Translation of "しかし" in Turkish

0.271 sec.

Examples of using "しかし" in a sentence and their turkish translations:

‎しかし…

Onun yerine...

しかし

Ama ben,

しかし実は

fakat bilmelisiniz ki

しかし現実は

ama gerçekliği biliyorsunuz...

しかし2018年の今

ve şu an 2018 yılındayız.

しかし、「恐怖 政治

Ancak 'Terör' sırasında,

しかし、もう一度、

Fakat bir kez daha

しかし氷河が溶け

Ama buzullar eridiğinde,

しかし 懸命に働き

Ama çok çalıştı.

しかし繁栄に伴って

Ancak daha refah oldukça

(クリス)しかし80億ドルとは—

CA: Ama 8 milyar ...

しかし まだ続きます

Ama bu daha birinci turdu.

‎しかし人々はついに‎―

Ama artık... İlk defa olarak...

しかし 遅かれ早かれ

Ama eninde sonunda,

しかしマナーの悪いヤツだ。

Fakat onun edepsizliği var.

しかし その時になれば

Elbette doğru zaman geldiğinde

‎しかし真夏の夜は短い

Ama yazın ortasında geceler kısa olur.

しかし恐怖を感じた後

Ancak ilk korku geçtiğinde,

しかし、コロナウィルスは新しいです。

Ancak Covid-19 çok yeni.

しかし彼は幸運だった。

Ama o şanslıydı.

もしかして直せるかも。

Bu belki tamir edilebilir.

もしかして、トムじゃない?

- Bir ihtimal sen Tom musun?
- Sen Tom olmayasın?

しかし実は こんなふうに

Fakat işin hileli bir yanı da bu halde bile meditasyon yapabiliyor olmam.

しかし問題解決は進まず―

Ancak, saldırılara çözüm bulmak için vakit daralıyor,

しかし問題がありました

Tek sorun şuydu ki nezaket hakkındaki bu kitabı yazmıştım

‎しかし体重1トンの巨体は‎―

Fakat bu kalın derili, bir tonluk tanklar...

‎しかし周りに母親が多く‎―

Ama yavruları koruyan bunca anne varken...

‎しかし地上は とても暗く‎―

Ama yeryüzü o kadar karanlıktır ki...

‎しかし夜は‎― ‎別世界になる

Ama geceler... ...ayrı bir hikâye.

しかし考えてみて下さい

Ancak şunu düşünün,

しかしブリュッヘルはまた脱出した

Ama bir kez daha, Blücher az da olsa ondan kaçtı.

しかし私は恐れなかった。

Ama korkmuyordum.

今日はゲームしかしなかった。

Bugün bütün yaptığım oyun oynamaktı.

しかし、仕事が必要でした。

Ama onun bir işe ihtiyacı vardı.

しかし、逆もまた真である。

Ne var ki aksi de her zaman doğrudur.

しかし君はそこにいない。

Ama sen orada değilsin.

しかし、姉は水泳が得意だ。

Ama ablam iyi yüzer.

もしかしたら遅れるかも。

Geç kalabilirim.

しかし「かなりのストレス」 「激しいストレス」

Fakat stres seviyesini orta derece strese, yoğun strese,

しかし 睡眠不足の人々では

Uyku yoksunu insanlarda ise

しかし状況が変わりました

Sonra hikâye farklı bir yol aldı

‎しかし最先端の技術により‎―

Ama artık yeni teknolojiler kullanarak...

‎しかし夜になると動きだす

Ama geceleri... ...hareket hâlindedirler.

冬は寒い、しかし私は好きだ。

- Kış soğuk fakat ben onu seviyorum.
- Kış soğuktur ama hoşuma gidiyor.

- もしかしたら夕飯に遅れるかも。
- もしかしたら夕飯には間に合わないかも。

Akşam yemeğine geç kalabilirim.

しかし実際に ヒョウと遭遇したら?

peki onlardan biriyle göz göze gelecek olursanız ne olacak?

しかし それは会社にとっても

Ama bu şirket için pek de iyi değil,

(マシュー)もしかしたら 繊細な方には

Tamam, midesi hassas olanlar için söylüyorum

しかし この物語の英雄 ―我々は

Ama bu hikâyenin kahramanları biz,

しかし若者が手にすべきチャンスは

Ama bu genç topluluğa

しかし そこで少し距離を置き

Ayrıca genellikle bir adım geri çekilip

しかし意見はまとまりません

Ortak bir kanı yok.

しかし 明白な答えもあります

Ancak bir de bariz cevap var:

しかし切迫していることです

ama acil bir şey.

しかし多くの人が私のことを

Muhafazakârlarla geçinebilen bir liberal olduğum için

しかしサイは 動きを読み 突進し―

Fakat gergedan ne yapacağını anlıyor, dönüp saldırıyor.

‎しかし群れは危険を察知した

Fakat sürü, tehlike kokusu alıyor.

‎しかし中には深入りする者も

Ama daha gözü pek olanlar şehrin içlerine kadar giriyor.

しかし安心してはいけません

Ama çok da rahat olmayın,

しかし幸いなことに この最中

Neyse ki tam da bunların ortasında

もしかしてフランス語できたりする?

Fransızca biliyor musunuz acaba?

しかし これらのテーマに触れる前に

Bu unsurlara değinmeden önce

もしかしたら あなたの人生でも

Belki hayatınızda, dünyanızın

しかしそのあとには落ち着いて

Ama daha sonra işler düzeliyormuş

しかし がんの告知を受けたとき

bana tanı koyulduğunda

しかしながら 他の人達にとって

Yine de bazı insanlara göre

‎しかし光と音で ‎方向感覚を失う

Fakat yüksek sesler ve parlak ışıklar kafa karıştırıcı.

しかし スポーツの世界では対照的です

Spor buna karşıt bir görüş sunuyor.

しかしながら 氷河の帯水層から

Ancak bu kayıp buzul havzasından gelen

しかしまずはアスペルン奪還が先である

Ama önce Aspern'in yeniden alınması gerekliydi.

しかし 幸い 解決法はあるのです

Fakat, şükürler olsun ki bir çözüm var.

しかし彼は暑い夏は楽しめない。

Ama o sıcak yazlarda eğlenemiyor.

もしかして、私のこと怖がってる?

Bir ihtimal benden korkuyor musun?

しかし我々は彼なしで続行した。

Ama onsuz devam ettik.

しかし 現実は厳しく より複雑です

Fakat gerçek, bundan çok daha zor ve karmaşık.

しかし 症状は悪くなる一方でした

fakat gittikçe daha ciddi şekilde engelli oldum.

しかし まだ探検してない道がある

Ama biliyor musunuz? Keşfetmediğimiz bazı yollar vardı.

しかし リスクへの遭遇を 繰り返すほど

Ancak simülatör aracılığıyla daha çok riske tabi tutulduklarında

しかし私の生徒は3年生ですので

Ama benim öğrencilerim üçüncü sınıftalar,

しかし 大気汚染は今日の問題です

ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada.

しかしヒョウは 簡単には捕まりません

Ancak paniklediği belli olan parsın başka düşünceleri var.

‎しかし あの若いオスに ‎仲間はいない

Fakat genç erkeğin dar dalı paylaşmasına izin verilmiyor.

‎しかし今夜だけは ‎季節の特別メニューだ

Ama sadece bir geceliğine sezonun spesiyali için şehre inerler.

しかし少々議論の余地があります

Ancak biraz daha tartışmalı bir konu var:

しかし ここからがとても複雑です

Ancak bu noktada işler gerçekten karışıyor.

しかし、彼は一連の失敗をしました。

Ama bir dizi hata yaptı.

しかし 変革は実際に起こりました

Neyse ki değişim yaşandı.

しかし 新しい治療法を採用する前に

ancak bu yeni yöntemleri uygulamadan önce

しかし 皆さんは私に親切で寛大です

Sizler ise bana büyük merhamet ve incelik gösteriyorsunuz.

しかしまた歴史的観点が役立ちます

Küçük bir tarihsel perspektifin çok yol kat ettiğini düşünüyorum.

しかしだからこそ何年も研究し続け

Ama bu kopukluk bir çalışmaya yılları adamaya vesile olur.

しかし そこで訊かれたのはこれです

Ama orada insanlar bana,