Translation of "множество" in Finnish

- Множество прелестных цветов расцветают весной.
- Весной распускается множество прелестных цветов.

Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.

Множество людей ждали его.

Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.

Зал охраняло множество полицейских.

Useat poliisit vartioivat hallia.

Революция разлучила множество семей.

Vallankumous jakoi monia perheitä.

Здесь невероятное множество крохотных созданий.

Huomattava valikoima pieniä olentoja.

В саду бегает множество мальчишек.

Monta poikaa juoksee puistossa.

Множество прелестных цветов расцветают весной.

Monet kauniit kukat kukkivat keväällä.

Она перепробовала множество способов похудеть.

Hän on kokeillut useita laihdutuskeinoja.

Надо уладить множество срочных вопросов.

On monia kiireisiä asioita hoidettavana.

У Тома множество великих идей.

Tomilla on paljon mahtavia ideoita.

Множество простых чисел является исчисляемым.

Alkulukujen joukko on numeroituva.

У неё есть множество ценных книг.

Hänellä on paljon arvokkaita kirjoja.

Каждый год Японию посещает множество иностранцев.

Japanissa käy paljon ulkomaalaisia joka vuosi.

Типичный пример поля — множество действительных чисел.

Reaaliluvut ovat tyypillinen esimerkki kunnasta.

В этой рыбе множество мелких костей.

Tässä kalassa on paljon pieniä ruotoja.

Докажите, что P — частично упорядоченное множество.

- Osoita, että P on osittain järjestetty joukko.
- Todista, että P on osittain järjestetty joukko.

Множество людей погибли во время взрыва.

Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.

Докажем, что P — частично упорядоченное множество.

- Me osoitamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me todistamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Osoitamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Todistamme, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Aiomme osoittaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Aiomme todistaa, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me tulemme osoittamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
- Me tulemme todistamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
- Tulemme osoittamaan, että P on osittain järjestetty joukko.
- Tulemme todistamaan, että P on osittain järjestetty joukko.

Эта фотография воскресила в памяти множество воспоминаний.

Kuva toi mieleen paljon muistoja.

На поле жил кузнечик и множество муравьёв.

Heinäsirkka ja useita muurahaisia asui pellolla.

Множество стран приняло участие в Олимпийских играх.

Moni maa osallistui Olympialaisiin.

На войне Боб прошёл через множество опасностей.

Bob koki sodassa paljon vaaroja.

впереди нас ждет множество препятствий, требующих тяжелых решений.

että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.

и УФ-лучи убьют   множество бактерий в ней,

UV-valo tappaa - vedessä olevia bakteereja.

Однако на тот момент я допускал множество ошибок.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

- В Лондоне много парков.
- В Лондоне множество парков.

- Lontoossa on suuri määrä puistoja.
- Lontoossa on monta puistoa.

Именно ночью множество маленьких существ чувствуют себя в безопасности.

Tällöin moni pikkueläin kokee turvallisimmaksi liikkua.

- На корабле есть много крыс.
- На корабле водится множество крыс.

- Laivassa on monia rottia.
- Laivalla on paljon rottia.

Наука объясняет множество вещей, которые религия не могла объяснить никогда.

Tiede selittää monia asioita joita uskonto ei koskaan pystyisi selittämään.

Без капелек не было бы моря; море - всего лишь множество капель.

Pisaroitta merta ei olisi; meri on vain joukko pisaroita.

О финнах существует множество стереотипов, но стереотипы — это часто преувеличения или обобщения.

Suomalaisista on monta stereotypiaa, mutta stereotyypit ovat usein liioitteluja tai yleistyksiä

«Почему курица перешла дорогу?» — это известная английская загадка, на которую есть множество ответов.

”Miksi kana ylitti tien?” on todella tunnettu englanninkielinen arvoitus, johon on useita vastauksia.

- Она рассказала мне много историй из своей жизни.
- Она поведала мне множество историй из своей жизни.

Hän kertoi minulle monia juttua elämästään.

Это потому, что все это множество должно было встретиться друг с другом в какой-то точке.

Tämä johtuu siitä, että virus tarvitsee kaikkien näiden isäntäeläimien kohtaavan toisensa samaan aikaan.

В деревенской жизни есть много различных неудобств, но есть в ней и множество присущих только ей достоинств.

- Maaseudulla asuminen on jokseenkin epäkäytännöllistä, mutta toisaalta siinä on paljon hyviäkin puolia.
- Maaseudulla eläminen on monella tapaa epäkäytännöllistä, mutta maaseudulle ominaisia hyvä puoliakin on paljon.

Проект "Татоэба", расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

- Я создавал множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.
- Я создавала множество аккаунтов на Фейсбуке и в Твиттере с 2008 года. Сейчас у меня есть шесть аккаунтов на Фейсбуке и пятнадцать - в Твиттере.

Olen perustanut useita Facebook- ja Twitter-tunnuksia sitten vuoden 2008. Nyt minulla kuusi Facebook-tiliä ja viisitoista Twitter-tiliä.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.