Translation of "при" in Chinese

- Храни при низкой температуре.
- Храните при низкой температуре.

保持在較低的溫度。

- Вода закипает при ста градусах.
- Вода кипит при ста градусах.

水在攝氏100度沸騰。

Вода испаряется при нагревании.

當水被加熱時，水汽蒸發。

Том пострадал при взрыве.

汤姆在爆炸中受伤。

Будьте осторожны при спуске.

下來的時候小心點。

- Вода закипает при 100 градусах по Цельсию.
- Вода кипит при ста градусах Цельсия.
- Вода закипает при ста градусах Цельсия.

水在攝氏100度沸騰。

- При ходьбе следите за сумкой.
- При ходьбе не отводите взгляд от сумки.

走路的时候，视线不要离开你的包。

Она держала секрет при себе.

她守著這個秘密。

Вода закипает при ста градусах.

水在攝氏100度沸騰。

Невозможно учиться при таком шуме.

在这么嘈杂的环境中无法学习。

Невозможно заниматься при таком шуме.

在这么嘈杂的环境中无法学习。

При каких обстоятельствах возникла неисправность?

问题是怎么出现的？

Французы проиграли битву при Ватерлоо.

法國人在滑鐵盧之役吃了敗仗。

- Надо быть осторожным при выборе друзей.
- Тебе надо быть осторожным при выборе друзей.

你應該小心選擇朋友。

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия.

水在攝氏0度時結成冰。

При этом вложении гарантируется шестипроцентный доход.

這投資保證有 6% 的回報。

Мне не нравится петь при людях.

我不喜歡在公共場合唱歌。

При демократии прессе важно быть независимой.

在民主国家，报刊的独立是很重要的。

Я предпочитаю остаться при своём мнении.

我想坚持己见。

- Вода замерзает при 32 градусах по Фаренгейту.
- Вода замерзает при тридцати двух градусах по Фаренгейту.

水在華氏32度結成冰。

- Даже при всём своём богатстве он несчастлив.
- Даже при всей его славе и богатстве он несчастлив.

尽管有金钱和名誉，他还是不幸福。

При низких температурах вода превращается в лёд.

低温使水变成冰。

Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке.

如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。

При виде крови она упала в обморок.

她看见血就晕了。

Вода замерзает при нуле градусов Цельсия, правильно?

攝氏零度時水會結冰，對吧？

Эта таблетка помогает при болях в сердце.

这种药片对心脏有疗效。

У меня при доме есть фруктовый сад.

在我家里有个果园。

Я согласен, но только при одном условии.

我接受，但有一个条件。

Она чувствовала беспокойство при мысли о своём будущем.

想到自己的未来，她不安起来。

При нагреве вода не меняет своего химического состава.

把水加热不改变它的化学成分。

которые при испарении, могут оставлять вирус в воздухе.

它们会蒸发 使病毒飘在空气中 约50cm（20in）

Мы предоставляем 10%-ную скидку при оплате наличными.

如用現金付款，我們給予九折優惠。

При соприкосновении кислоты с металлом начинается химическая реакция.

酸会和金属物质起化学反应。

- При каких обстоятельствах возникла неисправность?
- Когда возникла неисправность?

问题是怎么出现的？

Вода замерзает при нуле по Цельсию, разве нет?

攝氏零度時水會結冰，對吧？

- Наш учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
- Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.

我們的老師說水到了一百度就會沸騰。

- Снимай шапку, когда входишь в класс.
- При входе в класс, снимите головной убор.
- При входе в класс, снимайте головной убор.

- 进教室时请脱下帽子。
- 进教室的时候请把帽子摘了。

- В случае пожара звоните 119.
- При пожаре звонить 119.

遇到火灾打119。

- Нефть транспортируется в танкере.
- Нефть транспортируется при помощи танкера.

石油被油船运输。

Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах.

在任何情況下你都不能離開這個房間。

В любом случае, прекрати использовать слово "смазливый" при описании мужчин.

就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。

Ни при каких условиях не играй с Томом в покер.

无论怎样都不要和汤姆玩扑克。

Не читайте при тусклом свете - это вредно для ваших глаз.

不要在太暗的光線下看書，那對你的眼睛不好的。

Я думаю, у тебя не возникнет трудностей при получении водительских прав.

我想你要拿到驾照根本不难。

Он дал мне все деньги, которые у него при себе были.

他把他身上所有的錢都給了我。

Если при выдохе ты видишь пар, то знаешь, что сейчас холодно.

如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。

При использовании этой информации я, конечно же, буду следовать вашим требованиям.

使用这个信息时，我当然会遵循您的要求。

- У Анны с собой мало денег.
- У Анны при себе мало денег.

Anne身上没什么钱。

А это показывает путь частиц во время кашля при использовании двух видов маск:

这里你可以看到戴上两种不同的口罩咳嗽时空气颗粒的飞行痕迹：

При пользовании эскалатором, пожалуйста, держитесь за поручень и не заступайте за желтую линию.

在乘坐扶梯时，请握住扶手，并站在黄线内。

«Выходной» костюм космонавта - это экипировка, которую носят космонавты при выходе из космической капсулы.

太空人出艙服是太空人出航時，離開太空艙的穿著配備。

- Я поймал его при попытке украсть камеру.
- Я поймал его на краже камеры.

我抓到他偷相機。

- Они были спасены при помощи вертолёта.
- Они были спасены вертолётом.
- Они были спасены геликоптером.

他们被直升机解救。

- Я столкнулся с трудностью при решении этой проблемы.
- Я с трудом решил этот вопрос.

- 我在解決這個問題上有困難。
- 我很難解決這個問題。

При таких обстоятельствах, мне очень жаль, но я не могу принять твоё любезное приглашение.

照这样的情况，很抱歉，我不能接受你的盛情邀请。

- Ты должен быть осторожен, выбирая своих друзей.
- Ты должен быть осторожен при выборе своих друзей.

交友须谨慎。

В 1930-е, во время Великой Депрессии, многие состоятельные люди потеряли всё при обвале биржевого рынка.

在十九世纪三十年代的大萧条时期，许多富人在股市崩盘中失去了一切。

- Ты не должен говорить такое при детях.
- Ты не должен говорить такие вещи, когда рядом дети.

孩子们在旁边的时候，你不应该说那种事。

Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.

或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。

Однако в Шанхае много небольших ларьков, в которых можно торговаться при покупке вещей, что довольно-таки интересно.

不过上海还有不少小摊子，买东西可以讨价还价，也挺有情趣。

При подаче заявления в американские университеты, ваш результат TOEFL является лишь одним из факторов, принимаемых во внимание.

当您登记美国大学时，您考TOEFL获得的分数只是所选因素的其中一个。

Углекислый газ — это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ.

二氧化碳是燃燒煤、石油或天然氣這樣的燃料時會產生的氣體。

- Я не имею к этому никакого отношения.
- У меня нет ничего общего с этим.
- Я тут ни при чём.

我和这件事无关。

Нельзя всерьёз ожидать, что они не узнают тебя при такой маскировке. Накладные усы из дешёвого магазина выдадут тебя с потрохами, если съедут набок!

你不能指望他们认不出你的伪装。那个歪半边的一角店胡子是致命漏洞！

В наше время при замужестве женщины обращают внимание, наверное, только на то, любите ли вы его, любит ли он вас, честен ли он и искренны ли его чувства по отношению к вам, будет ли он оказывать на вас давление, будете ли вы счастливы, но не каким имуществом он владеет!

現在女性考慮婚姻的唯一條件,應該就是妳愛不愛他,他愛不愛妳,是不是真心真意對妳,跟他在一起會不會有壓力,會不會快樂,而非他擁有什麼!