Translation of "같은" in Italian

코로나바이러스와 같은 바이러스는 이와 같은 생김새를 갖습니다.

Questo è l'aspetto di un virus come il coronavirus

우리는 같은 편이에요.

Siamo dalla stessa parte.

전기공학 같은 분야에서요.

in campi come l'ingegneria elettronica.

같은 장소의 사진인데요.

Queste sono immagini dello stesso punto.

‎악몽 같은 존재

Un essere da incubo.

10년이 지나서, 같은 가격에

Dieci anni dopo, per lo stesso prezzo,

같은 시기 소비자 신뢰지수예요.

Questa invece è la fiducia dei consumatori nello stesso periodo.

안전벨트 같은 것들에 대해서요.

cinture di sicurezza,

지금과 같은 디지털 시대에

In questa era digitale,

아마 시체 같은 거요

Forse una carcassa.

쐐기풀 같은 털이라고 하죠

Li chiamano peli urticanti.

그녀는 같은 암 환자였지만,

Era anche lei malata di cancro,

직장에서 같은 것을 원하며,

vogliono le stesse cose al lavoro,

"kh" 같은 소리가 그래요.

Il suono "kh", per esempio.

우리와 같은 부모란 사실이었죠.

genitori come voi e me.

"지금과 같은 시간은 없다."

"Non c'è miglior tempo del presente."

자연은 자율주행차 같은 거예요.

La natura è un auto senza pilota.

정치학과 경제학 같은 것이 있죠.

dove si trovano cose come la politica e l'economia.

생명공학, 통신, 기반시설 같은 것들이죠.

biotecnologia, comunicazioni, infrastrutture e tutto il resto.

빨간 코 같은 것들이 있습니다.

e un naso rosso.

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

il sole è sostituito da luci artificiali, come i LED.

심지어 이와 같은 광섬유를 사용하여

per indrizzare la luce del sole direttamente alle coltivazioni

TED 컨퍼런스, 공연 같은 노력들이

una conferenza TED, una performance

박테리아와 같은 단순 미생물 입니다

è quella semplice e microscopica, come i batteri.

저도 같은 이유로 책을 씁니다.

Scrivo per questi stessi motivi.

심장 관련 사망 같은 문제들을요.

e decessi legati a malattie cardiache.

그게 바로 매트릭스 같은 이야기에서

Ecco perchè in Matrix, per esempio

아마도, 특히나 저와 같은 사람들

Nello specifico, forse, a persone come me,

다른 연구에서도 같은 사실을 확인했습니다.

E questo è stato confermato anche da altre ricerche.

포인트, 뱃지, 아바타 같은 것이죠.

come punti, premi, avatar.

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

quando molte persone, tra cui la mia amica Melissa, non lo erano.

마법 같은 무지갯빛이 피부에서 나옵니다.

e si vede quest'iridescenza magica che affiora sulla pelle.

벨과 같은 이야기를 들어왔을 겁니다.

vedremmo comunque storie come quella di Belle.

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

tutti i giorni negli ultimi 25 anni.

‎칠흑 같은 어둠 속에서 움직입니다

opera nel buio più totale.

‎칠흑 같은 어둠에 길을 잃었군요

È perso nell'oscurità.

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

È una protezione solare psichedelica.

‎보기 드문 마법 같은 순간이죠

in un momento di rara magia.

요르단이나 미국이나 같은 신발을 신죠.

stesse scarpe in Giordania e negli Stati Uniti.

다양성과 포용성은 같은 게 아닙니다.

diversità e inclusione non sono la stessa cosa.

마이클 우드포드 같은 내부고발자들도 있습니다.

che ha fatto rivelazioni sulla Olympus.

여기에는 전화번호 같은 것들이 저장되죠.

dove si conservano le cose come i numeri di telefono,

어떻게 생겼는지 같은 개성들 말입니다.

Decidendo l'aspetto del vostro eroe:

같은 내용을 가르치는 비디오 게임입니다

Ed ecco qui un gioco visivo che insegna esattamente lo stesso concetto.

같은 가격에 백만 번 작동이 가능해졌고

1 milione di operazioni per lo stesso prezzo;

철학, 예술 그리고 음악 같은 거죠.

dove si trovano cose come filosofia, arte e musica.

사실 수학에서는 모두 같은 이름으로 부르죠.

così simili, che in matematica, si dà loro lo stesso nome:

자연계에 이와 같은 것이 있는지는 불분명합니다.

non è chiaro se ci sia un equivalente in natura.

저와 같은 사람을 만난 적이 없었죠.

E non avevo mai incontrato nessun altro come me.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

nell'utero c'è stata un po' una corsa agli armamenti:

모두 같은 자원을 얻기위해 경쟁하는 것이죠.

tutti in competizione per le stesse risorse.

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Qualcuno, da qualche parte, nella Corea del Nord, ad esempio,

영양과 소재와 같은 분야의 투자도 있었습니다.

Inclusi gli investimenti in aree come nutrizione e i materiali.

심장박동과 같은 무의식적 작용을 담당하는 신경은

I nervi che controllano processi inconsci come il battito cardiaco

그 많은 연구들이 같은 것을 나타내고

quando tanti studi mostrano la stessa cosa,

피부를 뚫는 건 바늘 같은 송곳니이지만

Le zanne appuntite come aghi penetrano la pelle,

아시아 숲 지네는 악몽 같은 생명체로

La scolopendra delle foreste è una creatura da incubo

삼각대 같은 발톱이 피부에 꼭 달라붙어

Questi artigli, simili a tripodi, si aggrappano alla pelle

단지 8년 후, 같은 여성의 뇌입니다.

E questo è lo stesso cervello appena otto anni più tardi,

요즘 만연하는 사회적 낙인과 같은 것인데,

È un'altra cosa che viene stigmatizzata.

그러다 바위 같은 데 목줄이 걸렸겠죠

Forse il collare si è impigliato a un sasso.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

E naturalmente in un giorno così il sole non c'è.

하지만 팬티 같은 건 없어도 괜찮습니다

Invece, delle mutande posso anche farne a meno.

그 쐐기풀 같은 털이 피부를 찌르면

Se uno di quei peli urticanti ti penetra nella pelle,

다행히, 지하에도 식물과 같은 것이 존재하며

Fortunatamente, questa cosa esiste,

우리는 다음과 같은 구체적인 질문을 하고싶었어요.

Volevamo fare una domanda molto specifica:

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

ma non c’è mai stato un modo per quantificarlo.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

Nessun altro corpo planetario ha la stessa relazione genetica.

저희 부모님이랑 같은 커피 세트를 사용하더라고요.

servito su un set da caffè identico a quello usato dai miei genitori.

이 만남들에선 계속 같은 주제가 떠올랐죠.

Durante questi incontri, continuava a venir fuori un tema specifico.

중국과 베트남과 같은 공산주의 사회를 포함한

La ragione principale per cui molte economie asiatiche,

전체가 지구의 맥박과 같은 곳이기 때문입니다.

sono come il cuore del pianeta.

다른 사람들을 만나고 같은 신문을 읽었습니다.

conoscevano altre persone che leggevano lo stesso giornale,

"아메리칸 아이돌" 같은 거라고 생각하시면 되겠네요.

Pensatelo come una specie di talent tipo "American Idol",

오래도록 지속될 것 같은 행복감을 느꼈습니다.

mi offrì un durevole senso di appagamento.

HS: 두 모기를 같은 범위에 놓으니까

HS: Quando le ho messe a portata di udito,

이 이미지들은 같은 아이디어를 표현하고 있습니다.

Queste immagini rappresentano esattamente le stesse idee.

‎이 비단 같은 실은 ‎비밀 무기입니다

Questi fili di seta sono un'arma segreta,

사회의 여성 같은 약자, 흑인같은 우리들은

Ed è per tutta la gente di colore, per le donne,

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

La gente mi chiede: "Perché vai nello stesso posto tutti i giorni?"

그리고 15%의 학생은 난독증과 같은

Il 15% ha delle difficoltà di apprendimento

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

erano relative ai concetti matematici

저와 오마와 같은 학생 뿐만 아니라

tutti gli sudenti, non solo quelli come me e Omar,

스마트폰의 음성 인식 같은 것이 그 예입니다.

o riconoscere il linguaggio sul vostro smartphone.

꼭 약이나 술에 중독되는 것과 같은 증상입니다.

è proprio come essere dipendenti dalla droga o dall'alcool.

이러한 상징들은 같은 뜻을 가진 사람들을 연결했고

Questi simboli univano persone simili,

그래서 지금은 이전 같은 질문을 묻지 않습니다.

Quindi oggi non ho più le stesse domande sull'istruzione

마술 속임수들을 이용해서 주의, 인지, 자유의지 같은

ma dove usiamo trucchi magici per studiare i processi psicologici,

저는 저와 같은 사람들의 세계에 들어가고 있었고

Stavo accedendo a un mondo di miei simili,

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

E chi non ha le risorse che abbiamo noi?

아마도 "댄싱 위드 더 스타"같은 쇼나

magari vi piace guardare "Ballando con le stelle"

인터넷 생방송을 통해 소통과 같은 느낌을 가집니다.

Perché offre lo stesso tipo di sensazione interattiva.

많은 분들이 저와 같은 감정을 느낄 거예요.

Sono certo sia così per molti di voi

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

Il risultato è che grandi prodotti cinesi come WeChat e Weibo

그 문제들 모두 같은 원인을 갖습니다. 아닌가요?

Hanno tutti la stessa radice, non credete?