Translation of "되는" in Polish

다른 분야도 적용이 되는 일일까요?

Czy tak samo jest w innych dziedzinach?

도움을 청해야겠어요 안 먹었어도 되는 건데

Musimy wezwać pomoc. To nie było warte ryzyka.

접촉하게 되는 물건들에 대한 위험성이 높아지겠죠."

ryzyko jest znacznie wyższe niż w przypadku przedmiotów zakarzonych. ”

마키아벨리는 서양에서는 종종 조롱의 대상이 되는 인물이지만,

Machiavelli jest postacią często wyśmiewaną na Zachodzie,

주술사로부터 혹은 금기시 되는 과일을 먹은 결과로부터 말이죠.

na przykład przez szamana lub w wyniku spożycia zakazanego owocu.

체력을 잃어선 안 되는 환경이 있다면 바로 정글입니다

Jeśli gdziekolwiek potrzebujesz siły, to w dżungli.

‎볼주머니에다 몸무게의 ‎10%나 되는 먹이를 채워 넣습니다

W workach policzkowych trzyma dziesięć procent masy swojego ciała.

하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면 저 커다란 금호선인장보다는

Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić, wyciśnięcie z nich soku będzie dużo łatwiejsze

흑인과 백인이 친구가 되는 건 그리 드문 일이 아니지만

Przyjaźń między białymi i czarnymi nie jest rzadkością,

올바로 쓸 줄만 안다면 필요시에 구원의 손이 되는 겁니다

ale wiedza, jak właściwie tego użyć, ratuje nas w czarnej godzinie.

‎자기 몸집의 열 배나 되는 ‎사냥감도 쓰러뜨릴 수 있죠

Może powalić dziesięć razy większa ofiarę.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Będzie nam trudno utrzymać kierunek na dole.

여러분은 기업의 락 스타가 되는 길에 이미 계시는 거예요.

z łatwością zostaniesz gwiazdą korporacji.

그렇게 그는 드레퓌스의 간첩활동의 뒤를 잇게 되는 격이 되고 말았죠.

i przejął po nim pałeczkę szpiegostwa,

개인 차원의 일들이 시간이 지나며 세계적으로 영향을 미치게 되는 거죠.

Co dzieje się na poziomie indywidualnym, wpływa na cały świat na przestrzeni czasu.

‎퓨마 눈 속의 거울 같은 세포들이 ‎얼마 안 되는 빛을 증폭시킵니다

Działające jak lustro komórki w jej oczach wzmacniają nikłe światło.

그래서 웃음소리가 멋진 것 일때, 미소 또한 좋은 것이 되는 거예요.

Śmiech jako rezultat jest super, ale sam uśmiech wystarczy.

‎그러나 5m나 되는 쥐가오리조차 ‎바다에서 가장 큰 어류 앞에서는 ‎명함도 못 내밉니다

Ale nawet pięciometrowe manty bledną przy największej rybie.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Jedna z najważniejszych rzeczy na pustyni to zawsze dostrzegać wszystko, co może cię nawodnić.

‎반세기가 채 안 되는 ‎과거에만 해도 ‎여기서 비단수달을 보는 건 ‎상상할 수 없었죠

Niespełna pół wieku temu nie sposób byłoby je tu znaleźć.

피부에 닿기만 해도 화끈거리고 물집이 생길 수 있죠 하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면

Gdy dostaną się na skórę, mogą spowodować natychmiastowe poparzenia. Ale jeśli to są „ogniste pałeczki”, które mogą was nawodnić,

‎몸무게가 표범의 ‎두 배나 되는 수컷 돼지는 ‎만만치 않은 경호원입니다 ‎위험을 무릅쓸 가치는 없습니다

Dwa razy cięższe od niej knury to potężni ochroniarze. Nie warto ryzykować.