Translation of "明らかに" in Russian

明らかにトムの責任だ。

Ответственность явно на Томе.

明らかに君のミスだよ。

- Вообще-то, это ты виноват.
- Вообще-то, это вы виноваты.
- Вообще-то, это твоя вина.
- Вообще-то, это ваша вина.

彼女は明らかに病気だ。

Она явно больна.

明らかに君の間違いだ。

Ясно, что вы ошиблись.

新事実が明らかになった。

Стали известны новые факты.

彼は明らかに潔白である。

- Он вне подозрений.
- Он вне всяких подозрений.

明らかに彼は間違っている。

Очевидно, что он неправ.

彼は明らかに困惑していた。

- Он был явно смущён.
- Он был в явном замешательстве.

‎驚きの生態が明らかになった

Я стал замечать удивительные метаморфозы.

明らかに、彼は嘘をついている。

Очевидно, он врёт.

彼は明らかに嘘を吐いている。

Он явно лжёт.

その全軌道を明らかにしました

с целью определения его орбиты.

明らかに とても特殊な手法です

Так что это очень особенный инструмент.

‎それが明らかに 月明かりの平原

...до сих пор.

明らかに誰かが嘘をついている。

- Кто-то явно лжёт.
- Кто-то явно врёт.

明らかに彼は答えを知っている。

Ясное дело, он знает ответ.

トムって明らかにお金持ちだった。

Том, очевидно, был богатым человеком.

それは明らかに判断の誤りだった。

Это была явная ошибка правосудия.

秘密はやがて明らかになるだろう。

Рано или поздно секрет раскроется.

彼女は明らかに４０歳を超えている。

Ей явно за сорок.

私は明らかに病人ではありませんが

я больше не принадлежала к королевству больных.

ビッキーは明らかに 問題を抱えていました

С Вики явно было не всё в порядке.

明らかに彼はそのような人ではない。

Очевидно, что он не такой.

彼らは明らかに違うことを考えている。

У них явно что-то другое на уме.

悲しいかな 明らかになってしまいました

объективно неверны.

明らかに急激に成長しようとしています

стараются вырасти очень быстро.

‎日が落ちると ‎街の広がりは明らかになる

После наступления темноты ясно видно, как разрастаются города.

にランヌの明らかに孤立した軍団を見つけたとき

Когда Беннигсен обнаружил очевидно изолированный корпус Ланна

彼女は明らかに私達のことを気にかけてない。

Очевидно, что ей нет дела до нас.

‎夜の観察によって ‎新たな行動も明らかになった

Изучая мир после наступления темноты... ...мы также обнаруживаем новое поведение животных.

彼はその問題と関係がないことを明らかにした。

Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет.

その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。

Постепенно детали плана становились яснее.

棺の行方は今日に至るまで明らかになっていない

Сегодня его местонахождение остается одной из величайших неразгаданных загадок в мире.

彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。

Он ясно дал понять, что хочет на ней жениться.

彼は自分が刑務所にいたことを私に明らかにした。

Он поведал мне, что сидел в тюрьме.

天才の一面は明らかに醜聞を起し得る才能である。

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.

病気の原因を明らかにすべく病院で診察を受けた。

В больнице я подвергся медосмотру, чтобы выявить причину болезни.

明らかに彼は私が言ったことを理解していなかった。

По всей видимости, он не понимал, что я сказал.

彼はプロのフットボール選手になる意志のないことを明らかにした。

Он ясно дал понять, что не намерен становиться профессиональным футболистом.

- 火事の原因が明らかになった。
- 火事の原因は分かっていた。

Причина пожара была известна.

彼はその計画には反対であるということを明らかにした。

Он чётко дал понять, что он против плана.

- 白黒を明らかにしよう。
- 白黒はっきりさせようじゃないの。

Давай определим, что правильно, а что нет.

明らかに 生きることに苦しむ この女の子を助けるどころか

которой явно жилось нелегко,

朝日は私が見ることが出来ないほど明らかに輝いています。

Утреннее солнце сияет так ярко, что на него невозможно смотреть.

解決となるのは明らかに 労働者により手厚い法的保護を与え

Решить эту проблему можно, предоставив им бо́льшую правовую защиту

女性と男性の間には全く差がないことが 明らかになりました

и не обнаружили различий между мужчинами и женщинами

- 彼は見え透いた嘘をついている。
- 彼は明らかに嘘を吐いている。

- Очевидно, что он врёт.
- Очевидно, что он лжёт.

海流を含めた特徴などと 関係があることが明らかになりました

связан с течениями в океане и другими факторами.

‎最先端のカメラが ‎明らかにしたのは‎― ‎なじみ深い動物の ‎知られざる姿

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

支援し たドイツの密輸業者、カール・シュルマイスターの経歴を明らかに したものです。彼の

стал французским двойным агентом и мастером шпионажа ... и помог Наполеону справиться с этой задачей. Некоторые из его

私たちが月の成り立ちを 明らかにしようと試みる日々が続きました

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

ベシエール将軍が予算の管理ミスを明らかにするのを手伝った 後、彼は解雇されました

генерал Бессьер помог разоблачить его неумелое распоряжение бюджетом… чего Ланн ему так и не простил.

英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。

Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения.

1804年にナポレオンによって元帥にされたとき、彼は明らかに圧倒さ れて いるように見え、

Когда Наполеон в 1804 году назначил его маршалом, он явно не впечатлился и,

オーストリアの後衛だけでなく、チャールズ大公の軍隊の全力 に直面したことはすぐに明らかになりました 。

не только с австрийским арьергардом, но и со всей мощью армии эрцгерцога Карла.

もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。

Я надеюсь объяснить, почему, на мой взгляд, теория Эмета, первоначально применённая при проектировании в архитектуре, столь важна в физике.