Translation of "같아요" in Portuguese

물이 얼음장 같아요

A água está gelada.

가죽이 뚫린 것 같아요

Acho que atravessou o couro.

가죽을 뚫은 것 같아요

Acho que atravessou o couro.

신기루였던 게 확실한 것 같아요

Faz-me pensar que era mesmo uma miragem.

버려진 옛 광산 마을 같아요

Parece uma cidade mineira abandonada.

가죽이 뚫린 것 같아요 뱀을 쫓아낼게요

Acho que atravessou o couro. Vamos mandar a cobra embora.

꼭 누가 못을 박은 것 같아요!

Parecia que me tinham enfiado uma agulha

더워지면 더워질수록 제가 약해지는 것 같아요

Parece que está a ficar mais calor e estou a enfraquecer.

‎문어에 집착하는 수준까지 ‎갔던 것 같아요

Quer dizer, tornou-se uma obsessão.

물이 얼음장 같아요 잘 뛰어내렸어요 수심이 충분했습니다

A água está gelada. O mergulho funcionou, era bem fundo.

그것은 저희 할머니께서 항상 하셨던 말씀과 같아요.

tem a ver com algo que minha avó dizia:

예, 이건 게임이에요. 마치 헝거 게임 같아요.

Sim, é um jogo - é como o Jogo dos Famintos!

‎물결에 흔들리는 다시마나 조류를 ‎흉내 내려고 그러는 것 같아요

Talvez esteja a tentar imitar as algas que se movem no mar.