Translation of "いずれにせよ―" in Turkish

いずれにせよ、私は明日出発します。

Her halükarda, yarın gideceğim.

いずれにせよ、私は義務を果たした。

Her durumda, ben görevimi yaptım.

いずれにせよ 変化を起こすためには

Herhangi bir durumda, herhangi bir değişimin gerçekleşmesi için

いずれにせよ彼が来たら、あなたにお知らせします。

Her halükârda, o geldiğinde sana bildireceğim.

政治的ミスや失策 あるいは 完全な不祥事？ いずれにせよ―

ya da tam bir skandal deyin,

いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。

Hoşuna gitsin ya da gitmesin, her durumda erken ayrılmak zorundasın.

- 雨が止んだらともかく私は出かけられる。
- いずれにせよ雨がやんだら出かけることができる。

Yine de, yağmur durduğunda dışarı çıkabilirim.