Translation of "「もし" in Turkish

もしもし。

Alo.

もしもし。小川ですが。

Merhaba. Ogawa konuşuyor.

もしもし、来ていますか。

Orada mısın?

もしもし、人事課ですが。

Merhaba, bu personel bölümü mü?

もしもし、山田医院です。

Merhaba, bu Dr. Yamada'nın cerrahı.

もしもし、料金不足ですよ。

Affedersiniz. Bu ücret yeterli değil.

もしもし。小川さんですか。

- Merhaba, siz Bay Ogawa mısınız?
- Merhaba, Bay Ogawa mısınız?

もしもし、会計士はいますか。

Merhaba, muhasebeci orada mı, lütfen?

- もしもし、何か手伝うことがありますか。
- もしもし、何かお役に立ちましょうか。

Affedersiniz ama yardıma ihtiyacınız var mı?

もしもし サマリタンズです どうしましたか？

Alo, burası İyiliksevenler. Nasıl yardımcı olabilirim?

もしもし、後藤さんのお宅ですか。

Merhaba. Bu Gotoların evi mi?

もしもしジョンソンさんをお願いします。

Merhaba. Bay Johnson'la konuşabilir miyim, lütfen?

もしもし、日本から来た佐藤智子です。

- Merhaba, Ben Japonyalı Tomoko Sato'yum.
- Merhaba, ben Japonya'dan Tomoko Sato.

- もしかすると明日雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

Yarın yağmur yağabilir.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Merhaba. Ben Joe Carlton. Michael ile konuşabilir miyim?

- こんにちは。
- もしもし。
- 今日は。
- こんにちは！

Selam.

もし元テロリストがー

Eğer eski bir terörist...

もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。

O, fikrini değiştirebilir.

行くかもしれないし行かないかもしれない。

Belki gideceğim, ve belki gitmeyeceğim.

- もしかすると彼は明日来るかもしれない。
- 明日、あいつ来るかもしれないよ。

O, yarın gelebilir.

光(電磁波)を出しもしなければ 吸収もしません

ışık yaymıyor veya soğurmuyor.

この景色 もしかしたら一番好きかもしれない

Evet, bu gezi, bu zamana kadarkilerin en güzeliydi.

もしくは幼虫を―

Ya da bu larvalardan biraz alıp

もしその時 私が

Size, bunu yaparken

かもしれません 。

ve hafif olabilirdi.

何もしなかった。

Ben bir şey yapmadım.

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

Yağmur yağabilir.

もしかすると 数年のうちに オーディションがあるかもしれない

bir gün seçme olursa

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Merhaba, benim. Gelip beni istasyondan alır mısın?

これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。

Bu, sekreterimin yaptığı araştırma olabilir.

もしかしたら彼は駅で今も待ってるかもしれない。

Belki o bile şu anda istasyonda bekliyor.

もしくは木に登る

Ya da bu ağaçlardan birine gidip

もしくはネットフリックスも良し

ya da Netflix izleyebilirsin.

彼は頼もしい男だ。

O güvenilir birisi.

なぜ 何もしなかったのかと たずねるかもしれません

bir şey yapmadınız diye sorarlar.

それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。

Doğru olabilir ya da olmayabilir.

もし彼を利口な人と呼べば、彼は喜ぶかもしれません。

Ona akıllı bir adam derseniz, o mutlu olabilir.

もし彼の助力がなければ、私は失敗するかもしれない。

Onun yardım olmasaydı, ben başarısız olabilirdim.

- 彼女はフランス人かもしれない。
- 彼女はフランス人かもしれないよ。

O Fransız olabilir.

- こんにちは。
- もしもし。
- やあ。
- やっほー。
- こんにちは！
- どうも。

- Selam.
- Merhaba.

- 明日は雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

Yarın yağmur yağabilir.

- その噂は本当かもしれない。
- うわさは本当かもしれない。

Söylenti doğru olabilir.

もしくは 婦人服のサイズ

Kadın giyim beden ölçülerine ne demeli?

もしくは 水筒を使う

Ya da... Mataramı kullanabilir

もしくはスクラップを調べる

Ya da o paslı hurda yığınının içine gireceğiz.

好きかもしれません

"Top Chef" izliyorsunuzdur.

散歩でもしませんか。

- Yürüyüş yapmaya ne dersin?
- Yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

トムは何もしていない。

Tom hiçbir şey yapmıyor.

トムは何もしなかった。

Tom hiçbir şey yapmadı.

この話前もしてたよ。

Sen bu hikayeyi zaten bana anlattın.

もしかしたら あなたも こんな子どもだったかもしれません

Ve belki, belki bu çocuk daha önce sizdiniz.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

veya kısa mesafeleri keşfedecek mühendisliğe sahipler.

そのうわさは本当かもしれないし、本当でないかもしれない。

Söylenti doğru olabilir veya olmayabilir.

離婚するかもしれない

Boşanmamız muhtemeldi

それはおもしろいニュースだ。

Bu ilginç bir haber parçası.

その映画はおもしろい。

Bu film heyecan verici.

探偵小説はおもしろい。

Dedektif hikayeleri eğlendirici.

どんな仕事でもします。

Her türlü işi yaparım.

彼は一睡もしなかった。

O, gözünü kırpmadı.

同じ話を何度もします。

Aynı şeyi tekrar tekrar söylüyorum.

もしかして直せるかも。

Bu belki tamir edilebilir.

雨が降るかもしれない。

Yağmur yağabilir.

結婚式かもしれません。

O bir düğün olabilir.

彼は天才かもしれない。

O bir dahi olabilir.

もしかして、トムじゃない？

- Bir ihtimal sen Tom musun?
- Sen Tom olmayasın?

フランス語もしゃべりますか。

Fransızca da konuşuyor musun?

もしかしたら みんなの僕に対する扱いが 変わるかもしれない」

bunu anlatırsan belki bana farklı davranırlar."

- 今にも雨が降るかもしれない。
- いつ何時雨が降るかもしれない。

Her an yağmur yağabilir.

- もし百万ドルあれば、どうしますか。
- もし１００万ドルあれば、どうしますか。

Bir milyon doların olsa ne yaparsın?

- 今にも雨が降るかもしれない。
- 今すぐにも雨がふるかもしれない。

Her an yağmur yağabilir.

もし怠け者でなかったら彼は今頃リッチになっているかもしれない。

Tembel olmasaydı şimdiye kadar zengin olabilirdi.

でも 私が思うに もしシロサイビンを

Eğer psilosibini daha önce çalıştığım terapilere benzer

もし注意を払わなければ

eğer dikkat etmezsek

もし突風が吹いてきたら

Ani bir rüzgâr eserse

もしくはシラカバの 樹皮を使う

Ya da bu huş ağacının kabuğunu kullanabilirim.

もしくはあの山を目指す

Ya da şuradaki dağın üstünde gördüğüm

恒久的にかもしれません

muhtemelen kalıcı.

「もし君が迷っているなら

"Sende kaybolduysan"

もしも 台所に入ったとき

Bir mutfağa girip

こう 思うかもしれません

Belki şöyle diyorsunuz,

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

Ya da biri ''Tavuk neden karşıdan karşıya geçmiş?"

‎彼女の子供かもしれない

Onun yavrularından biri olabileceğini hayal ettik.

それは本当かもしれない。

Bu doğru olabilir.

何か起きたかもしれない。

Ona bir şey olmuş olabilir.

駅までおともしましょう。

İstasyona kadar sana eşlik edeceğim.

もし時間があれば来ます。

Zamanım olursa, gelirim.

メグは私を見もしなかった。

Meg bana bakmadı bile.

バスケットボールをするのはおもしろい。

Basketbol oynamak ilginçtir.