Translation of "分かります" in Russian

分かりますか？

- Ты это понимаешь?
- Вы это понимаете?

分かりますか。

Вы понимаете?

- 分かりますか。
- わかりましたか。
- 分かりますか？

Вы понимаете?

違いが分かりますか？

Вы чувствуете разницу?

すぐに分かりますよ。

Вы это сразу поймете.

帰り道は分かりますか。

Вы сможете найти дорогу домой?

さすが君は分かります。

- Вы, конечно, понимаете.
- Ты, конечно, понимаешь.

その違いが分かりますか。

- Ты можешь увидеть разницу?
- Вы можете увидеть разницу?

- 私の言っている意味が分かりますよね。
- 私の言う意味が分かりますか。

- Ты понимаешь, о чём я?
- Понимаешь, что я имею в виду?
- Понимаешь, о чём я?
- Понимаете, о чём я?
- Видишь, что я хочу сказать?
- Понимаете, что я имею в виду?

あなたは違いが分かります。

Ты увидишь разницу.

明日雨かどうか分かりますか。

- Скажите, завтра будет дождь?
- Вы не знаете, завтра будет дождь?

私の言う意味が分かりますか。

- Ты понимаешь, о чём я?
- Понимаешь, что я имею в виду?
- Вы понимаете, что я имею в виду?
- Понимаете, что я хочу сказать?
- Понимаешь, что я хочу сказать?
- Понимаете, что я имею в виду?

この例からもそれが分かります

Посмотрите на экран.

両方とも、日本語が分かりますか。

Они оба понимают по-японски?

この機械の使い方分かりますか？

Вы знаете, как пользоваться этой машиной?

あなたの言うことは分かります。

Я понимаю, что вы имеете в виду.

Dollar Street の写真から それが分かります

Именно это видно на фотографиях сайта Dollar Street.

すみません、今何時か分かりますか？

Простите, Вы знаете, который час?

私の言いたいことが分かりますか。

- Вы понимаете, что я хочу этим сказать?
- Вы понимаете, что я этим хочу сказать?

おっしゃることは良く分かります。

Я отлично понимаю, что ты имеешь в виду.

なぜ「パパはpod tuš」は ダメか分かりますよね

но «папа pod tuš» не правильно, должно быть «pod tušem».

でも、私は彼の言うことが分かります。

Но я понимаю то, что он говорит.

彼女の言っていることは分かります。

- Я понимаю, что она говорит.
- Я понимаю то, что она говорит.

私の言っていることが分かりますか。

Я понятно выражаюсь?

- 分かりますか。
- これに答えられますか？

Вы можете ответить на это?

皆さん分かりますか？おもしろいですね

Все это видят? Здорово, правда?

私の言っている意味が分かりますよね。

- Ты ведь понимаешь, что я имею в виду, не так ли?
- Ты же понимаешь, что я имею в виду?
- Вы же понимаете, что я имею в виду?

この写真の男性が誰だか分かりますか？

Вы узнаёте человека на картинке?

このメッセージが どんなに強烈だったか分かります

Я знаю, насколько силён был этот посыл.

- 分かりますか。
- わかりますか。
- わかりましたか。

- Ты понимаешь?
- Вы понимаете?
- Понимаешь?
- Понимаете?

『氷がどれだけ減少しているかが分かります』

вы можете увидеть, насколько лед поразительно сокращается .

あなたはアメリカ人とカナダ人の違いが分かりますか。

Ты можешь отличить американца от канадца?

このことは 国際会議に行くと よく分かります

Если вы хотите в этом убедиться, посетите любую международную конференцию

サッカーがなぜ面白く 夢中にさせるのか分かります

поэтому я понимаю, почему футбол такой увлекательный и захватывающий.

「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」

«Простите, вы говорите по-английски?» — «Да, немного».

強調するために私が何をやったか 分かりますか？

Видите, каким образом я подчеркнул свою точку зрения?

周囲に他の物質がたくさんあるのが 分かります

Вы видите, что вокруг неё есть много другого вещества,

「どんなことでも直ぐに分かります、・・・ググれば」「ググれば？」

«Ты можешь незамедлительно получить любую информацию — стоит лишь погуглить». — «Погуглить?»

なぜトムが怒っているのか、どなたか分かりますか?

Может кто-нибудь сказать мне, почему Том злится?

- メアリーは中国語がわかります。
- メアリーは中国語が分かります。

Мария понимает по-китайски.

この写真を撮ったときに pHを測ったので分かります

Я это знаю, потому что на этой фотографии мы как раз измеряем уровень pH.

ここでも 免疫不全が 起こっていることが分かります

поэтому в качестве результата мы вновь наблюдаем иммунодефицит.

すみません、経済学部図書館ってどこか分かりますか？

Извините, вы не знаете, где находится библиотека экономического факультета?

- あなたは違いが分かります。
- その違いがわかるでしょう。

- Ты увидишь разницу.
- Вы увидите разницу.

地雷を踏まないように歩く 気持ちになるのも分かります

чувствуешь себя, как на минном поле.

あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。

Понятно, почему ты не хочешь туда идти.

どんな触れ方がよくないのか もっとはっきり分かりますし

то сможете лучше определить, какие прикосновения вам не подходят,

- いま何時か分かりますか？
- 今何時か分かる？
- 今何時だか分かる？

- Ты знаешь, который час?
- Ты знаешь, сколько времени?
- Вы знаете, сколько времени?
- Вы знаете, который час?
- Знаете, сколько время?

分かります？なんか意味のある ことを言ってるみたいでしょう？

И чувствуете? Начинает казаться, что в этом может быть смысл, не так ли?

- 僕の言いたいことがわかる？
- 私の言いたいことが分かりますか。

- Ты понимаешь, о чём я?
- Ты знаешь, что я имею в виду?

- 画面下にツールバーが見えますか？
- 画面下にツールバーがあるのが分かりますか？

Вы видите панель инструментов внизу экрана?

- 私の言っていることが分かりますか。
- 言ってることがわかりますか。

Вы понимаете, что я говорю?

- すみませんが、今何時でしょうか。
- すみません、今何時か分かりますか？

- Простите, Вы знаете, который час?
- Прости, ты не знаешь, сколько времени?
- Простите, вы не знаете, сколько времени?

これらの惑星の軌道周期が とても簡単な比率であると分かりますね

Тут вы видите много очень простых соотношений между орбитами этих планет.

- この機械の使い方を知っていますか。
- この機械の使い方分かりますか？

Ты знаешь, как пользоваться этой машиной?

- いったん駅に着けば、大丈夫道が分かりますよ。
- いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。

- Как только вы доберетесь до вокзала, вы найдете дорогу без проблем.
- Как только ты доберешься до вокзала, ты без труда найдешь дорогу.

- あなたの表情から良い知らせがあるとすぐ分かります。
- 顔を見ただけでいいニュースがあるってわかるよ。

Судя по твоему лицу, у тебя хорошие новости.