Translation of "ここまで" in Turkish

ここまで

Sona erdi.

もうここまでだ

Şu anda geldiğimiz noktada...

‎ここまで暗いと‎―

Şu an o kadar karanlık ki...

最初から ここまで

Çünkü o hiçbir şeydi

- じゃあ、今日はここまで。
- 今日はここまでにしましょう。

Bugün burada duralım.

デーナの跡はここまでだ

Bakın, Dana'nın izleri burada bitiyor.

ここまでは私のです。

Buradaki her şey benim.

任務(にんむ)は… ここまで

Görev... Sona erdi.

キレイにしなくちゃ ここまでだ

Bunu düzgünce temizletmeliyiz. Görev sona erdi.

ここまで理解を深めるには

Olay şu ki, bu kavrayışa varabilmek için

ここまではよくやったぞ 頑張れ

Ama bizi buraya kadar getirmeniz harika bir başarı. Biraz dayanın.

では 想像はここまでにしてください

Şimdi, hayal etmeyi durdumanızı istiyorum

ここまできて諦められない 諦めるな

Görevimizi bırakamayacak kadar ilerledik. Asla pes etmeyin!

ここまでは順調だが ここからが大変になる

Buraya kadar gelerek harika bir iş çıkarttık, ama işler çok daha zor hâle gelmek üzere.

実際 ここまで言っても いいかもしれません

Hatta şunu da söyleyebiliriz,

ここまでの道のりは ネブラスカ州リンカーンから始まりました

Benim maceram Lincoln, Nebraska'da başlıyor.

ここまで見たように中世の城の設計は皆違う

Gördüğümüz üzere Orta Çağ kaleleri için belli bir tasarım yoktur.

家からここまで歩いてどのくらいかかりますか。

Evinizden buraya yürüyerek gelmeniz ne kadar sürer?

授業の終わりに先生は「今日はここまで」といった。

Dersin sonunda öğretmen, "bugünlük bu kadar yeter." dedi.

ここまでずっと走ってきたので息が切れてしまった。

Buraya kadar bütün yolu koştum ve nefes nefese kaldım.

ここまでのところで何か落としていることはありませんか。

Şu ana kadar bir şey kaçırdım mı?

何を言いたいかというと ここまで来てお伝えしたかったのは

Yani anlatmak istediğim şey, şunu anlatmak için geldim,

ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。

Bu noktaya kadar ben dönemdeki siyasi huzursuzluğun büyümesi ile ilgili genel bir bakış sundum.

- 今日は終わりにしましょう。
- 今日はここまでにしておこう。
- 今日の仕事は終わりにしましょう。
- さぁ、一日を終わりとしましょう。
- 今日はここまでにしよう。

Haydi paydos edelim.

‎家族のことを案じた ‎ここまで生き物に ‎感情移入したのは初めてだ

Ailen ve çocuğun için endişeleniyorsun. Daha öncesinde hayvanlara karşı aşırı duygusal davranan biri değildim.

もうここまで来たらやるしかないでしょう。もう後戻りはできない。

Bu kadar uzağa geldik, bu yüzden şimdi duramayız. Kötü yola düşmek istemiyorum.

あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。

Evinden buraya trenle gelmen ne kadar zamanını alır?

- ここへ電車で来ましたかそれともバスで来ましたか。
- ここまで電車できたの？それともバス？

Buraya trenle mi yoksa otobüsle mi geldin?

- 君はどうしてここに来たのか。
- 何の用でここまできたのですか。
- 何の用でここに来たのですか。
- なぜ君はここに来たのか。
- なんでお前ここにいんの？

- Seni buraya getiren nedir?
- Seni buraya hangi rüzgar attı?

- 君はどうしてここに来たのか。
- 何の用でここまできたのですか。
- 何の用でここに来たのですか。
- なぜ君はここに来たのか。
- どのようなご用件でいらっしゃいましたか。

Seni buraya ne getirdi?

- 今日は終わりです。
- 今日はこれまでです。
- 今日はこれまで。
- 今日はこれでおしまいにしときます。
- 今日はこれでおしまいにしておきます。
- 今日はこのくらいにしておこう。
- 今日は、ここまで。

Bugün için yeterlidir.