Translation of "‎가장" in Finnish

지구상에서 가장 큰 악어가 가장 빠른 상어와 전투에 임하고

Maailman suurin krokotiili taistelee maailman nopeinta haita vastaan;

‎흡혈박쥐는 가장 어두운 밤에 ‎가장 활동적입니다 ‎암흑 속에서 피를 찾죠

Verivampyyrit ovat aktiivisimpia pimeimpinä öinä. Niiden etsiessä verta pimeydestä -

‎침묵이... ‎가장 안전한 전략이죠

Hiljaisuus - on turvallisin strategia.

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

yöllä on turvallisinta pesiä.

‎달이 가장 어두운 시기에

Ja kuun pimeimmän vaiheen aikaan -

‎지구에서 가장 인공적인 ‎장소입니다

Maapallon luonnottomimpia paikkoja.

균형을 유지하는 게 가장 중요합니다

Tässä ratkaisee tasapaino.

‎아틀라스나방은 ‎세상에서 가장 큰 나방입니다

Atlaskehrääjä on maailman suurin yöperhonen.

‎씨앗을 가장 멀리 ‎퍼뜨리는 동물입니다

Se on todellinen pitkän matkan siementen levittäjä.

‎지구상에서 ‎가장 환상적인 밤이 펼쳐집니다

Maapallon taianomaisimmille öille.

‎지구상에서 가장 풍성한 바다를 ‎만듭니다

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

지금 가장 급한 것은 비품입니다.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

나팔분홍성게는 세상에서 가장 독성이 강한 성게입니다

Toxopneustes pileolus on maailman myrkyllisin merisiili.

가시금작화는 가장 강인한 식물 중 하나입니다

Piikkiherne on yksi parhaiten selviytyvistä kasveista.

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Mikä on turvallisin tapa alas?

‎그리고 지구에서 ‎가장 탁 트인 평원에...

Eikä Maan aukeimmilla tasangoilla -

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

Tämä on joukon menestynein metsästäjä.

‎달의 주기 중 가장 어두운 시기죠

Se on kuunkierron pimein vaihe.

‎바다는 가장 환상적인 모습을 ‎보여 줍니다

valtameri esittää maagisimmat näytöksensä.

‎지구상에서 가장 경이로운 밤이 ‎이제 시작됩니다

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

보시다시피 기후파괴를 막는데에 가장 큰 장애물은

Suurin ongelma ilmaston häiriöiden ratkaisemiseksi

그 나라에서 가장 좋아하는 색깔인 검은색으로.

valtion lempiväriin, mustaan.

세계에서 가장 힘없는 여권 중 하나야

ovat maailman voimattomampia passeja

유럽에서 가장 광활하고 거친 산맥 중 하나죠

Ne ovat koko Euroopan suurimpia ja hurjimpia vuoristoja.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

Kuutin silmät toimivat parhaiten veden alla.

‎송장개구리는 가장 북쪽 지역에 ‎서식하는 개구리이기도 합니다

tämä on maailman pohjoisin sammakkolaji.

‎지구에서 가장 대표적인 ‎동물들에 관한 우리의 지식이

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

‎도시는 지구에서 가장 빠르게 ‎확장되고 있는 서식지죠

Ne ovat Maapallon nopeimmin kasvavia elinympäristöjä.

‎육지에서 가장 큰 포유류가 ‎도시 한복판을 관통합니다

Maailman suurin maanisäkäs livahtaa kaupungin keskustan läpi.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

Lisäksi vastassa on luonnon vaarallisimpia - eläimiä ja matelijoita.

러시아가 그 중 가장 큰 영토를 차지했다.

se jaettiin alue alueelta. Jaoista hyötyi eniten Venäjä.

그래서 그 카드가 뇌에서 가장 쉬운 선택이라 인식하죠.

Aivoille sen valinta on helpoin vaihtoehto.

‎덕분에 이곳은 지구상에서 ‎가장 다양한 생물이 사는 사막이죠

auttaen tekemään tästä maailman biologisesti monimuotoisimman aavikon.

‎가장 어두운 밤 ‎나미비아의 모래 언덕은 ‎위험천만한 곳입니다

Pimeimpinä öinä - Namibian dyynit ovat petollinen paikka.

‎불가사리입니다 ‎오늘 밤 가장 게걸스러운 ‎방문객 중 하나죠

Meritähti. Yksi tämän illan ahneimmista vierailijoista.

‎모두 16마리 ‎이 지역 수달 중엔 ‎가장 대가족입니다

16-päinen joukko. Tämä on alueen suuren saukkoperhe.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

Mutta lähimmät ruokapaikat voivat olla jopa 100 kilometrin päässä.

‎범고래는 해양 생물 중 ‎지능과 사회성이 가장 뛰어납니다

Miekkavalaat ovat eräitä sosiaalisimpia ja älykkäimpiä merten olentoja.

제가 정글을 겪어보니 조그만 것들이 가장 위험할 때가 많더군요

Viidakossa pienet asiat ovat usein - kaikkein vaarallisimpia.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

Lämpökamera näkee pimeimmässäkin yössä.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Kokeneena se on lauman paras toivo saaliin saamisesta.

‎메뚜기쥐의 몸은 가장 치명적인 ‎전갈의 독도 막을 수 있죠

Sen keho voi estää tappavimmankin skorpionimyrkyn tuottaman kivun.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

voivat tähyillä lähimpien yöaktiivisten serkkujemme maailmaan.

‎그때부터 지금까지 ‎동물 왕국에서 가장 복합적인 ‎시력을 진화시켜 왔습니다

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

Rullataan se esiin. On parasta laittaa laskuvarjonarua -

산발적으로 테러가 벌어졌지만, 러시아는 유럽에서 가장 빠르게 경제가 성장했다.

Satunnaisista terroriteoista huolimatta Venäjä oli nyt Euroopan nopeimmin kasvava talous.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Parhaiten Maata ymmärtää katsomalla karttapalloa.

이런 상황에서 가장 먼저 해야 하는 건 당황하지 않는 겁니다

Tärkeintä tässä tilanteessa on kamppailla paniikkia vastaan.

이 빈터는 우리가 가장 중요한 일을 하기에 아주 좋은 장소입니다

Tämä aukio on hyvä paikka tärkeimmälle tehtävällemme.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Sinistä ja vihreää valoa parhaiten näkeville selkärangattomille - ne ovat vastustamattomia.

홍역은 우리가 알고 있는 가장 전염성이 강한 질병 중 하나입니다.

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

모든 요소가 한데 모이니 녀석을 세상에서 가장 위험한 뱀으로 만든 거죠

Nämä yhdistettynä tekevät tästä helposti maailman vaarallisimman käärmeen.

이게 로프 하강을 할 때 가장 중요한 겁니다 어디에 고정을 했는가?

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

‎달이 계속 이울 때 ‎암사자는 가장 어두운 밤을 ‎최대한 이용해야 합니다

Kuun jatkaessa hiipumistaan - sen on otettava kaikki irti pimeimmistä öistä.

‎그래도 지금만큼은 ‎북극곰 가족은 ‎지구에서 가장 긴 밤을 견디고 ‎무사히 살아남았습니다

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

‎가장 상징적인 동물에 대해 ‎우리가 알고 있던 바는 ‎이미 재정의되고 있습니다

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

‎뭄바이는 지구상에서 인구가 ‎가장 많은 지역 중 하나입니다 ‎인구가 무려 2천만이죠

Tämä on yksi tiheimmin asutuista paikoista. Väkiluku: 20 miljoonaa.

‎싱가포르는 현재 전 세계에서 ‎가장 야생 동물 친화적인 ‎도시 중 하나입니다

Singapore on nyt yksi luontoystävällisimmistä kaupungeista.

‎최첨단 카메라 덕분에 ‎지구상에서 가장 상징적인 생물을 ‎이해하는 방식이 ‎달라지고 있습니다

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

잔해를 찾으러 갑시다 세상에서 가장 황량한 지역을 향해 서쪽으로 날아가고 있습니다

Mennään etsimään hylky. Me lennämme länteen eräiden maailman karuimpien maastojen yli.

다시 지구본으로 돌아가보면 이것이 가장 짧은 길은 아니라는 걸 알 수있지만

Karttapallon pinnalla nähdään ettei suora ole lyhin mahdollinen reitti.

야생동물 생물학자 웡 시우 테 박사는 위협을 느낀 코뿔소가 가장 위험하다고 말합니다

Villieläinbiologi tri Wong Siew Te:n mukaan - uhatuksi olonsa kokeva sarvikuono on vaarallisin.

그러나 코뿔소가 마주한 가장 큰 위협은 인간의 탐욕과 그로 인한 막대한 수익입니다

Suurin uhka sarvikuonoille on ihmisen ahneus - ja lupaus suurista voitoista.

‎그러나 5m나 되는 쥐가오리조차 ‎바다에서 가장 큰 어류 앞에서는 ‎명함도 못 내밉니다

Mutta jopa viisimetriset paholaisrauskut kalpenevat meren suurimman kalan rinnalla.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.