Translation of "なのです。" in Russian

トンボなのです

является стрекоза.

無料なのですか。

Это бесплатно?

どれもノーマルなのです

Все варианты являются нормой.

見る練習なのです

а о том, как смотреть

実際幸せなのです。

На самом деле, я счастлив.

緊急事態なのです。

Это экстренная ситуация.

私もそうなのです。

- Мне тоже.
- Меня тоже.

全くの真実なのです

Всё ясно как Божий день:

時代の要請なのです

Предназначение нашего времени.

簡単なことなのです

Это настолько просто.

実際にそうなのです

Так и есть.

そこが問題なのです

В этом-то и вся проблема.

身近な問題なのです

Это происходит прямо здесь.

故意の誤報なのです

это намеренный акт дезинформации.

何が得意なのですか。

В чём ты хорош?

私たちは幸せなのです

независимо от людей и обстоятельств.

むしろ 始まりなのです

тут оно только начинается.

実はこれはジレンマなのです

Да, на самом деле это дилемма

それほど大事なのです

Настолько она важна.

このハダカイワシくらいなのです

как этот светящийся анчоус.

自由こそ 重要なのです

Всё дело в свободе.

実は彼は病気なのです。

На самом деле он болен.

あなたが好きなのです。

- Я тебя правда люблю.
- Я вас правда люблю.

いつも不機嫌なのです。

Я всегда в плохом настроении.

問題解決の構造なのです

решения задач.

境界は穴だらけなのです

Это мнимый барьер.

強大な増力装置なのです

что существенно увеличивает его потенциал.

グーグルは現代人の神なのです

Google — современный бог человечества.

話せば長いことなのです。

Это долгая история.

- 無料なのですか。
- ただなの？

Это бесплатно?

ここなら安全なのですか。

Здесь мы в безопасности?

私は好奇心旺盛なのです。

Я сгораю от любопытства.

私たちの心の状態なのです

оно определяет наше счастье или несчастье.

ただの授かりものなのです

Это был просто дар.

これは一過性の メガシティなのです

что это эфемерный мегаполис.

何か深刻なことなのですか。

Это что-то серьёзное?

どのくらい病気なのですか。

Как долго вы болели?

私の前歯は出っ歯なのです。

У меня криво растут зубы.

私達はお金が必要なのです。

Нам нужны эти деньги.

彼の話し方がいやなのです。

Мне не нравится его манера говорить.

あなただけが頼りなのです。

Ты - единственное моё утешение.

ただ自覚がないだけなのです

просто вы не осознаёте этого.

集まり方こそが大事なのです

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

地球と月だけが双子なのです

Похожи только Земля и Луна.

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

или перерабатываемый пластик, это социальный пластик,

ここアフリカで 起きたことなのです

таких результатов, кроме Руанды.

トムは他に何が必要なのですか。

Что ещё нужно Тому?

彼らを本当に嫌いなのですか。

Тебе что, они все совсем не нравятся?

実際の復讐自体は不要なのです

нет необходимости в самом акте мести.

脳の健康は女性の健康なのです

Ведь здоровье мозга лежит в основе женского здоровья.

これこそが 問題の核心なのです

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

これは検証可能な仮説なのです

Эту гипотезу можно проверить.

まさにその反対が真実なのです。

Это полная противоположность истине.

すみませんが在庫切れなのです。

Извините, но они распроданы.

残念ながらそれは本当なのです。

К сожалению, это правда.

トムは私の一番良い友達なのです。

- Том мой самый лучший друг.
- Том мой лучший друг.

今にも大地震が来そうなのです。

В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение.

なぜ新しいテレビが必要なのですか。

- Зачем тебе новый телевизор?
- Зачем вам новый телевизор?

これは単純に文化の問題なのです

Это просто свойство культуры —

これは私たちの存在条件なのです

Таковы условия нашего существования.

地球と月は一卵性双生児なのです

Земля и Луна фактически очень похожи друг на друга.

彼らの叫びは我々の使命なのです

Этот зов и есть наше призвание.

私たち全員の関与が必要なのです

Нужно всеобщее участие.

どれくらいの紙が必要なのですか。

- Сколько бумаги тебе нужно?
- Сколько бумаги вам нужно?

- あなたはベジタリアンなのですね。
- 君、ベジタリアンなんだ。

Ты вегетарианец.

理想ではありませんがそうなのです

Да, не идеально, но люди поступают так.

実はもう製造技術の ひとつなのです

Более того, этот метод уже используется.

色は重要ではなく 形が問題なのです

Цвет не имеет значения, важна форма.

徹底的にトリアージすることが 大切なのです

Помните — постоянно определяйте приоритеты.

人間関係においては天才的なのです

и они — мастера отношений.

ホームランや通信簿を 自慢した場所なのです

хвастались хоум-ранами и отчётами об успеваемости.

今こそ 地球を計測するときなのです

Теперь настало время изучить нашу собственную планету,

読んでみますが とても複雑なのです

Я прочту вам текст условий, потому что он очень замысловатый.

必ずといって良いほど後者なのです

то это почти всегда фильмы с Адамом Сэндлером.

それも最も素晴らしい事実なのです

величайший факт в нашей истории.

より強力なボトムアップの支援が必要なのです

политики и решений, которые могут в этом преуспеть.

彼のフランス語との最初の出会いなのです。

Он впервые столкнулся с французским.

彼はもっと薄い緑色が好きなのです。

Ему нравится более светлый оттенок зелёного.

目が光に対してすごく敏感なのです。

Мои глаза очень чувствительны к свету.

彼は弱いものいじめが好きなのです。

Он обожает измываться над людьми.

ある特定の構造を持った 物語なのです

сколько определённые повествовательные структуры.

恐くてもなお歩み続けることなのです

смелость — это ходячий страх.

貧困家庭に生まれた子供たちなのです

Это просто дети из бедных семей.