Translation of "ありませんが" in Spanish

特効薬はありませんが

No hay solución infalible,

自慢ではありませんが

y sin alardear,

完璧なものはありませんが

Ninguna es perfecta,

これはフランス文化にはありませんが

Eso no está en nuestra cultura.

正式な名称すらもありませんが

o incluso un nombre comúnmente acordado,

空港や軍事基地はありませんが、

No son bases militares ni campos de aviacion,

「自制心」― 瞑想は楽ではありませんが

Voluntad... la meditación es difícil,

申し訳ありませんが、分かりません。

Lo siento, no tengo ni idea.

より多くはありませんが同程度です

que el de los bebés monolingües.

理想ではありませんがそうなのです

No es lo ideal, pero es lo que sucede.

私は明らかに病人ではありませんが

claramente yo ya no pertenecía al reino de los enfermos.

否定的な見方はしたくありませんが

detesto ser negativa al respecto,

―技術はごく最近の発明ではありませんが ―

no es tecnología inventada hace dos semanas,

お言葉を返すようで、申し訳ありませんが。

Lamento contradecirte.

講演の準備を怠ったわけでは ありませんが

no es que no traiga la charla preparada,

緊張は決して 楽しいものではありませんが

Y aunque no fue lo más agradable estar tan nerviosa,

ヴァイオリンが特に 上手かったわけではありませんが

Nunca fui buena tocando el violín,

皆さんの気分を 害するつもりはありませんが

Y sin ofender a nadie, pero estoy segura

難しくはありませんが 分かりにくいものです

Es fácil, pero no es obvio.

申し訳ありませんが、その飛行機便は満席です。

Lo lamento, el vuelo ya está lleno.

- 申し訳ありませんが、今はあなたを助けることはできません。
- 申し訳ありませんが、今はあなたをたすけられない。

Me temo que no puedo ayudarte ahora.

母親を指さすのは アフリカ的なことではありませんが

No es nada africano eso de acusar a una madre,

理解出来る統計学者である必要は ありませんが

para comprender el poder y el propósito de los datos,

申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。

Perdón, pero no traigo mi reloj.

普通の感覚ではありませんが 刺激装置のスイッチが入ると

No era una sensación normal, pero con el estimulador encendido,

申し訳ありませんがこの絵は売り物ではないのです。

Lo siento mucho, este cuadro no está en venta.

申しわけありませんが、その情報はお教えできません。

Lamentamos decirle que no podemos darle tal información.

申し訳ありませんが、小切手はお受けしておりません。

Lo siento, no aceptamos cheques.

申し訳ありませんが、ご要望にお応えすることは出来ません。

Nosotros lamentamos no poder aceptar su solicitud.

鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。

Nunca he ido a Kagoshima, pero pienso ir este verano.

- 残念だけどコーヒーがなくなりました。
- コーヒーが足りません。
- 申し訳ありませんが、コーヒーを切らしてしまいました。

Me temo que se me ha acabado el café.

- お邪魔してすみませんが、あなたに電話がかかっています。
- お邪魔して申し訳ありませんが、お電話が入っています。

Lamento molestarle, pero tiene una llamada.

『私は人種差別主義者ではありませんが、』と前置きするような文に限って、往々にして人種差別的であったりするものだ。

A veces, una frase que comienza diciendo "yo no soy racista, pero..." acaba siendo racista.

- 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
- 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。

La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...