Translation of "重要な" in Russian

- 彼は非常に重要な人物だ。
- 彼は大変重要な人物です。
- 彼はとても重要な人物です。

- Он - очень важная особа.
- Он - большая шишка.

重要な役を演じる。

У меня важная роль.

何より重要なのは

и самое главное,

それが重要な点です。

Вот о чём идёт речь.

とても重要な概念です

Действительно важная концепция.

とりわけ重要なことは

И самое главное —

自由こそ 重要なのです

Всё дело в свободе.

それらは重要な問題だ。

Это важные вещи.

これは重要な行事です。

Это важное событие.

- これは最も重要な問題だ。
- これはこの上なく重要な事柄である。

- Это дело чрезвычайной важности.
- Это дело имеет первостепенное значение.

私達にとって重要なことで 私達の人格の重要な一部だからです

потому что это важно и это часть нас.

- この問題は非常に重要な問題だ。
- この問題は非常に重要なものだ。

- Этот вопрос очень важен.
- Этот вопрос имеет большое значение.

ですが ここで重要なのは

Главное здесь —

また最も重要なことです

и самая главная.

それは最も重要な問題だ。

Это дело первоочередной важности.

彼は大変重要な人物です。

Он - очень важная особа.

トムには重要な仕事がある。

У Тома важная работа.

重要なのは「意図」の部分です

Сознательность — вот что имеет значение.

PTSDの観点から重要なことは

Что важно, с точки зрения ПТСР,

教育ほど重要なものはない。

В жизни нет ничего важнее образования.

健康は幸福の重要な要因だ。

Здоровье - важный фактор счастья.

これほど重要な問題はない。

Нет более важной проблемы, чем эта.

これはとても重要なポイントです。

- Это очень важный пункт.
- Это очень важный момент.

クラスの監視係は重要な役割です

Староста считался очень важным человеком.

無視できない 重要な課題です

слишком важный вопрос, чтобы его игнорировать.

重要な皮膚の細胞にダメージを与え

и повреждает основные клетки кожи,

トウモロコシは合衆国の重要な農作物だ。

Кукуруза — важная сельскохозяйственная культура в Соединённых Штатах.

真実は重要なことであろうか。

Имеет ли правда значение?

アラビア語は非常に重要な言葉です。

Арабский — крайне важный язык.

今年は、私にとって重要な年だ。

- Этот год важен для меня.
- Этот год является важным годом для меня.

彼は会社で重要な地位を得た。

- У него важный пост в компании.
- Он получил важную должность в компании.

壮観だね でも重要な任務がある

Очень впечатляюще, но у нас здесь важная миссия.

‎すると重要なことが ‎見えてきた

И в какой-то момент произошел прорыв.

日本政府は重要な決定を行った。

Японское правительство приняло важное решение.

彼は重要な科学上の発見をした。

Он сделал важное научное открытие.

彼は会社にとって重要な人材だ。

Он очень ценный сотрудник для нашей компании.

警察は彼から重要な情報を得た。

Полиция получила от него часть важной информации.

重要な役割を担うということです

в процессы, дополняющие наш собственный опыт.

私の人生でこれほど重要なことを

я всё думала, а не ошиблась ли я?

憲法にも記された重要な概念です

что вписано в нашу конституцию.

勤勉は成功のための重要な要素だ。

Тяжёлая работа является основным элементом успеха.

議長は会議で重要な案を提出した。

Председатель выдвинул на встрече важный план.

そのような人が社会で重要なのだ。

Такие люди высоко ценятся в обществе.

それは重要なことだと考えられる。

Это считается важным.

これが重要なのは分かっています。

Я знаю, что это важно.

私にとってそれは重要なことです。

Для меня это важно.

彼が職を得ることは重要なことだ。

Для него важно получить эту работу.

重要なことに割ける時間はないよ！

- У тебя никогда нет времени на то, что действительно важно!
- У тебя никогда нет времени на важные вещи!

勝つことだけが重要なんじゃない。

Победа не единственное, что имеет значение.

俺にとっては本当に重要なんだよ。

Для меня это очень важно.

数分ごとに 重要な決断が必要になる

Каждые несколько минут нужно будет  принять жизненноважное решение.

私は人生で最も重要な ドライブをしました

я совершил одну из важнейших поездок в моей жизни.

もっと重要なのが 彼女が自分自身に

и, что я ценю особо,

彼は会社で重要な地位を占めている。

Он занимает важный пост в компании.

水と森と鉱物は重要な自然の資源です。

Вода, леса и полезные ископаемые являются важными природными ресурсами.

私たちはこの重要な事実を見落とした。

Мы упустили этот важный факт.

彼女はこの企画で重要な役割を演じた。

- Она играла важную роль в этом проекте.
- Она сыграла важную роль в этом проекте.

すると非常に重要なことに気づきました

Она заметила кое-что очень важное.

これは私たちの社会では重要な問題です

Это важная проблема для нашего общества.

彼は委員会の中で重要な役割を果たした。

В комитете он играл важную роль.

セックスワーカーの権利もまた 重要な問題であるはずです

значит, вам небезразличны и права работников секс-бизнеса.

英語は今日の世界ではとても重要な言語だ。

Английский язык имеет большое значение в современном мире.

彼女は何か重要なことを知っているようだ。

Она, похоже, знает что-то важное.

アルジェリアは欧州連合にとって重要な相手国である。

Алжир является важным партнером Европейского Союза.

あなたは重要な手がかりを見落としている。

Ты упустил важный намёк.

この小さいけれど 重要な １つの観察によって

На основании этого маленького, но важного наблюдения,

気候変動に対する最も重要な解決策の一つは

задачи, которую ставит перед нами изменение климата,

多くの人と知り合うことがパーティーの重要な部分だ。

Встреча с большим количеством людей - это важная часть вечеринки.

辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。

Словарь - важное подспорье в изучении языка.

重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。

Важна не цель, а путь к ней.

だれも彼の言葉を重要なものと思わなかった。

- Его словам никто не придал значения.
- Никто не придал значения его словам.
- Никто не придал значения её словам.
- Её словам никто не придал значения.

自分が変化を起こせる 重要な社会課題は何か？

В каких сферах заинтересовано общество, и где я смогу быть полезен?

それは、無視するにはあまりにも重要な事柄だ。

Это слишком важно, чтобы быть проигнорированным.

こうした多くの重要な発見が 可能となりました

позволили нам сделать эти и многие другие важные открытия.

あなたにとって重要な あなただけが与えられる

ты просто делаешь что-то, что важно для тебя,

睡眠不足が続くと この健康上重要な点から見て

Сон критичен для здоровья человека,

私たちが知りたい 重要なものの一つは海面です

Больше всего мы хотим понять, что происходит на поверхности,

、いくつかの重要な瞬間に彼の代理を務めました。

кампании 1814 года, эффективно выступая в качестве его заместителя в несколько ключевых моментов.

彼女は私たちの団体では重要な役を務めている。

Она играет важную роль в нашей организации.

値段は決断をする際に非常に重要な要因となる。

Цена является определяющим фактором в принятии нашего решения.

でも 睡眠が重要なのは 学習前だけではありません

Но нам известно, что сон важен не только перед обучением,