Translation of "하는" in Polish

비트박스 하는 동안에

wydawanych przez Toma

화학치료를 하는 동안에

W czasie chemioterapii

고아원이 성행하도록 하는

co powoduje ten boom

집회에서 하는 말을 들어보세요.

Posłuchajcie Kelly'ego na zlocie.

제가 보여드리고자 하는 건

Pokażę wam obrazy,

생명을 살리기도 하는 거죠.

a nawet ocalić życie.

육체노동을 하는 사람들 입니다.

czy ludzi wykonujących pracę fizyczną.

"왜 고마워 하는 거야?"

Za co mi dziękujesz?

정숙한 체 하는 여자처럼 행동하며

zachowują się jak świętoszki

제가 지금 알려드리려고 하는 것은

Historia, którą dziś opowiem,

구닥다리 농담을 하는 것 같죠?

Brzmi jak początek kiepskiego dowcipu,

거대충돌설을 거부하고자 하는 과학자들이 있었습니다.

niektórzy naukowcy odrzucali teorię wielkiego zderzenia.

우리가 측정하려고 하는 것은 무엇일까요?

Co próbujemy mierzyć?

우리가 어떠한 발전을 하는 동안에도

Chociaż zrobiliśmy znaczne postępy,

극복하고 결정해야 하는 첫 번째 일이었습니다.

jakiego musiałem dokonać.

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

by unieruchomić głowę.

직접 하는 것은 별로 가능하지 않았습니다.

ale brakowało samego działania.

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

Płatności mobilne, o których tyle się ostatnio mówi,

잡으려 하는 바로 그 순간 날아가버리죠.

gdy tylko próbujesz go złapać - odlatuje.

여러분이 이런 말을 하는 이유이기도 하겠죠.

To dlatego można powiedzieć:

‎그림자에서 돌아와 ‎빛으로 나아가게 하는 겁니다

To koniec ciemnej epoki i powrót do światłości.

보니 배슬러 박사가 하는 세미나에 참여했습니다.

prowadzonym przez dr Bonnie Bassler z Uniwersytetu Princeton,

펭귄이 스크린을 건너게 하는 방법으로 함축해버렸습니다

Jak pomóc pingwinowi przejść na drugą stronę?

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Chodzi o to, żeby robić coś ważnego,

그들이 하는 말 자체를 존중할 필요는 없지만

nie musisz szanować jego wypowiedzi,

안전과 생존을 위해서 의도적으로 취해야 하는 행동입니다

To zamierzone działanie, żeby zapewnić sobie bezpieczeństwo i przetrwanie.

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요

Do dzieła. Mamy patyk, unieruchomimy go.

뇌에 극 소량의 전압을 흐르게 하는 것인데

Polega na dostarczaniu do mózgu małych ilości napięcia elektrycznego,

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

ale co to ma wspólnego z pracą tych ludzi?

그렇다고 해서 갑자기 주먹다짐을 하는 것도 아니에요.

ale że jednocześnie nie uderzamy z pełną siłą,

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

''Co ta emocja mi mówi?'',

호흡기의 부위를 제자리에 고정시켜 이것들이 움직이지 못하도록 하는

i utrzymywały układ oddechowy w jednym miejscu,

그런데 만나는 사람마다 그 결혼식에 초대받았다고 하는 거예요.

Ale później ciągle spotykałem osoby, które wybierały się na ślub,

해봅시다, 나뭇가지로 꼼짝 못 하게 하는 거예요 잡았다!

Do dzieła. Mamy patyk, unieruchomimy go. Mam go!

여러분 모두가 해 줬음 하는 역할이 하나 있어요.

Jest jedna rola, którą chciałabym, abyście wszyscy odegrali:

이것은 우리가 네모칸 안에 체크를 하는 순간 시작됩니다.

Zaczyna się od zaznaczenia okienka.

이는 우리가 이성적일 수 없어서 하는 양보가 아닙니다.

Nie są to ustępstwa, które czynimy, kiedy nie możemy być racjonalni,

‎어미가 사냥을 하는 동안 ‎새끼는 제힘으로 살아남아야 하죠

Matka poluje na ryby, więc musi bronić się sam.

때로는 사람들이 하는 행동을 이해하는 편이 더 쉽죠.

Czasami łatwiej jest zrozumieć, co ludzie robią,

그래서 우리가 동기화된 추론을 "병사의 사고방식"이라고 하는 겁니다.

Dlatego nazywam to rozumowanie nastawieniem żołnierza.

단순히 참석만 하는 게 아니라 여기서 그는 환영받는 인사입니다.

Jest obecny, a co więcej, mile widziany.

윙슈트 입고 하는 스카이다이빙은 믿을 수 없을 만큼 신나고요

Masz wingsuit i skoki stają się niesamowicie ekscytujące

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

i przypomina o tym, co czyni nas ludźmi.

소리를 지르고 악을 쓰기도 하겠지만 그들은 최소한 대화를 하는 겁니다.

Wrzeszczą i krzyczą, ale przynajmniej rozmawiają.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Pierwsze, co trzeba zrobić w tej sytuacji, to pokonać panikę.

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

대개 타란툴라를 움직이게 하는 좋은 방법은 바람을 살살 부는 겁니다

Dobry sposób na zmuszenie ich do ruchu to delikatnie na nie dmuchnąć.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Nie zamierzam opowiadać o tym, co utrudnia moje życie.

그리고 이로 인해 제가 오늘 꼭 말씀 드려야 하는 것은

Z tego powodu muszę zaznaczyć,

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

by unieruchomić głowę. Pamiętajcie, głowa jest najniebezpieczniejsza.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데

martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

두 가지 방법이 있습니다 하나는 나뭇가지를 이용해서 머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠

Mamy dwie możliwości. Możemy użyć kija, by unieruchomić głowę.