네 번 던지고, 동전이 보통 동전이라면

Но эта проекция давала простой, надёжный способ путешествовать через океаны.

항해하는데 간단하고, 믿을 만한 방법을 제공합니다.

мы считаем, что эта архитектура может быть адаптирована к любой культуре.

아시다시피 건축은 어떠한 문화에도 적응할 수 있기 때문에,

Эта диаграмма показывает, для нескольких стран, количество проведённых тестов Covid-19

이 차트는 여러 국가에서 수행 된 Covid-19 테스트 횟수

я не знал, куда идёт эта дорога и моя жизнь в целом.

어떤 일이 생길 거라고는 생각지 못했어요.

Поскольку эта тарелка не то, что мы искали, нам нужен новый план.

이 금속은 우리가 찾던 잔해가 아니었으니 새로운 계획을 세워야 해요

Эта история о моём дне, но это может быть и ваш день.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

Однако в случае с Covid-19 эта цифра достигает 20 или даже 30%.

하지만 Covid-19에 양성반응을 보인 사람들의 20-30%는 그렇게 합니다.

И через 28 лет, когда эта договоренность заканчивается, они будут профессиональным классом Гонконга.

그리고 협정이 끝나는 28년 안에, 그들은 홍콩의 민주주의에 대한 양심을 고백하는 집단이 될 것입니다

И эта болезнь может убить до 60 000 людей в год только в США.

독감은 미국에서만 연간 6만 명의 목숨을 앗아갈 수 있습니다.

Трудность в том, что здесь много выступов. И я не уверен, насколько эта скала крепкая.

문제는 돌출부가 많다는 겁니다 그리고 암벽의 상태도 확실하지 않고요

Оно было обособлено целой чащобой бурых водорослей. Эта естественная преграда сама по себе гасит волны.

‎이곳은 거대한 다시마숲에 ‎안전하게 둘러싸여 있죠 ‎다시마숲은 큰 물결이 ‎잦아들게 막아 줍니다

Эта диаграмма показывает, для каждой из этих стран, какой процент из всех тестов на Covid-19

이 차트는 각 국가별로 모든 Covid-19 테스트의 몇 퍼센트

Эта орава буквально лезет ей на голову, а она, кажется, даже не знает, что делать с непрошеными гостями.

‎불가사리 떼에 뒤덮여 ‎당황한 문어는 ‎어떻게 대처해야 할지 ‎잘 모르는 눈치죠