Translation of "‎어떤" in Finnish

어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Joitain ihmisiä onnisti.

자, 어떤 신호를 만들어 둘까요?

Kumman merkin teemme nyt?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

어떤 이들에겐 흥미로울 수도 있지만

Joitakuita teistä tämä saattaa kiinnostaa,

‎그러나 어떤 불안에도 ‎반응이 일어납니다

Mutta mikä tahansa ärsyke saa aikaan vasteen.

우리가 방금 건넌 골짜기가 어떤 징조라면

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

어떤 간식을 먹는 게 기운을 돋울까요?

Mikä välipala antaa meille energiaa?

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Se voi kasvaa uskomattomissa paikoissa.

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen?

‎우리는 또 어떤 비밀을 ‎발견하게 될까요?

Kuka tietää, mitä muita salaisuuksia -

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

직접 마주하게 된다면 어떤 방법을 쓸 건가요?

Mutta mitä tehdä, jos joutuu vastakkain näiden kanssa?

어떤 전략을 택해야 데이나를 찾을 수 있을까요?

Kummalla navigointistrategialla löydämme Danan?

하지만 불꽃을 바라볼 때면 어떤 황홀함도 있죠

Liekeissä on aina jotain maagista.

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

‎어떤 동물들은 겨울잠을 자며 ‎에너지 소모를 최소화합니다

Jotkin horrostavat. Keho polttaa silloin hyvin vähän energiaa.

‎과연 지구의 밤에 ‎또 어떤 놀라운 사실이

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä -

‎하지만 어떤 동물은 ‎도시에 삶의 터전을 꾸렸죠

Mutta jotkin ovat rakentaneet elämänsä tänne.

당신이 어떤 결정을 내리든 우리는 함께할 겁니다

Toimimme yhdessä, mitä tahansa päätätkin.

어떤 독화살개구리는 사람을 죽일 정도의 독을 갖고 있거든요

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

정글이 우리의 내일을 위해 어떤 도전을 남겨뒀을지 모르지만요

Kuka tietää, mitä haasteita viidakko tuo huomenna.

피난처 안에서 바람도 피하고 그 어떤 악천후도 피하고

Olen suojassa tuulelta ja huonolta säältä,

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

어떤 이들은 이 모든 걸 하찮게 여기기도 해요.

Joidenkin mielestä tämä ongelma on mitätön.

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

jotta voit paremmin kertoa millainen kosketus tuntuu väärältä

‎이를 이용하기 위해 ‎어떤 동물들은 ‎후각이 놀랍도록 진화했죠

Sen hyödyntämiseksi - jotkin eläimet ovat kehittäneet uskomattoman hajuaistin.

‎정글에선 다른 어떤 육지보다도 ‎새로운 종이 많이 발견됩니다

Viidakoista löydetään uusia lajeja enemmän kuin mistään muualta maanpinnalta.

‎문어도 꿈을 꾼다면 ‎어떤 꿈을 꾸는지 알고 싶었죠

Näkikö se unia, ja jos näki, niin mistä?

초모룽마(에베레스트)가 우리에게 어떤 의미인가 하면 말입니다...

Mitä Chomolungma eli Mount Everest merkitsee meille?

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Mikä on siis paras tapa varmistaa, ettemme kiinnitä jaguaarien huomiota?

자, 개구리 알입니까? 작살 낚시입니까? 어떤 임무라도 식량은 중요합니다

Sammakonkutua vai keihäskalastusta? Ruoka on tärkeää kaikissa tehtävissä.

제가 말하는 내용을 들으시고서 어떤 감정의 변화를 겪는지 기억하세요.

Tehtävänne on tarkkailla, huomaatteko puheessani mitään eroja.

박사는 톱니비늘 살모사가 지구상 어떤 뱀보다 사망자를 많이 냈다고 합니다

Hänen mukaansa se tappaa enemmän - kuin yksikään muu käärmelaji -

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

‎어떤 유충도 피할 수 없는 ‎탐색침입니다 ‎정글의 밤은 벌레로 가득합니다

Se on anturi, jota yksikään toukka ei voi paeta. Viidakko ryömii ja matelee öisin.

동굴 안의 어떤 생물도 더는 동굴 안에 있으려 하지 않을 겁니다

ja kaikki siellä elävät oliot haluavat pian ulos.

이 절벽을 최대한 빨리 내려가 데이나를 구하려면 어떤 방법을 써야 할까요?

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

당신에게 달렸습니다 어떤 방법으로 방위를 찾아야 올바른 방향으로 갈 수 있을까요?

Sinä päätät. Kumpi navigointitapa - johtaa meidät oikeaan suuntaan?

‎어떤 버섯들은 마법과도 같이 ‎도움을 청합니다 ‎생체 발광 버섯은 ‎스스로 빛을 내죠

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

Kuka tietää, mitä muita yllätyksiä Maan pimeässä yössä piilottelee. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi