Translation of "подбоченившись" in Japanese

- Мать стояла, уперев руки в бока.
- Мать стояла, подбоченившись.
- Мама стояла фертом.

母は両手を腰に当てひじを張ってたっていた。