Translation of "そんな事" in Russian

二度とそんな事を言うな。

Больше так не говори.

君がそんな事を言うとはな。

Странно это слышать от тебя.

そんな事知ってるよ。失礼な。

Можешь мне этого не говорить, идиот.

そんな事寝て忘れてしまえ。

Утро вечера мудренее.

私はそんな事が少しも恐くない。

- Я этого совсем не боюсь.
- Это меня совсем не пугает.

子供にだってそんな事は分かるよ。

Даже дети могут это понять.

そんな事は気にしないでください。

Ну не волнуйся из-за этого.

彼女がそんな事を言ったはずがない。

Она не могла такое сказать.

そんな事を言ったのを許してください。

Прости, что я это говорю.

そんな事はすぐに忘れてしまいなさい。

- Немедленно об этом забудьте.
- Немедленно об этом забудь.
- Забудьте об этом немедленно.
- Забудь об этом немедленно.

どうして彼はそんな事をしたのだろう。

Я задаюсь вопросом, почему он это сделал.

彼はそんな事を信じるほどのばかなのか。

Он настолько глуп, чтобы поверить в это?

彼はそんな事を信じるほどばかではない。

Он не настолько глуп, чтобы в такое поверить.

そんな事をしないだけの分別が彼にはある。

Он достаточно мудрый, чтобы этого не делать.

そんな事できないのあなた知ってでしょう。

- Ты знаешь, что я не могу.
- Вы знаете, что я не могу.

そんな事君が言い出すとはおもわなかったよ。

- Я не ожидал, что это будет исходить от тебя.
- Я не ожидал, что это будет исходить от вас.
- От тебя я такого не ожидал.
- От вас я такого не ожидал.

- なぜそんな事を言うの。
- なんでそんなこと言うの？

- Почему ты так говоришь?
- Зачем ты такое говоришь?

分別のある人なら、人前でそんな事は言わないだろう。

Здравомыслящий человек не стал бы говорить такое публично.

- どうして君はそんな事をしているの。
- 何でそんなことしてるの？

- Для чего ты это делаешь?
- Зачем вы это делаете?
- Зачем ты это делаешь?

- 私はそんな事が少しも恐くない。
- そんなのちっとも怖くないよ。

Я этого совсем не боюсь.

- 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
- 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
- 君がそうすることを許すわけにはいかない。
- そんな事を許すわけにはいきません。

- Я не могу позволить вам это сделать.
- Я не могу разрешить вам это сделать.

- もし私があなたなら、そんな事はしないでしょう。
- もしあなたが私なら、そんなことはしないだろう。

Если бы я был на твоём месте, то не стал бы делать подобные вещи.

- よくもまあそんなことが言えますね。
- よくそんなことが言えるね。
- よくずうずうしくそんな事が言えるね。

- Как ты смеешь говорить такое?
- Как ты смеешь говорить такие вещи?
- Как вы смеете говорить такие вещи?
- Как вы смеете такое говорить!
- Как ты смеешь такое говорить!

- なぜそんな事を言うの。
- なぜそうおっしゃるのですか。
- なんでそんなこと言うの？
- なんでそんなこと言うんだよ？

- Почему ты так говоришь?
- Почему вы так говорите?
- Почему Вы так говорите?
- Зачем ты так говоришь?
- Зачем вы так говорите?