Translation of "아니면" in Polish

‎지금이 아니면...

Teraz..

아니면 건너갈까요?

czy w poprzek?

아니면... 제 보온병을

Mógłbym też użyć mojej manierki.

아니면 제 착각인가요?

Czy to tylko moja wyobraźnia?

아니면 일반적인 손전등을

Mogę też użyć zwykłej latarki

아니면 애벌레를 좀 잡아

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi,

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

Czy mam tu zostać i rozpalić ogień?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

czy najpierw staramy się uzupełnić brak wody?

더 많은 규제 아니면 제도일까요?

Czy chodzi o dodatkowe zasady? O systemy?

동적 이동, 아니면 정적 생존?

dynamiczne poruszanie się lub bierne przetrwanie.

절벽을 기어오를까요? 아니면 해안선을 따라갈까요?

powinienem wspiąć się na klif czy pójść wybrzeżem?

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

lub spróbować szczęścia i po prostu skoczyć!

아니면 저 산 바로 위쪽에

Albo... widzę tam na górze...

여기서 물을 얻어볼까요? 아니면 금호선인장에서?

Mam wycisnąć sok z nich czy z ferokaktusa?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

Czy tam? W lewo, w stronę kanionu szczelinowego?

아니면 대양으로 흘러가는 길이 있을까요?

Czy przedostaje się do oceanu światowego?

이것은 사실일까요 아니면 순전히 비유적인 의미일까요?

Zwykła metafora czy rzeczywistość?

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

czy raczej zejść na dół?

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

Wspinam się na drzewo czy rozglądam się naokoło za wskazówkami?

아니면 애벌레를 좀 잡아 미끼로 삼아서

Albo mogę wziąć trochę tych czerwi, by użyć ich jako przynęty.

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Możemy też wejść na drzewo

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

Więc jak to będziemy robić? W sposób spekulatywny czy metodyczny?

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

Czy zostać z tyłu tego drzewa i użyć tego, co natura już mi dała?

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Możemy też zrobić ostateczne schronienie: igloo!

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

czy łowienie ryb na zamarzniętym jeziorze z pomocą czerwi?

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Albo spróbuję go złapać za ogon, trzymając się z dala od głowy.

아니면 그들은 위험에 직면하길 원하지 않을지도 모르겠는데요.

A może zwyczajnie nie chcą ryzykować konfrontacji

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

czy przyznać, że musimy uzupełnić zasoby wody

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Trzymamy się planu dojścia do wraku czy najpierw staramy się uzupełnić brak wody?

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

albo użyć trochę kory z tej brzozy.

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

czy zostać tu i spróbować dotrzeć do lasu na dole?

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Albo wchodzimy w ten zardzewiały stos złomu.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Więc co mam zrobić? Polować z latarką ultrafioletową czy zastawić pułapkę?

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다

Mogę też włożyć trochę liści i patyków do plecaka i zamaskować charakterystyczną ludzką postać.

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Powinniśmy zjeść to, co już mamy, czy szukać czegoś bardziej pokrzepiającego?

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

Więc jak myślicie? Lina... czy ześlizg z tamtej góry?

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Albo... Możemy też poszukać cienia pod jedną z tych wielkich skał

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Mogę też pójść w dół tunelu wodnego. Gdzie jest woda, tam są zwierzęta.

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Więc powinniśmy kopać czy wrócić po wodę i spróbować go wypłoszyć?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Więc jak myślicie? Używamy latarki i butelki... czy światła ultrafioletowego?

아니면 테러 공격을 받은 적이 없는 도시라고 할 수도 있겠네요.

albo miasta nie zaatakowanego przez terrorystów.

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

czy zjeżdżamy do kanionu szczelinowego i manewrujemy, by wyjść na drogę w stronę wraku?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Albo używamy tej liny, przywiązujemy ją do czegoś i zjeżdżamy.

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Mogę próbować wspiąć się po niej lub przy wejściu do jaskini spróbować wspiąć się po skale.