Translation of "말이야" in Spanish

좀 웃기는 악마 말이야.

como un diablo divertido

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

¿Qué es eso de que el universo siempre lo hará antes que yo?".

"우리가 지금 칠하고 있는 이 공장 말이야.

"¿Ven esas paredes que están pintando?

아니, 그 프로젝트 자체 말고, 네가 프로젝트를 지휘하던 방법 말이야.

No, no del proyecto en sí, sino de cómo lo estás llevando.