Translation of "있는데" in Japanese

하루는 사무실에 있는데,

ある日 私達がオフィスで座っているとき

분명히 해두고 싶은게 있는데,

はっきりさせておきたい ことがあります

아밀로이드반이 형성될 수 있는데,

至ることすらあるという研究結果があります

무례함에는 여러 행위가 있는데

無作法にあたる振る舞いは様々で

고혈압이나 우울증도 심해질 수 있는데

高血圧を引き起こしたり うつ病の危険性を高めたり

이런 걸 좋아하는 사람도 있는데

好(す)きな奴(やつ)もいるよ

사실 이것도 먹을 수 있는데

これも食べられる

많은 것이 전전두엽과 관계 있는데

ここで重要になってくるのが 前頭前皮質と呼ばれる

제 경험으로 동기부여 해줄 수 있는데

だって 私なら学生達に

나무늘보의 털에는 수분을 끌어모으는 홈이 있는데

毛皮に湿気がたまる 溝があって

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

このように遠紫外線はバクテリアを

위키피디아 기사가 알려주지 않은 것도 있는데

ウィキペディアの記事になかったことですが

그전에 먼저 말씀드려야 할 것이 있는데

先にお断りしておきますが

여러분에게 기쁘고 자랑스럽게 말씀드릴 수 있는데

私がワクワクしながら 自信をもってお伝えするのは

전세계의 토양은 전례없는 속도로 악화되고 있는데

世界中の土壌はこれまでにない速さで 劣化が進んでいます

음식을 먹는 덴 두 가지 이유 있는데

私たちが食べるのは ２つの理由からです

이 가방 안에는 가지모양의 튜브가 잇대어 있는데,

袋の中には 枝分かれした管があり

저희 집 부엌에는 형광 분홍색 포스터가 있는데

うちのキッチンには 明るいネオンピンクのポスターがあります

"즐겁게"라는 말이 어울리지 않을 수도 있는데

「楽しい」と表現するのは おかしい気もします

나뭇가지와 나뭇잎을 써서 제 형체를 숨길 수 있는데

でも枝(えだ)や葉を使えば 体の形を隠(かく)せる

물은 있는데 먹을 건 별로 없구나 이거라도 먹으렴

水もあった 食料は今あげるよ

다 큰 딸이 하나 있는데 똑똑하고 행복하고 멋집니다.

賢く 幸せで 素晴らしい 大人の娘がいるだけです

물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해 많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데

物理学者は暗黒物質の正体について 色々推測していて

그래서 운전을 해서 가고 있는데 "막다른 길"이라는 표지판을 봤어요.

「行き止まり」という 標識を過ぎました

지금 TED에 와 있는데 천 명 정도 아는 사람들 모여있어.

(エメット) 千人ばかりの友達と TED会場にいるんだけど

몇 년 전 여기 TED에서 누군가 강연을 한 적이 있는데,

数年前 このTEDの舞台で 視覚体験について話した人が

저에겐 한 명의 친구가 있는데, 그 친구는 자신의 딸이 태어났을 때

友人が言っていたのですが お嬢さんが生まれたときに

물을 얻기가 훨씬 쉬울 겁니다 금호선인장은 가시와 작은 털로 뒤덮여 있는데

大きなタマサボテンよりもね これはトゲと毛に 覆われている