Translation of "もしくは―" in Russian

もしくは幼虫を―

Или я возьму этих личинок...

もしくは木に登る

Или попытаться забраться на эти деревья,

もしくはネットフリックスも良し

или посмотреть Netflix.

もしくは 水筒を使う

Или... Взять фляжку,

もしくはスクラップを調べる

Или поищем в этой грязной куче металлолома.

もしくはシラカバの 樹皮を使う

Или я просто воспользуюсь корой от этой березы.

もしくはあの山を目指す

Или я видел на той горе

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

или моё первое свидание в Америке,

もしくは幼虫を― エサとして使う

Или взять этих личинок... Использовать их как наживку,

もしくはイチかバチかで 飛ぶんだ

Или рискнуть... ...и прыгнуть!

もしくは普通の 懐中電灯を使い―

Или я могу использовать обычный фонарик

もしくは完璧なねどこを作る イグルーだ

Или мы построим другое убежище... ...иглу!

もしくは 「ここにいるよ！」と叫んだり

или просто орали на всю Вселенную «Мы здесь»?

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Или попробуем обойтись без каната и просто спуститься вниз?

もしくは 高速道路の運転時における

Или можно показать картинки, видео и сенсорные данные

もしくはしっぽをつかみ 頭を遠ざける

Или попробую схватить хвост и держаться подальше от головы.

もしくはロープを何かに 結びつけて― 下りる

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

もしくは木の後ろで 天然のねどこを使う？

Или обойдем это дерево сзади и используем то, что нам дала природа?

もしくは水のほうだ 水があれば生き物がいる

Или спустимся по водному туннелю. Где есть вода, есть живые существа.

懐中電灯と 透明のボトルを使う？ もしくはＵＶライトを使う？

Как считаете? Используем фонарь и прозрачную бутылку? Или используем УФ-фонарик?

もしくは下りて― 残がいまで縫うように 進んでく？

Или спустимся в каньон и поплетёмся к нашим обломкам этим путём?

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

Другой вариант — использовать свою веревку, привязать ее и спуститься со скалы.

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。

Семьдесят или восемьдесят лет – нормальная продолжительность человеческой жизни.

もしくはちょっと変だとか ちょっと親密すぎるとか

или что это немного странно, или что это слишком лично.

ロープで真下に下りる？ もしくはロープなしで がけを下りてく？

Воспользуемся канатом, чтобы спуститься вниз? Или спустимся без каната?

10~15％の人には両腕もしくは片腕に この腱がありません

мускулом, который отсутствует на обеих руках у 10-15% людей.

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

Или, может, засунем в рюкзак листья и ветки, чтобы скрыть наш человеческий силуэт.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

или работать на небольших расстояниях.

多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。

Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.

‎この光を 狩りに ‎利用している可能性もある ‎もしくは楽しんでいるだけ ‎かもしれない

Даже могут использовать свет для охоты. Или, может, они просто любуются происходящим?

カミナリが光ったその後【くわばらくわばら】と唱えたもしくは、唱える人を見たことがあるだろう。

Вы наверняка кричали «кувабара-кувабара» после вспышки молнии или видели, как это делал кто-то другой.

日本語をどのように処理するかという点に加えて、さらに学ぶために、日本語の処理に関する、もしくは日本語で書かれた参考文献を幅広く紹介しています。

Представлю материалы, касающиеся не только овладения японским языком, но и о том, как учить японский, или же просто литературу на японском языке в широкой перспективе.