Translation of "いいのですが" in Spanish

テラスがいいのですが。

¿Podemos tener una mesa en la terraza?

禁煙席がいいのですが。

¿Nos dan una mesa en la zona de no fumadores?

外のテーブルがいいのですが。

¿Nos puede dar una mesa afuera?

窓際のテーブルがいいのですが。

¿Nos puede dar una mesa junto a la ventana?

ワインがお気に召すといいのですが。

Espero que el vino sea de tu agrado.

この嵐が続かなければいいのですが。

Espero que este tiempo tormentoso no vaya a más.

景気がすぐに回復するといいのですが。

Espero que la economía se levante pronto.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

- Ojalá él me escribiese más seguido.
- Ojalá él me escribiese más a menudo.

- この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
- このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

Se llama meditación formal.

お話しする時間がもっとあるといいのですが。

- Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
- Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Me gusta esta falda, ¿puedo probármela?

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

Espero que estén dispuestos a acompañarme en esto,

いつまでなのか、はっきりと分かればいいのですが

Sería genial tener una fecha exacta porque

何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。

Le dije que si podía ser de cualquier utilidad, la ayudaría con gusto.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

Ojalá no nos salga nada mal esta vez.

彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。

Espero que ellos no recurran a la violencia para conseguir sus objetivos.

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

Espero que te guste.

- 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
- 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。

Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.