Translation of "‎결국" in English

결국

and in the end,

결국 대성공이었죠.

That was a big success.

결국 패배하고 말았습니다.

had to be sent out into the Western Desert to be defeated.

결국, 정보가 권력입니다.

After all, information is power.

결국 승마를 배웠습니다.

So that's what I did.

결국 그러진 못했어요.

But we never did.

‎그러다 보면 결국

And eventually...

결국 헤즈볼라는 성공했죠

Eventually, Hezbollah succeeded.

결국 우리는 결정을 내렸습니다.

And so, ultimately he and I decided

결국 한 가지로 요약됩니다.

they all have one thing in common more than anything else.

결국 구시대적 남성관에 길들여집니다.

and thus rely on these outdated ideas of masculinity,

결국 열매를 맺고 지키지만

and I bear and shade a fruit

이는 결국 우리의 책임입니다.

This, in the end, is our responsibility.

결국 중국 시장은 거대해집니다.

And finally, the China market is enormous.

공기업은 결국 공장을 철거했고,

The utility company finally tore it down,

결국, 그건 해결책도 아니고,

after all, it's not expedient,

결국 그것은 우리에게 도달합니다

Eventually, it reaches us.

하지만, 전 결국 벗어나 살아남았어요.

But I did come out of it and I did survive,

결국 오랫동안 휴직할 수밖에 없어요.

end up having to take off long periods of work

결국 인간관계가 무너질 수도 있습니다.

and it can lead to relationship breakdown.

결국, 용기를 주는 음악선생님을 만나

So with the help of an encouraging music teacher,

결국 다시 맞선을 보기로 했습니다.

I give in to another arranged meeting,

소년들은 결국 그리고 소녀들 또한

what happens is that the boy ends up - and a girl, by the way -

결국 머뭇거리다가, "갈색이요" 라고 답했습니다.

Finally, reluctantly, he said, "It's brown ..."

결국 대부분의 부모들은 이렇게 말합니다.

but turns out, most parents will say,

두려움은 결국 혐오를 낳게 되죠.

that fear, in turn, will breed hatred

결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만

so very divergent paths

결국 세금으로 그들의 임금이 지급되니까

Because we pay their salaries with out taxes.

그래서 결국 결과를 망치게 되죠.

The end result is that we mess up.

걱정말아요. 결국 다 잘 될거야."

Don't worry, it turns out OK in the end."

건축은 결국 건물을 만들어내는 예술이니까요.

because architecture, at the end, is the art of making buildings.

결국 아이들을 데리고 이사를 가셨다고요?

So when you made the decision to get your kids out of here--

그리고 이기적인 거인이 결국 담벼락을 허물고

And I read slowly to remember the Selfish Giant,

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

just to end up in an empty hotel room by yourself at the end of the night.

결국 이와 같은 구매시 인지적 특징은

Turns out, this cognitive quirk at the checkout counter

결국 이건 모두 저희가 책임져야 해요.

In the end, this is all in our responsibility.

결국 수면 부족은 남성의 성 건강을

So a lack of sleep will age a man by a decade

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

But what we really do is we belittle sex.

결국 이 지구 전체가 고통받게 됩니다.

the entire planet will eventually suffer.

하지만 결국 이것은 폭력적인 쿠데타가 아니었습니다.

But in the end, it wasn't a violent coup.

결국, 그 지역 초등학교의 교장이 되셨지요.

and rose to become a headmaster at a local primary school.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

even by kids who also end up being gay.

결국, 당신은 존재하지 않는 것과 같다."

You might as well not exist."

그런데 결국 디즈니사와 계약을 하게 됐고

I ended up with a development deal at Disney.

결국 레오나르도의 지도에도 불만이 있었을 것이고

In turn, Leonardo’s Imola had quibbles too — he probably used parts of previous surveys

결국 1960년대 후반 상황은 폭력적으로 변했습니다

By the late 1960s, things turned violent.

그러니 DM의 일이란 결국 영웅들의 모험을

So the DM's job is to create an adventure that's

결국 카탈루냐 독립을 위한 투쟁은 해결되겠지만

And while the fight on Catalan independence will eventually be settled, it may take a

사우디아라비아는 결국 군대를 보내 소요를 잠재웠다.

Saudi Arabia, in turn, sent troops to help quash the unrest.

결국 그는 성공했고, 학계의 흐름을 바꾸었습니다.

And he did, and it changed the discourse.

결국 그들은 드레퓌스의 필적을 메모의 것과 비교하여

So they compared Dreyfus's handwriting to that on the memo

결국 전승의 기념으로 오아시스에 신전이 세워졌다고 봐요.

And that's the reason why in the end, there was a temple built in the oasis.

결국 저희는 오래된 질문에 대한 답을 찾았습니다

So one, we can finally answer the age old question

결국 저는 마음에서 울리는 어머니의 목소리를 들었고

Finally, when I internalized the voice of my mother

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

But we painted those walls that summer.

결국 위챗이나 웨이보와 같은 훌륭한 중국 상품들이

As a result, great Chinese products like WeChat and Weibo

그렇다면 결국 저는 좋은 사람이 아니었다는 거네요?

So, what if I wasn't nice after all?

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

그리고 다이버는 결국 다리를 잃게 된다는 이야기지요.

A story goes that a diver had lost his legs

하지만 결국 전문 대학에 갈 수 있었고

But eventually, she was able to go to community college,

시간이 지나고 나서 결국 결혼할 사람을 만나게 되었죠.

So by the time they did meet the people they would eventually marry,

결국 모든 사람들은 감염시킬 수 있는 유일한 유행병이며

And that means that the only epidemic that could really infect everybody

결국 우리의 가장 위대한 자산에 투자할 수 있습니다.

And we can finally invest in our greatest asset.

결국 본인과 가족들을 위해 장애수당을 받을 수 있었습니다.

And he got his disability for himself and his family.

마크 폴락: 결국 저는 제 정체성을 다시 찾았습니다.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

최종 결과는 결국 하려던 것을 실수하고 망치게 되죠.

The end result is that we actually screw up.

‎결국 새끼 네 마리가 전부 ‎무방비 상태가 됩니다

Now all her cubs are exposed.

그래서 결국 영국은 아일랜드를 사람에 따라 둘로 나누었습니다

So, eventually the UK divided the island into two states based on its population.

그의 포퓰리즘적인 메시지는 빈곤층에게 전달되어 결국 권력을 잡았습니다

His populist message resonated with the country’s poor who eventually helped bring him to power.

피부색을 언급하지 않도록 배워온 아이들은 결국 깜짝 놀라게 됩니다.

and our children who have been taught to be color-blind are left blindsided.

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

I end up talking to that guy for like five minutes.

결국 그 전염병은 커져서 만천 여명 이상의 목숨을 빼앗아갔죠.

and the epidemic grew to kill more than 11,000 people.

이 기기를 소형화한다면 결국 가정에서도 쓸 수 있을 것입니다.

But it could eventually merge and shrink to small ones that could be in your home

저는 그냥 인간일 뿐이죠 결국 죽을 수 밖에 없습니다

person. “I am a mere mortal… i can die at any

문제는 결국 그 집단 안에서 자신과만 대화하게 되는 셈이라는 거죠.

The problem with that is we end up having a conversation with ourselves.

그래서 결국 전 더 이상 친구들과 가족들에게 이야기하는 것을 멈췄습니다.

and I stopped being able to talk my friends and family into coming with me.

게임 개발자들은 가장 좋은 방법을 못 찾았지만 결국 선수들이 찾아냈습니다

But the programmers didn’t figure out the best way to do it. The players did.

그래서 결국 아이들은 잘못 알고 있는 친구들에게서 배울 수 밖에 없습니다.

So they learn about it from misinformed friends and in whispers.

결국 그 동작을 통해 가장 어려웠던 등반을 마무리 할 수 있었습니다.

and that move marked the end of the hardest climbing.

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

But eventually I came to accept that I wanted to test myself against El Cap.

이 집들은 서서히 환영받지 못했고 결국 부유한 집주인들은 다른 곳으로 이사갔죠

These houses slowly became an unwelcome presence, and eventually the wealthy owners moved on.