Translation of "마치" in Hungarian

마치 쓸모없는 것처럼요.

Mintha nem lettek volna elég jók.

마치 베네통 광고처럼,

Mint egy Benetton-reklám, ugye,

마치 퍼즐 같죠.

Rejtély.

마치 스폰지와 같아서

Olyan, mint a szivacs.

마치 제 일인 것처럼요.

mintha a sajátomért tenném.

마치 은행 계좌처럼 작동하죠.

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

기존의 통념에서는 기억 생성이 마치

Hagyományosan úgy gondolták, hogy az emlékek kialakítása olyan,

제가 마치 날아다니는 것처럼 느껴졌죠.

Úgy éreztem, mintha lebegnék,

마치... 표현을 하자면, 난민 캠프나,

Mint amilyenek – sajnos – a menekülttáborok,

‎마치 환각 같은 자외선 방어막이죠

Egyfajta pszichedelikus napvédő.

자궁에서는 마치 군비경쟁과 같은 현상이 일어났습니다.

ez valamiféle méhen belüli fegyverkezési versennyé vált,

마치 어떤 고전 음악처럼 탄생한 곡이에요.

klasszikus zeneként kezdte az életét.

그리고 마치 도로의 틈새로 자라나는 잡초가

Vagy mintha az aszfalt repedéseiből kihajtana egy növény,

게임은 마치 모닥불에 모여앉는 것과 같습니다.

A játékok olyanok, mint a közös tábortűz.

갑자기 축구공이 마치 슬로우 모션으로 보였고

Hirtelen a labda úgy szállt, mintha lassított felvétel lenne,

그런데 여러분은 마치 산타에게 롤스로이스를 요구했는데

De úgy csinálsz, mintha a Mikulástól egy Rolls-Royce luxusautót kértél volna,

공연의 마지막은 마치 비행이 끝날 때와 같습니다.

Es Devlin: A koncert vége olyan, mint a repülés vége.

쥐가 마치 음식을 먹는 듯 양 손을 들어올립니다.

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

마치 그 비행기에서 떨어질 때와 비슷한 감정을 느낍니다.

Olyan, mint kiugrani abból a repülőgépből.

그는 그 모습이 마치 개방형 교도소처럼 보였다고 했어요.

Azt mondta, úgy nézett ki, mint egy nem túl szigorúan őrzött börtön.

두 눈은 마치 이 동물의 내면을 투영하는 듯합니다.

Úgy tűnt, személyiségének teljessége tükröződik bennük...

마치 조그만 수경 재배 정원 같아서 여기에 녹조가 끼고

ahol így apró algakertek alakulnak ki.

사람들은 마치 어떤 세대의 한 부분인 것처럼 행동하기 시작하죠.

az emberek nemzedékük tagjaként kezdtek viselkedni,

마치 자신이 가진 미지의 힘을 끊임없이 과시하는 것 같았죠.

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

그 사람들이 마치 인생의 건너편으로 피하는 것 처럼 느껴졌습니다.

Úgy éreztem, teljesen el akarnak határolódni tőlem.

그건 마치 히말라야 산맥 안개 속의 방랑자의 소리처럼 들렸어요.

Mintha a himalájai ködbe vesző egyik vándor hangját hallottam volna.