Translation of "아니면" in Finnish

‎지금이 아니면...

Nyt -

아니면 건너갈까요?

Vai rotkon yli?

아니면... 제 보온병을

Tai - voin käyttää termospulloa.

아니면 제 착각인가요?

Vai kuvittelinko minä vain?

아니면 일반적인 손전등을

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

아니면 애벌레를 좀 잡아

Tai voin ottaa toukkia -

아니면 멈춰서 불을 피울까요?

Vai pysähdynkö ja teenkö nuotion?

아니면 우선 물부터 보충할까요?

Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

동적 이동, 아니면 정적 생존?

dynaamisen liikkeen vai staattisen selviytymisen?

절벽을 기어오를까요? 아니면 해안선을 따라갈까요?

Pitäisikö minun kiivetä kallio vai kiertää rannikko?

아니면 위험을 감수하고... 그냥 뛰어내리죠!

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

아니면 저 산 바로 위쪽에

Tai tuonne vuorelle,

여기서 물을 얻어볼까요? 아니면 금호선인장에서?

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

아니면 저쪽일까요? 협곡으로 통하는 왼쪽?

Vai onko se tuolla? Vasemmalla kanjonin suunnassa.

아니면 로프를 타고 내려가서 길을 따라갈까요?

Vai laskeudutaanko alas ja jatketaan tuohon suuntaan?

나무를 오를까요? 아니면 자연에서 단서를 찾아볼까요?

Kiipeänkö puuhun vai etsinkö vihjeitä luonnosta?

아니면 애벌레를 좀 잡아 미끼로 삼아서

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

아니면 이런 나무에 올라가 볼 수도 있죠

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

어떻게 할까요? 추론을 해볼까요? 아니면 체계적으로 추적할까요?

Käytänkö laskelmoivaa vai systemaattista menettelytapaa?

아니면 이 나무 뒤에서 자연물을 그대로 이용할까요?

Vai käytänkö luonnon omaa suojaa ja majoittaudun suuren puun alle?

아니면 최고의 피난처를 만들 수도 있어요 이글루죠!

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

아니면 애벌레를 이용해서 얼어붙은 호수에서 낚시를 해볼까요?

Vai yritämmekö pilkkiä kalaa järvestä toukilla?

아니면 머리를 철저히 멀리하고 꼬리를 잡는 방법입니다

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

아니면 모자란 물을 채워야 한다는 걸 인정하고

Vai tunnustammeko, että tarvitsemme lisää vettä -

계획대로 잔해를 쫓아갈까요? 아니면 우선 물부터 보충할까요?

Jatkammeko matkaa hylyn luo? Vai yritämmekö etsiä lisää vettä?

아니면 그냥 이 자작나무의 껍질을 이용할 수도 있죠

tai voin käyttää koivuntuohta.

아니면 들어가지 말고 저 아래 숲까지 내려가 볼까요?

Vai suuntaammeko alas kohti metsää?

아니면 저 녹슨 고철 더미로 들어가 보는 겁니다

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

잊지 마세요 시간이 흐르고 있습니다 아니면 덫을 놓을까요?

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

아니면 배낭에 나뭇잎과 나뭇가지를 꽂고 인간 특유의 형체를 숨기는 겁니다

Tai ehkä kiinnitän - lehtiä ja keppejä reppuun, jotta en näytä ihmiseltä.

손에 있는 걸 먹을까요? 아니면 좀 더 푸짐한 걸 노려볼까요?

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

어떻게 할까요, 로프 하강? 아니면 저 경사면을 제동 활강으로 내려갈까요?

Laskeudunko köyden avulla vai kalliota pitkin liukuen?

아니면 이 커다란 바위 밑 그늘에 들어가 볼 수도 있습니다

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

아니면 물이 있는 갱도로 갑시다 물이 있는 곳에는 생물이 있죠

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Kaivammeko sitä? Vai haenko vettä yrittääksemme huuhtoa sen ulos?

어떻게 생각하세요? 손전등과 투명한 병을 쓸까요? 아니면 자외선 전등을 쓸까요?

Mitä mieltä olet? Käytämmekö taskulamppua ja kirkasta pulloa? Vai UV-valoa?

아니면 협곡으로 로프를 타고 내려가서 잔해를 향해 협곡을 누비며 가볼까요?

Vai laskeudummeko kanjoniin - ja etenemme hylkyä kohti sitä kautta?

로프를 타고 곧장 내려갈까요? 아니면 로프 없이 건너가 맨몸으로 내려갈까요?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

아니면 그냥 이 로프를 묶을 곳을 찾은 다음 타고 내려갈 수도 있죠

Tai yritämme sitoa köyden johonkin, jotta voimme - laskeutua alas köydellä.

저 밧줄을 타고 오르거나 아니면 이 동굴 입구에서 암벽을 타고 오를 수도 있죠

Voin kiivetä ylös köyttä pitkin tai luolan suulla olevaa seinämää pitkin.