Translation of "‎작은" in Spanish

이건 작은 장치입니다 작은 로봇 탐사선이죠.

Este es un dispositivo pequeño, un pequeño robot,

작은 집적회로와

un pequeño circuito integrado,

Bhutan의 작은 국가로부터.

del pequeño país de Bután.

작은 통을 꺼내서

Saco mi pequeño frasco.

작은 펀치들로 바꿨습니다.

y los conviertan en cosquillas.

작은 조약돌을 주워서

Agarran una pequeña piedra.

이런, 작은 전갈입니다

Miren, es un pequeño escorpión.

‎아주 작은 동물에게도요

Incluso los animales más diminutos.

이 작은 싹들 보이시나요?

¿Ven los pequeños capullos?

저기 작은 전나무가 있네요

Miren, un pequeño abeto.

저 작은 털들 보이시죠?

Miren esos pequeños vellos.

그 작은 손의 터치로,

Y al tocarme con esa manita,

부교는 작은 도시에서 사용되며

los puentes flotantes se usan en pequeñas ciudades.

이 작은 로봇을 만났습니다.

y conocimos a este pequeño hombre.

‎더 작은 사냥감을 찾아야겠군요

Algo más pequeño, tal vez.

‎작은 가족들이 함께 모여듭니다

Las familias pequeñas se acercan más.

작은 삽이 달려 있어서

que tiene una palita,

천방지축 뛰어다니던 작은 꼬마였습니다.

Jugaba a ser mis luchadores favoritos.

우리는 가장 작은 은하계로부터

Tenemos pruebas muy claras de que existe,

이것은 작은 부분의 소외가 아닙니다.

Y no es una omisión pequeña.

비록 아주 작은 한 걸음이었지만

Pero, aunque solo fuera un pequeño paso,

작은 급류에서 수영하는 걸 연습했는데

hicimos pruebas en tramos más fáciles.

NB: 그러니까 이 작은 장치,

NB: Sí, ese pequeño dispositivo,

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Este pequeño artilugio se llama "tip up".

이 작은 굴은 이제 정리됐고

Bien, ya revisamos y despejamos esta cueva.

뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

¿Ven el saco de veneno en la espalda?

작은 전갈입니다 자, 통 준비하고요

Un escorpión. Bien, preparemos esto.

하지만 그들이 작은 위안을 주셨고

Pero me ofrecieron esta pequeña consolación,

작은 목소리가 말했어요. "아저씨 아야했어요?"

y oigo una vocecita que dice: "¿Te has hecho pupa?".

그래서 그는 작은 공장을 세워

Entonces puso una pequeña fábrica

작은 빈민가 아이여

Niñito del gueto

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

pero no este pequeño roedor.

‎어마어마한 군집을 이룬 ‎작은 생물들입니다

Una extraordinaria variedad de criaturas pequeñas.

그것도 종류별로 작은 나무 칸막이에

con pequeños compartimentos de madera en ella

‎따라서 작은 문어에게는 ‎치명적인 천적이죠

Así que son depredadores mortales para los pulpos.

‎이렇게 작은 동물은 보기 드물죠

No es frecuente ver un animal tan pequeño.

작은 규칙책이랑 주사위들도 들어 있어요.

un mini libro de reglas, y dados.

10년 전, 저의 작은 조사가 시작되었습니다.

hace 10 años empecé una pequeña investigación por mi cuenta.

어느 날 등장한 작은 소년의 부드러움과

sobre la gentileza de un niño pequeño que apareció un día,

보세요 뒤에 달린 작은 독주머니 보이세요?

Y miren eso. ¿Ven ese saco de veneno en la espalda?

저는 작은 치즈 가게를 가지고 있었는데

Era dueño de una pequeña tienda de quesos

포루투갈 근처 작은 섬에 불과했다는 것이죠.

Quizás descubrí algo así como una pequeña isla cerca de Portugal.

간쑤성의 이 작은 농촌마을 학교에 도착하면

Pero cuando llega a la pequeña aldea agrícola en la provincia de Gansu,

‎바위 위에서는 ‎작은 새끼가 더 재빠릅니다

La cachorrita es más ágil sobre las rocas.

‎이 작은 수컷은 ‎제소리를 찾아야 합니다

El pequeño macho necesita encontrar su voz.

‎여러 작은 생물들이 ‎안심하고 나타나는 때죠

Es cuando muchas criaturas pequeñas se sienten más seguras de salir.

‎정교한 더듬이는 작은 움직임에도 ‎대단히 민감합니다

Las antenas muy afinadas son hipersensibles al más mínimo movimiento.

먼저 작은 실험을 하나 실시해야 합니다.

Se hace un pequeño experimento.

그래서, 작은 실험을 하나 해볼까 합니다.

Así que hagamos un pequeño experimento juntos.

위스콘신의 사과 과수원에서부터 케냐의 작은 옥수수밭까지,

desde huertos de manzanas en Wisconsin hasta pequeños maizales en Kenya,

그리고 주변에 작은 군집체를 이루고 있는

Puede verse una gran cantidad de otro material a su alrededor,

‎그 작은 알들이 ‎물기둥에 실려 들어갔죠

Eran diminutos y fueron hacia la columna de agua.

이 작은 혈당 센서를 몸에 연결했고

y las conectamos a uno de estos pequeños sensores de glucosa

이 작은 악당을 영원히 해결하려고 단단히 마음먹었습니다.

Estaba bastante decidida a solucionar esta molestia de una vez por todas.

남성과의 소통 방식에 작은 변화를 주게 된다면

a partir de estos pequeños cambios en la forma de relacionarnos con ellos,

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

y pasé un tiempo, construí un pueblecito con algunas carreteras

풀 가장자리를 따라서 난 작은 톱니가 보이시나요?

¿Ven los bordes filosos... ...de las hojas?

이 작은 보온병을 믿고 로프를 타고 내려가라고요?

¿Quieren que baje a rapel y que use este pequeño termo?

행성을 둘러싼 작은 세계가 햇볕을 쬐게 하거나

poner mundos alrededor de una estrella para capturar la luz solar libre,

‎이 작은 박쥐들은 ‎매년 수백 km를 이동합니다

Estos murciélagos minúsculos migran cientos de kilómetros cada año

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

El pequeño ratón saltamontes podría alejarse.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

‎이 작은 수컷 퉁가라개구리는 ‎겨우 골무만 합니다

Esta diminuta rana túngara macho es del tamaño de un dedal.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Esta pequeña isla en Mossel Bay, Sudáfrica, alberga 4000 lobos marinos del Cabo.

작은 조약돌 하나를 그림자 끝에 놓은 다음

Si ponemos una piedrita al final de la sombra

하늘의 어느 작은 공간을 보여줄 수 있습니다.

Y aun así puede apuntar a una región diminuta del cielo.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

Eso hace muy difícil encontrarlas.

모든 현실은 작은 입자들이 진동함으로써 발생한다는 것인데

la idea de que toda la realidad emana de las vibraciones de estos pequeños.

‎작은 틈으로 ‎코를 밀어 넣을 수도 있어요

Pueden meter la nariz en una pequeña grieta.

여러분은 숲 외곽에 있는 작은 마을에 도착했어요.

Llegas a un pequeño pueblo en las afueras del bosque.

사람들은 블랙베리에 떠오르는 작은 붉은 빛에 매료되었는데

La gente se siente ansiosa por esa pequeña luz roja en su Blackberry,

작은 도구 즉 손수건이나 카드를 능숙히 다룬다는 것이죠.

manipulo pequeños objetos como servilletas o barajas de cartas.

식도와 위, 큰 창자, 작은 창자의 역할도 설명해주었고

sobre lo que hacen el esófago, el estómago y los intestinos grueso y delgado,

엄청 작은 것 같지만 분자의 입장에서 생각해 보면,

Ahora, podría parecer pequeña pero en dimensiones moleculares

표에 있는 작은 화살들을 보시면 시뮬레이션을 하는 것인데요,

Y todas esas flechas ahí eran su forma de hacer simulaciones,

저는 작은 섬 투발루 섬에서 "나"를 찾아냈습니다.

me encontré en la pequeña isla nación de Tuvalu

뱀은 이 작은 죽음의 덫보다 무섭지 않다고 합니다

dice que no hay serpiente peor que esta pequeña trampa de muerte.

작은 바크 전갈의 독은 사람을 죽일 만큼 위험합니다

Los escorpiones de corteza tienen suficiente veneno para matarlos.

뉴욕 북부 작은 마을이나 아이다호에서 일어날 수 있다면,

en un pequeño pueblo en el norte de Nueva York y en Idaho,

재빨리 움직여 곰팡이 핀 작은 플라스틱 의자를 밀어넣고는

Se mueven tan rápido que chocan contra la pequeña silla de plástico

이는 사람 두뇌의 가장 작은 뉴런의 직경과 같습니다.

ese es el diámetro de la neurona más pequeña en el cerebro humano.

하지만 기초 지식이 있다면 작은 디테일까지 감상할지도 모릅니다.

Si lo tienen, incluso apreciarán los pequeños detallas,

‎하지만 이 작은 괴물들은 ‎많은 경우 서로를 사냥합니다

Pero estos monstruos minúsculos se suelen cazar entre sí.

‎큰다람쥐는 작은 무화과 씨앗을 ‎한입에 수십 개씩 삼킵니다

Una ardilla gigante se traga docenas de minúsculas semillas de higo con cada bocado.

아마 자신이라면 그런 작은 목표를 성취하진 못할 거라더군요.

que Fiona nunca podría presionar esos objetivos diminutos.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Voy a usar un dispositivo mucho más pequeño, algo como esto.

그리고, 이 작은 은하계들은 암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.

Y estas enanas aportan muchas pistas sobre la materia oscura.

해리엇의 머리 위에 작은 무지개를 만들 수 있을까?

Produzco un pequeño arco iris sobre la cabeza de Harriet

덴마크 같은 작은 나라에라도 양보하지 않을 것 같습니다

entregue su peticion del Polo Norte al pequeño pais de Dinamarca

카메라 3대가 한 곳을 가리키고 있는 이 작은 부분은

En esta pequeña área, se pueden ver tres puntos tomados por la cámara,

작은 우체국 말고는 바깥세상과 소통할 수 있는 방법은 없었습니다.

no había conexión con el mundo exterior mas que una pequeña oficina postal

라텍스 장갑을 쓸 겁니다 이 작은 통도 있고요 좋습니다

usaremos un guante de látex y este pequeño frasco también. Muy bien.

발전소 바로 앞에 저희 경험상 가장 작은 건물을 짓고있는데요.

Frente a esa planta, estamos trabajando en un proyecto más modesto.

이 섬이 300명의 사람들이 사는 작은 섬이라고 생각해 보세요.

Pensemos que esta pequeña isla para 300 personas

이 레이저포인터가 보이시나요? 그리고 제 손에 생긴 작은 점도요?

¿Ven este puntero láser y el punto que hace en mi mano?