Translation of "становятся" in Finnish

Дни становятся длиннее.

Päivät pitenevät.

Чувствительные лапы становятся ловушкой...

Herkistä tassuista tulee ansa,

Дни становятся длиннее и длиннее.

Päivät pitenevät ja pitenevät.

Дни становятся теплее и теплее.

Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.

К ночи даже кораллы становятся мрачнее.

Yön koittaessa jopa korallitkin näyttävät pimeän puolensa.

Богатые становятся богаче, а бедные - беднее.

Rikkaat rikastuvat ja köyhät köyhtyvät.

- Головастики станут лягушками.
- Головастики становятся лягушками.

Nutipäistä tulee sammakkoja.

Огромные просторы планеты начинают леденеть. Ночи становятся длиннее.

Laajat alueet planeetalla alkavat jäätyä. Joka yö on pidempi.

С приближением зимы запасы еды становятся более скудными.

Luonnossa ruoka vähenee talven lähestyessä.

Дни становятся значительно короче теперь, когда наступила осень.

Päivät käyvät huomattavasti lyhyemmiksi nyt kun syksy on saapunut.

Погодные условия по всему миру становятся всё более беспорядочными,

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

- Мечты сбываются.
- Мечты становятся реальностью.
- Мечты воплощаются в жизнь.

Unelmat toteutuvat.

С наступлением холодов... ...посетители наших городов становятся еще более странными.

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

В Японии люди по закону становятся взрослыми в двадцать лет.

- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee lain mukaan täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä kaksikymmentävuotiaina.
- Japanissa ihmisistä tulee laillisesti täysi-ikäisiä, kun he täyttävät kaksikymmentä.

Приливы становятся сильнее... ...создавая идеальные условия для размножения шишколобой рыбы-попугая.

Vuorovedet alkavat voimistua - luoden täydelliset olosuhteet kyhmypäisen papukaijakalan kutemiselle.

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

По мере того, как городские огни становятся ярче, животные теряют способность ориентироваться по звездам.

Kun kaupungin valot peittävät yötaivaan, eivät eläimet voi enää suunnistaa tähtien avulla.

Сутки становятся длиннее примерно на 1,7 миллисекунды за столетие, потому что Луна замедляет вращение Земли.

- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa Maan pyörimistä.
- Päivät pitenevät noin 1,7 millisekunnilla vuosisadassa, koska kuu hidastaa maapallon pyörimistä.

В мире много таких людей. Обычно они не проявляют храбрости. Но выпив, они становятся храбрыми.

Maailmassa on paljon tällaisia ihmisiä. Tavallisesti he eivät ole rohkeita, mutta humalassa heistä tulee rohkeita.

У большинства серийных убийц было жестокое детство, но очень немногие люди, пережившие такое детство, становятся потом серийными убийцами.

Useimmilla sarjamurhaajilla oli väkivaltaiset lapsuudet, mutta harva väkivaltaisessa kodissa kasvanut myöhemmin ryhtyy sarjamurhaajaksi.