Translation of "せいぜい" in Russian

- ヘレンはせいぜい４０キロだ。
- ヘレンの体重はせいぜい４０キロだ。

Хелен весит не более 40 килограммов.

彼はせいぜい１８歳だ。

Ему не больше восемнадцати.

彼女はせいぜい18歳だ。

Ей самое большее восемнадцать.

それはせいぜい二流のホテルだ。

Это в лучшем случае второсортный отель.

旅費はせいぜい千ドルだろう。

Путешествие обойдется самое большее в тысячу долларов.

この時計はせいぜい１０ドルだ。

Красная цена этим часам - десять долларов.

そこにいたのはせいぜい５０人だ。

Там было от силы человек пятьдесят.

彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。

У него максимум 100 долларов.

彼女はせいぜい３０歳だと僕は思った。

- Я думал, ей в крайнем случае тридцать.
- Я думал, ей самое большее тридцать.
- Я думал, ей не больше тридцати.

私はせいぜい千円しか奪われなかった。

У меня украли не более 1000 иен.

私が持っているのはせいぜい３千円だ。

У меня не более трёх тысяч иен.

桜の花は、せいぜい１週間しかもたない。

Сакура цветёт всего несколько дней, в лучшем случае неделю.

彼はせいぜい２０ドルしか払わないだろう。

Он заплатит не больше 20 долларов.

彼女はせいぜい５０ドルしか払わないだろう。

Она заплатит максимум пятьдесят долларов.

彼は１週間にせいぜい５０ドルかせぐだけだ。

Он зарабатывает максимум пятьдесят долларов в неделю.

彼は、せいぜい２、３歳僕より若いだけです。

Он младше меня на два-три года, не больше.

せいぜい４０％の高校生しか大学に進学しない。

В университет поступят не более 40 процентов учеников.

桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。

Цветение сакуры всего лишь длится несколько дней и никогда больше недели.

彼はせいぜい４日間そこにいただけであった。

Он оставался там не более четырёх дней.

- 彼女は多く見ても１８歳だろう。
- 彼女はせいぜい18歳だ。

Ей самое большее восемнадцать.

この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。

В этом словаре не больше 20 000 слов.

私達になれるのは せいぜい あの笑い話のおばあさんくらいー

Лучшее, что мы можем сделать, — это как та пожилая дама в анекдоте —

今のうちに飲み食いし せいぜい 楽しくすごそう」というものです

есть, пить и веселиться, ведь завтра умирать.

どちらの道を行こうとも、町まで車で行けばせいぜい２０分くらいでしょう。

По какому пути бы ты ни поехал, дорога в город не займёт у тебя больше двадцати минут.