Translation of "あるいは" in Turkish

あるいはこれ

Ya da böyle.

あるいはこう言ったら？

Ya şöyle deseydim:

あるいはもし手術を提案したら

reçeteye antibiyotik yazdığında

自分を信じる能力 あるいは信念で

kendine güvenme ve bir görevi başarma konusundaki

あるいは いわゆる在宅ケアのAirbnbです

veya benim dediğim şekliyle evde bakımın Airbnb'si.

あるいはそれは本当かもしれない。

Belki de o doğrudur.

会社やコミュニティの中で あるいは社会全体で

bazılarını firmalarda veya topluluklarda

ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。

Gazla mı yoksa elektrikle mi yemek pişirirsin?

あるいはこう言ったら？ 「あの町が見えるだろ

Peki ya şunu söyleseydim: “Şuradaki kasabayı görüyorsunuz.

あるいは より背が高く 見た目も良くなっている？

Daha uzun, daha mı yakışıklıyız?

楽天家として 現実家として あるいは違う方法で？

optimist mi, realist mi, yoksa başka bir şey mi?

あるいは不幸を 他人や状況のせいにしている限り

veya mutsuz olduğumuz zaman suçu onlara yüklediğimiz sürece

政治的ミスや失策 あるいは 完全な不祥事？ いずれにせよ―

ya da tam bir skandal deyin,

あるいは子供が道に飛び出す事を 想像してください

ya da belki sokağa çıkmak üzere olan bir çocuk.

育成されたものか あるいは 自然発生的なものなのか

Yetişme şekli midir, fıtrat mı?

あるいは自然の変化や 気候変動には どう対応するべきか？

Doğayla, doğanın değişimiyle, iklim değişikliğiyle

１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。

İşlerin yüz ya da elli yıl önce nasıl olduğunu bilmiyorum.

手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？

Bagajınızda herhangi bir sıvı veya kesici alet var mı?

親の行動が良い結果を生むのか あるいは 他の要因が絡むのかまで

ama bu davranışların güzel sonuçlara neden olacağını veya başka faktörlerin

あるいは より技術が発展していて 敵対心も持つ可能性のある隣人と

Belki de daha gelişmiş ve daha düşmanca bir komşuyla

土壌の地下深く あるいは 海中に運ばれ 貯蔵することもできるでしょう

yerin altına, okyanusun derinliklerine saklayabiliriz.

機能性医療がとり扱う　頻繁に起こるあるいは稀な 神経学的症候群について

sık ya da nadir görülen nörolojik sendromlara fonksiyonel tıp yaklaşımı ile

- 明日あるいは晴れるかもしれない。
- ひょっとしたら明日は晴れるかもしれない。

Hava yarın muhtemelen iyi olabilir.

たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。

Çoğu insan erkekleri sadece onların başarıları ya da iyi şansıyla değerlendirir.

- 君か僕が間違っている。
- 君か私のどちらかが悪い。
- あなたかあるいは私が間違っている。

Ya siz ya da ben hatalıyım.

- ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
- ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。

Jane annesinden daha az güzel değildir.