Translation of "それ以来" in Spanish

それ以来３年が経過した。

Han transcurrido tres años desde entonces.

彼はそれ以来１度も戻ってこない。

Desde entonces, él nunca ha vuelto.

それ以来彼から一度も便りがない。

Desde entonces no he vuelto a saber de él.

それ以来ずっと私たちは友達である。

Somos amigos desde entonces.

もうそれ以来彼に会うことはなかった。

No le volví a ver.

それ以来彼らは愛し合うようになった。

A partir de aquel día, empezaron a amarse.

私はそれ以来彼の消息は聞いていない。

No he oído de él desde entonces.

それ以来 彼のうつ症状はなくなりました

Y desde entonces, no sufrió más depresión.

それ以来彼はだらしない生活をしてきた。

Desde entonces él ha llevado una vida licenciosa.

それ以来、彼からは何の便りもありません。

No he oído más de él desde entonces.

それ以来我々の勢力範囲は拡大してきた。

El ámbito de nuestra influencia se ha ampliado mucho desde entonces.

それ以来こちらに来られたことがありますか。

¿Has estado aquí desde entonces?

- それ以来３年が経過した。
- その時より３年たった。

Han transcurrido tres años desde entonces.

それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。

- Desde entonces había puesto toda su alma en su trabajo.
- Desde entonces ha puesto todo su alma en su trabajo.

多くの人々が命を落とした それ以来ここは不安定だ

tras una explosión que hizo colapsar el túnel y que mató a muchos mineros.

それ以来、彼女は母親を尊敬することが出来なかった。

Desde entonces no podía ni mirar a su madre.

それ以来 私はヴィーガンで 動物愛護活動家ということになります

y he sido vegano y activista animalista desde entonces.

- 以来ずっと友人です。
- それ以来ずっと私たちは友達である。

Somos amigos desde entonces.

彼は約１０年まえにイタリアへ行き、それ以来ずっとそこに住んでいる。

Él se fue a Italia hace diez años y ha vivido ahí desde entonces.

- 私はそれ以来彼の消息は聞いていない。
- その時以来、彼から何の便りもない。

- No he oído de él desde entonces.
- No he escuchado de él desde entonces.