Translation of "気をつけて！" in Turkish

気をつけて

Pekâlâ, dikkat edin.

気をつけて！

- Kendine iyi bak!
- Kendine dikkat et!

気をつけてね

Kenarda dikkatli ol.

気をつけて、トム！

Dikkatli ol, Tom!

トム、気をつけて！

Tom, dikkatli ol!

気をつけて、トム。

- Dikkatli ol, Tom.
- Dikkat et, Tom.

- 電気をつけて下さい。
- 電気をつけてください。

Lütfen ışığı açın.

足元に気をつけて。

- Adımına dikkat et.
- Önüne bak.

次は気をつけてね。

Gelecek sefer daha dikkatli olun.

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- お気をつけて。
- 気をつけて！

Kendine iyi bak!

岩崩れに気をつけて。

- Kaya heyelanına dikkat edin.
- Kaya kaymasına dikkat et.

気をつけてください。

Lütfen dikkatli olun.

- 頭上に気をつけて！
- 頭に気をつけて！
- 頭上にご注意ください。

Kafana dikkat!

- 床滑るから気をつけてね。
- 床滑りやすいから気をつけてね。

- Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli olun.
- Zemin kaygan, bu yüzden dikkatli ol.

気をつけて！車が来るから。

- Çok dikkat et! Gelen bir araba var!
- Dikkat! Araba geliyor!

荷物に気をつけて下さい。

Bagajıma bakacak mısın?

- 用心しなさい。
- 気を付けてね。
- お体を大切に。
- お気をつけて。
- 気をつけて！

Kendine iyi bak.

気をつけて、楽しんできてね。

Kendine iyi bak ve iyi zaman geçir!

暗いから、足下に気をつけて。

Hava karanlık, bu yüzden adımlarına dikkat et.

だから気をつけて行こう よし

Bu konuda biraz dikkatli olmalıyız. Tamam.

台風が来るから気をつけてね。

Bir tayfun geliyor, bu yüzden dikkatli ol.

道路を渡るときは、気をつけて。

Lütfen caddeyi geçerken dikkatli olun.

足元に気をつけて、階段は急だよ。

Adımına dikkat et, merdivenler diktir.

気をつけて！道路に牛がいるんだ。

Dikkatli ol! Yolda bir inek var!

電気をつけていただけませんか。

Işığı açar mısınız?

その道路は気をつけて渡りなさい。

Yolu dikkatle geç.

太らないように気をつけているの？

Kilonu gözlüyor musun?

気をつけて。警察の犬がかぎ回ってる。

Dikkat et! Bir polis ajan etrafı gözetliyor.

気をつけてね、このナイフよく切れるから。

Dikkatli ol, bu bıçak çok keskin.

- 頭上にご注意ください。
- 頭に気をつけて。

- Kafana dikkat et.
- Başına dikkat et.
- Dikkat et, kafanı çarpma.
- Dikkat et, kafana gelmesin.

足を挟(はさ)まれたくないだろ 気をつけて

Pantolonunuzun paçasından tırmanmasını istemezsiniz. Bastığınız yere dikkat edin.

- すりに用心せよ。
- スリに注意。
- スリに気をつけて。

Yankesicilere dikkat edin.

- 子供が池に近づかないように気をつけてください。
- 子どもが池に近寄らないよう気をつけてください。

Lütfen çocukların havuza yaklaşmadıklarından emin olun.

犬が外へ出ないように気をつけてください。

Lütfen köpeği dışarıya bırakmamaya dikkat edin.

- 子供が池のそばに行かないように気をつけてください。
- 子供が池に近づかないように気をつけてください。

Lütfen çocuğun göle yakın gitmediğinden emin ol.

森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！

Eğer ormana giderseniz, çocukları yiyen canavarlara dikkat edin!

彼は外出するとき、家に気をつけてくれと私に頼む。

O, dışarı gittiğinde, onun evine göz kulak olmamı rica eder.

- どうか明かりをつけて下さい。
- 電気をつけてください。

Işığı aç, lütfen.

- 体を大事にしなさい。
- 健康には十分気をつけてください。

Kendinize iyi bakın.

私の子供たちが学校で行儀よくするよう気をつけてくれ。

Benim çocukların okulda iyi davrandığına bakın.

健康には気をつけているので、彼はめったに病気をしない。

O, sağlığı hakkında dikkatli olduğu için neredeyse hiç hasta olmaz.

出かける前にドアに鍵をかけるように気をつけてください。

Evden ayrılmadan önce kapının kilitli olduğunu görün.

- 食物に注意してください。
- 食べるものには気をつけてください。

Ne yediğine dikkat et.

車を運転する人は、常に交通事故に気をつけていなければならない。

Sürücüler kazalara karşı her zaman uyanık olmalılar.

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

Parmaklarına dikkat et!

- 足下に注意して下さい。
- 足元に気をつけて。
- 段差注意
- 足元にご注意ください。

- Adımına dikkat et.
- Dikkatli ol.

- 風邪をひかないでよ。
- 風邪に気をつけて。
- 風邪引かないでね。
- 風邪引かないようにね。

Üşütmeyin.

「もうこんな時間！学校に遅れちゃう！いってきます！」「いってらっしゃい。気をつけてね」

"Saate bak! Okula geç kalacağım! Hoşça kal!" "Görüşürüz. Dikkatli ol."

あなたが出かけるときドアに鍵をかけるのを忘れないように気をつけてください。

Lütfen dışarı çıkarsan, kapıyı kilitlemeyi unutmamak için dikkatli ol.

- ここではスリにご注意ください。
- ここではスリに気をつけて。
- ここでは、すりに御用心ください。

Burada yankesicilere dikkat edin.

- 足元に注意して下さい。床がすべりやすいから。
- 足元に気をつけてください。床が滑りますから。

Adımına dikkat et. Zemin kaygan.

- 気をつけていたのに、風邪をひいてしまいました。
- すごく気を付けてたのに、風邪引いちゃったんだ。

Çok dikkatliydim fakat soğuk aldım.

- 足元に気をつけなさい。さもないと手荷物につまずくよ。
- 足元に気をつけて。荷物につまずいちゃうよ。

Adımına dikkat et, yoksa bagajda yoculuk yapacaksın.

- 気をつけて。そこに大きな穴があるよ。
- 危ない！そこに大きな穴が。
- 気を付けて！そこに大きな穴があるわよ。

Dikkat et! Orada büyük bir çukur var.

- 風邪を引かないように注意しなければいけません。
- 風邪をひかないように注意しなさい。
- 風邪をひかないように気をつけてください。
- 風邪をひかないようにしなさいよ。
- かぜをひかないように気をつけて。
- 風邪引かないようにね。

Üşütmemek için dikkatli ol.

- お体を大切にして下さいね。
- どうぞお大事に。
- どうぞお体を大事にして下さい。
- どうかお体に気をつけてください。

Lütfen kendine iyi bak.

- 車の運転に気をつけて。
- 注意深く運転してください。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 慎重に運転してください。

Dikkatli sür.

- お大事に。
- どうぞ大事になさって下さい。
- どうぞお体を大切に。
- どうか健康に十分気をつけてください。
- くれぐれもお体をお大事に。

Lütfen kendine iyi bak.

- 風邪を引かないように気をつけなさい。
- 風邪をひかないようにしなさいよ。
- かぜをひかないように気をつけて。
- 風邪引かないようにね。

Üşütmemek için kendine dikkat et.

- 気をつけて運転してください。
- 安全運転してください。
- 安全運転してくださいね。
- 安全運転してね。
- 安全運転しなさい。
- 安全運転でお願いします。

- Güvenli sür.
- Dikkatli sür.