Translation of "여기" in Finnish

여기 보세요

Katsohan tätä.

여기 들어갑니다

Käydään tähän.

여기 좀 보세요

Katso tätä aluetta.

여기 파리 보이세요?

Näetkö nuo kärpäset?

여기 애벌레 보이세요?

Näetkö nämä toukat?

여기 하나 있네요

Täällä on yksi.

여기 가장자리를 물렸어요

Aivan kämmenen reunaan.

보세요, 여기 있어요

Täällä se on.

여기 정말 좁아지네요

Kanjoni kapenee tässä huomattavasti.

여기 나가는 길이 있네요

Tässä on ulospääsy kuilusta.

여기 오네요 어서 와라

Siinä se on. Tule vain. Tule, tule.

여기 견과류 조각 보이세요?

ulosteessa on pähkinöitä.

여기 불을 피워도 되겠어요

Puun juureen voi tehdä nuotion.

여기 위쪽을 단단히 고정했고요

Kiinnitin sen tähän.

여기 위쪽을 단단히... 고정했고요

Kiinnitin sen tähän.

여기 벼랑 끝 조심하세요

Varo näitä reunoja.

여기 까마득한 절벽이 있네요

Tässä on melkoinen pudotus.

와, 여기 좀 보세요

Katso, mikä paikka.

보세요, 여기 하나 있어요

Täällä on yksi.

여기 마그리트의 그림을 보면서

Kun huomioi, että tässä Magritten maalauksessa

여기 안이 훨씬 서늘해요

Täällä on viileämpää.

여기 밑에 뭔가 있어요

Tämän alla on jotain.

여기 어딘가 있을 텐데

Sen pitäisi olla jossain täällä.

잠깐만요, 보세요 여기 파리 보이세요?

Hetkinen. Katso. Näetkö nuo kärpäset?

여기 SOS가 있었어요 바로 여기요!

SOS-merkki oli tässä.

자, 보세요! 여기 애벌레 보이세요?

Katso tätä. Näetkö nämä toukat?

여기 카메라 시스템에 그 비밀이 있습니다.

Taikuus löytyy kamerasysteemistä.

네, 여기 있는 진흙이 아주 서늘하네요

Tämä muta on mukavan viileää.

여기 있기 싫네요 빨리 내려가고 싶어요

En halua jäädä tähän. 

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

ilman apua olet suuressa pulassa.

여기 이끼가 있으니 아마 저쪽이 북쪽이겠죠

Tämä sammal osoittaa pohjoisen suunnan.

여기 해안선을 따라 삿갓조개가 많이 있어요

Niitä on paljon täällä rannikolla.

조심해야 합니다 여기 뭐가 있을지도... 모르니까요

Pitää olla varovainen, jos sen sisällä on - jotain.

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

Täällä on kaikki tarvittava.

‎여기 사는 생물은 ‎대부분 작고 재빠르죠

Useimmat eläimet täällä ovat pieniä ja ketteriä.

보세요, 여기 온통 동물의 흔적이 있네요

Eläinten polut näkyvät tuolla.

여기 있던 녀석은 더는 안 올 겁니다

Täällä asuva eläin pysyy nyt loitolla.

자, 여기 있는 나무 중 하나에 올라보죠

Kokeillaan onneamme näissä puissa.

좋습니다, 여기 멈춰서 불을 피워야 한다고 생각하시는군요?

Haluat siis, että pysähdymme ja yritämme tehdä nuotion.

여기 매달려 있자니 점점 힘이 빠지네요 이런!

Voimani ehtyvät täällä.

바위도 엄청나게 미끄럽습니다 여기 빠지면 안 되겠어요

Kallio on todella liukas. En halua huuhtoutua virran mukana.

자, 여기 보이시죠 제가 표시를 남겨둔 곳입니다

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

자, 여기 이런 틈에서는 전갈이 나올 수 있어요

Juuri tällaisissa koloissa - esiintyy skorpioneja.

‎하지만 여기 올라오면 ‎새끼를 지켜줄 성체가 거의 없죠

Mutta täällä ylhäällä on vähemmän aikuisia suojana.

와, 비행기가 추락할 때 여기 있었으면 큰일 났겠어요

En olisi halunnut olla tässä koneessa, kun se tuli alas.

데이나 목에서 떨어진 모양입니다 그럼 분명 여기 왔다는 뜻인데

Se on tippunut siltä jossain vaiheessa, mikä tarkoittaa, että se kävi luolassa,

오, 여기 보세요 데이나가 물을 마시러 왔던 게 분명해요

Siinä on yksi. Se on tullut tänne juomaan.

좋아요, 이 로프를 여기 바위에 묶은 다음 타고 내려가서

Laitamme köyden kiven ympärille, laskeudumme alas -

여기 협곡 아래는 아주 서늘해서 물이 금방 증발하지 않습니다

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

하지만 여기 바깥은 저 동굴 안보다 최소 11도 정도 덥습니다

Ulkona on kuitenkin paljon kuumempi kuin luolassa.

자, 우선 해야 할 일은 여기 구멍을 좀 파는 겁니다

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

Tämä paikka on melko kammottava - emmekä halua olla täällä pidempään kuin on tarve.

아마도 비가 내릴 때 협곡을 따라 흘러내린 물이 여기 모인 거겠죠

Sateen tullessa - vesi kerääntyy tänne.

다른 선택지는 그냥 제 로프를 이용해서 여기 묶은 다음 타고 내려가는 겁니다

Toinen vaihtoehto on laskeutua kalliota alas omaa köyttä pitkin.

‎하지만 평화로운 죽음을 ‎맞이할 수는 없겠군요 ‎여기 숲 바닥에는 ‎밤의 암살자가 있습니다

Mutta se ei kohtaa rauhallista loppua. Täällä alhaalla väijyy yöllinen salamurhaaja.

여기 튀어나온 바위 아래를 피난처로 삼을 수 있겠네요 햇볕을 피할 그늘로 저 바위면 충분합니다

Voimme suojautua tämän pienen paljastumisen alle. Siellä on tarpeeksi varjoa auringolta.