Translation of "それでは" in Russian

それでは契約と違う。

Это противоречит условиям договора.

さあそれでは始めよう。

Ладно, давайте начнём.

それでは、失礼いたします。

Э, вы меня извините?

それでは メサアーチに戻りましょう

Давайте вернёмся к Меза Арке,

それでは何も起こらないよ。

- Это никуда вас не приведёт.
- Это ничего тебе не даст.

それでは卒直に話し合おうか。

- Ну что ж, поговорим откровенно!
- Что ж, поговорим начистоту.

それでは学校へ急ぎましょう。

Теперь поспешим в школу!

それではそろそろ失礼します。

Итак, я должен идти.

それでは、天気予報の時間です

- Настало время прогноза погоды.
- А теперь прогноз погоды.

でも それでは安全は保てません

Но так вы себя не обезопасите,

それではテキストの１０ページを開いて下さい。

А теперь откройте учебник на странице 10.

それでは音楽をお楽しみください。

Теперь позвольте мне развлечь вас музыкой.

それでは、またの機会ということに。

- Хорошо, давайте сделаем это в другой раз.
- Ладно, давайте передвинем это на другое время.

それでは、明日の朝９時ごろ伺います。

- Я тогда завтра утром часов в девять приду.
- Я тогда приду завтра утром часов в девять.

それでは、あなたは来ないということですか。

То есть, вы не придёте?

しかし、それでは事態を悪化させてしまいます。

Но, к сожалению, это не совсем верная реакция на происходящее.

それでは根本的な問題を見てみることにしましょう。

Давайте перейдем теперь к основному вопросу.

それでは結局 貧困は 重要な要素ではないのでしょうか？

значит, в конце концов бедность не имеет никакого значения?

- それでは君が危険になる。
- そんなことしたら君の身が危ない。

Это подвергает вас опасности.

ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。

Когда Sony вернулась, предложив два миллиарда, CBS не смогла отказать.

- また後で。
- またあとでお会いしましょう。
- では又会いましょう。
- ではまた会いましょう。
- それでは後ほどうかがいます。
- またね！
- じゃ、またねっ！
- じゃまたね。
- じゃあね！
- じゃあ、またね。

- Увидимся!
- Увидимся позже.