Translation of "‎다시" in Portuguese

다시 해봐야겠네요

Vamos ter de tentar novamente.

‎다시 보름달입니다

Está lua cheia outra vez.

처음부터 다시 시작하고 싶으시다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Mas se quiser recomeçar missão, selecione "repetir episódio".

비행장으로 돌아왔으니 처음부터 다시 시작할 수도 있죠 다시 하늘로 돌아가려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Mas como voltamos ao aeroporto, podemos recomeçar a missão. Portanto, se quiser voltar ao céu, escolha "repetir episódio".

자, 다시 해봅시다

Vamos tentar novamente.

‎코끼리들이 다시 움직입니다

... é que eles avançam.

‎다시 모일 시간입니다

Está na hora de se juntarem.

'다시 시도'를 선택하세요

selecione "tentar novamente".

다시 아이가 되고 싶네요.

Eu realmente queria ser uma criança hoje.

완성됐습니다 다시 옷을 껴입을게요

Acabámos. Vou voltar a vestir-me.

'에피소드 다시 보기'를 선택하세요

selecione"repetir episódio".

‎식구가 모두 다시 모였습니다

Estão todos juntos novamente.

‎이미 다시 정의되고 있습니다

já está a ser redefinida.

‎젊은 수컷이 다시 시도합니다

O jovem tenta novamente.

이 영상을 다시 보면

Mas veja esse vídeo de novo

무기 판매는 다시 증가했죠

as vendas de armas começaram a aumentar novamente.

이 임무를 처음부터 다시 시작해 더 많은 생물을 잡으시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Mas se quiser recomeçar a missão e procurar mais criaturas, selecione "repetir episódio".

손이 부어오르면서 통증이 다시 느껴져요

a minha mão incha e a dor volta.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Se achar que sim, selecione "repetir episódio".

날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

O dia nasce e voltamos a pôr-nos a caminho.

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하십시오

Se quiser fazê-lo, selecione"repetir episódio".

도전해보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Se aceita o desafio, selecione "repetir episódio".

‎다시 시작된 하루를 ‎반갑게 맞습니다

Dão as boas-vindas ao regresso do dia.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

먼저 아스페론을 다시 찾아와야 했다.

Mas primeiro Aspern teria que ser retomado.

좋아요, 다시 제자리로 되돌아 옵니다.

Muito bem, vamos finalizar.

아이디어가 있었고 그것을 다시 보여드렸습니다.

Temos uma ideia, repetimos,

다시 한번 눈을 감고 들어보실까요.

e peço para fecharem os olhos.

‎다시 봐도 ‎모양이 정말 독특했어요

... e de ver uma coisa muito estranha.

점을 다시 넣어 크기는 보존하지만

다시 올라가기가... 쉽지 않을 것 같네요

Agora não sei se seria fácil voltar a sair daqui.

도전해 보시겠다면 '에피소드 다시 보기'를 선택

Se aceita o desafio, selecione "repetir episódio".

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

Agora, quanto a minha avó,

탈출하지 못하자 민첩한 표범은 다시 달려듭니다

Sem escapatória, o invasor ágil lança-se novamente.

협곡을 빠져나왔고 다시 더위 속으로 들어왔네요

Saímos da ravina. E voltámos ao calor do Sol.

‎문어가 저라는 인간을 ‎다시 믿어 주고

"Está bem, confio em ti. Confio em ti, humano.

‎암컷 문어를 ‎다시 만난 것처럼 기뻤습니다

E foi uma alegria. Tipo: "Aqui está ele."

이제 미국의 일부 다시 열기 시작했습니다.

E agora, algumas partes dos EUA estão começando a reabrir.

그러나 6년 후 다시 전쟁이 일어났습니다

Mas a guerra estourou novamente seis anos depois.

한 번 더 해보시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Se quiser voltar a tentar, selecione "tentar novamente".

이 광산을 계속 탐험하시려면 '다시 시도'를 선택하세요

Se quiser continuar a explorar a mina,  selecione "tentar novamente".

불안과 수치로 가득한 밑바닥으로 다시 내려오게 되고

seremos chamados novamente para as frescas planícies da insegurança e vergonha,

다시 한번 공기총을 쐈고 구조대가 구비를 구출했습니다

Outro dardo tranquilizante é disparado enquanto Gubbi é levado por paramédicos,

‎어미가 돌아올 즈음 ‎탁아소 새끼들이 다시 모입니다

Quando a progenitora regressa... ... a creche está novamente completa.

물을 좀 더 모은 다음 다시 이동하겠습니다

Vamos sugar um pouco mais. Depois vamos prosseguir,

그러나 바클라이는 포위를 두려워했고, 다시 후퇴를 명령했다.

Mas Barclay, temendo cercar, ordenou outro retiro.

다른 사람들이 다시 일하러 갈 수 있도록

para que todos os outros pudessem voltar ao trabalho.

다시 열기의 차이 때문에 낮은 테스트 양성률로

Porque a diferença entre reabrir com uma baixa taxa de positividade de teste,

잠시, 다시 기초 감염 재생산수로 돌아가 봅시다.

Mas espere: vamos voltar àqueles números de R-zero mais uma vez.

브렉시트 이후 다시 네이비 블루로 돌아갈 것이다.

vai retornar para azul marinho depois do Brexit.

녀석을 다시 잡을 순 없어요 치료를 받아야 합니다

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

아, 그래요, 이제 대부분 A 단위가 다시 나오지만

Basicamente, o material da parte “A” de volta

그리스도의 재림, 즉 예수가 지구로 다시 돌아오시는 것입니다.

a segunda vinda, quando Jesus voltará para a terra.

아직 이 광산을 통과할 수 있다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue atravessar a mina, selecione "tentar novamente".

여기서 생물을 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se ainda acha que consegue apanhar algumas criaturas daqui, selecione "tentar novamente".

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Isso significa ingerir mais de 20 000 calorias todas as noites.

그 부분은 다시 더 작은 두 부분으로 나뉘어 반복됩니다.

e subdividiu em duas partes que se repetem.

다시 들어 보시면, 이런 방식으로 감상하실 수 있을 겁니다.

Se ouvirem novamente, acho que vão ouvir desta forma.

만약 다른 방법들을 시도해 보고 싶다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

그렇다면 '에피소드 다시 보기'를 택하세요 잊지 마세요 선택은 당신에게 달렸습니다

Se quiser, selecione "repetir episódio". Lembre-se que a escolha é sua.

여기서 데이나를 구할 수 있을 것 같다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue salvar a Dana, selecione "tentar novamente".

아직 이 늑대를 해결할 수 있다고 생각한다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que conseguimos fugir-lhe, selecione "tentar novamente".

아직도 여기서 타란툴라를 잡을 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue capturar a tarântula, selecione "tentar novamente".

그 방향으로 돌아가 계속 잔해를 찾고 싶다면 '다시 시도'를 선택하세요

se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

‎그래서 다시 카메라를 들고 ‎제가 사랑하고 ‎잘 아는 일을 시작했죠

E voltei a pegar na câmara e comecei a fazer aquilo que amo e que sei.

처음부터 더 나은 경로가 있었을 거라고 생각하신다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

Mas, se acha que havia um caminho melhor começando do início, selecione "repetir episódio".

춥고 축축한 밤이었고 전 지쳤습니다 하지만 날이 밝자 다시 추적에 나섭니다

Foi uma noite fria e húmida, e estou cansado, mas logo que amanhece, seguimos em frente.

아직도 여기서 저 길로 갈 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda consegue chegar à estrada, selecione "tentar novamente".

아직 물을 찾고, 임무를 계속할 수 있다고 생각하신다면 '다시 시도'를 선택하세요

Se acha que ainda pode encontrar água e continuar a missão, selecione "tentar novamente".

‎문제는 물속으로 ‎돌아가야 한다는 거였죠 ‎상어는 문어 냄새를 ‎다시 쫓고 있었어요

Mas o problema, claro, é que ele tem de voltar. Do outro lado, o tubarão volta a sentir o cheiro.

다시 지구본으로 돌아가보면 이것이 가장 짧은 길은 아니라는 걸 알 수있지만

se olharmos o globo novamente, você notará que a linha não é a linha mais curta

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠

E não tenho como voltar por estas paredes verticais. Ficar preso é isto mesmo.

그리고 대부분의 전문가들은 사람들을 보내면 먼저이 작업을 수행하지 않고 작업을 다시 시작합니다.

E a maioria dos especialistas concorda que, se você enviar pessoas de volta ao trabalho, sem fazer isso primeiro,

켄드린이 네 번째 벌스로 넘어갈 때도 동기는 계속되고, 동기는 다시 그를 다잡습니다.

Quando o Kendrick liga a quarta marcha ele mantém esse motivo. E o motivo mantém ele em xeque.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

O problema é que quando descer aqui, fico comprometido, não há como voltar.

시작한 곳으로 돌아가 다른 길을 선택하고 비행기 잔해를 찾아보시려면 '에피소드 다시 보기'를 고르세요

Se quiser voltar ao início, escolher outro caminho e encontrar os destroços, selecione "repetir episódio".

‎하지만 마냥 있을 순 없습니다 ‎암컷 무리는 도시를 ‎벗어나야 합니다 ‎새벽이 되면 도로는 다시 ‎자동차 차지가 될 테니까요

Mas tem de se pôr em marcha. A sua manada tem de sair da vila antes do trânsito matinal.