Translation of "なので" in Russian

トンボなのです

является стрекоза.

反射スーツなので

Костюм светоотражающий,

私はユダヤ系なので

Как еврейка,

無料なのですか。

Это бесплатно?

長い時間なので

это много.

なぜなのでしょう？

Почему?

どれもノーマルなのです

Все варианты являются нормой.

見る練習なのです

а о том, как смотреть

実際幸せなのです。

На самом деле, я счастлив.

緊急事態なのです。

Это экстренная ситуация.

私もそうなのです。

- Мне тоже.
- Меня тоже.

全くの真実なのです

Всё ясно как Божий день:

時代の要請なのです

Предназначение нашего времени.

簡単なことなのです

Это настолько просто.

実際にそうなのです

Так и есть.

そこが問題なのです

В этом-то и вся проблема.

身近な問題なのです

Это происходит прямо здесь.

故意の誤報なのです

это намеренный акт дезинформации.

十八禁なので要注意！

Внимание! Только для лиц старше 18 лет.

何が得意なのですか。

В чём ты хорош?

私たちは幸せなのです

независимо от людей и обстоятельств.

むしろ 始まりなのです

тут оно только начинается.

実はこれはジレンマなのです

Да, на самом деле это дилемма

セックスとは何なのでしょう？

Что же такое секс?

それほど大事なのです

Настолько она важна.

このハダカイワシくらいなのです

как этот светящийся анчоус.

自由こそ 重要なのです

Всё дело в свободе.

実は彼は病気なのです。

На самом деле он болен.

彼は病弱なので心配だ。

Меня беспокоит его слабое здоровье.

トムは正直なので好きだ。

Мне нравится Том, потому что он честный.

あなたが好きなのです。

- Я тебя правда люблю.
- Я вас правда люблю.

いつも不機嫌なのです。

Я всегда в плохом настроении.

問題解決の構造なのです

решения задач.

境界は穴だらけなのです

Это мнимый барьер.

では なぜなのでしょうか？

Так почему же это происходит?

強大な増力装置なのです

что существенно увеличивает его потенциал.

グーグルは現代人の神なのです

Google — современный бог человечества.

話せば長いことなのです。

Это долгая история.

- 無料なのですか。
- ただなの？

Это бесплатно?

ここなら安全なのですか。

Здесь мы в безопасности?

トムは正直者なので好きだ。

Том - честный человек, поэтому он мне нравится.

彼はヤリ目なのでしょうか。

Он из тех, кого интересует только секс?

私は好奇心旺盛なのです。

Я сгораю от любопытства.

- 私は教師なので、そうは考えない。
- 私はもう教師なので、そうは考えない。

Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.

私たちの心の状態なのです

оно определяет наше счастье или несчастье.

私は神経科学者なので 内側

Я нейробиолог, поэтому специализируюсь на внутренней части,

ただの授かりものなのです

Это был просто дар.

これは一過性の メガシティなのです

что это эфемерный мегаполис.

何か深刻なことなのですか。

Это что-то серьёзное?

どのくらい病気なのですか。

Как долго вы болели?

私の前歯は出っ歯なのです。

У меня криво растут зубы.

なんといい日なのでしょう。

Какой хороший день!

私達はお金が必要なのです。

Нам нужны эти деньги.

私は不細工なのでしょうか。

Я некрасив, да?

彼の話し方がいやなのです。

Мне не нравится его манера говорить.

あなただけが頼りなのです。

Ты - единственное моё утешение.

- 今は仕事中なのであとから電話します。
- 今仕事中なので、後で電話します。

Я сейчас на работе, так что я Вам позже позвоню.

私たちは 邪悪なのでしょうか？

Потому что мы такие злодеи?

ただ自覚がないだけなのです

просто вы не осознаёте этого.

集まり方こそが大事なのです

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

地球と月だけが双子なのです

Похожи только Земля и Луна.

再生プラスチックでもなく ソーシャル・プラスチックなのです

или перерабатываемый пластик, это социальный пластик,

ここアフリカで 起きたことなのです

таких результатов, кроме Руанды.

遠方なので自転車では苦しい。

Туда трудно добраться на велосипеде, потому что далеко.

彼は病気なのではないかしら。

Интересно, он действительно болен?

トムは他に何が必要なのですか。

Что ещё нужно Тому?

彼が正直なので私は鼻が高い。

Я горжусь тем, что он честен.

彼らを本当に嫌いなのですか。

Тебе что, они все совсем не нравятся?

そんなのでいいと思ってるの？

Ты хочешь это так оставить?

さて それはなぜなのでしょうか？

Почему же это так?

実際の復讐自体は不要なのです

нет необходимости в самом акте мести.

どうして良い日なのでしょうか？

то почему он хороший?

脳の健康は女性の健康なのです

Ведь здоровье мозга лежит в основе женского здоровья.

これこそが 問題の核心なのです

В этом и состоит суть проблемы, не так ли?

これは検証可能な仮説なのです

Эту гипотезу можно проверить.

まさにその反対が真実なのです。

Это полная противоположность истине.

すみませんが在庫切れなのです。

Извините, но они распроданы.

彼女はなんと美人なのでしょう。

Какая она красивая.

彼女が会議に欠席なので残念だ。

Мне жаль, что она не присутствует на конференции.

彼はもう成人なので投票できる。

Поскольку он уже совершеннолетний, он может голосовать.

残念ながらそれは本当なのです。

К сожалению, это правда.

トムは私の一番良い友達なのです。

- Том мой самый лучший друг.
- Том мой лучший друг.

彼は賢明なのでなく利口なのだ。

Он не мудр, но умён.

今にも大地震が来そうなのです。

В любой момент у нас может произойти очень сильное землетрясение.

私は彼女が不在なので失望した。

- Я был расстроен, что её не было дома.
- Я был расстроен, что её нет дома.