Translation of "すること" in Russian

服従することによって命令することを学べ。

Через подчинение учиться командовать.

約束することと実行することは別のことだ。

Обещать что-то и действительно сделать это - разные вещи.

「自動化すること」

Автоматизируйте.

だれかを理解することは、その人を愛することだ。

Понять кого-то означает любить его.

学習とは 脳が必要とすることを 実行することです

Обучение — это та деятельность, которая необходима вашему мозгу.

- 私は今日することが無い。
- 今日はすることが何もない。

Сегодня мне нечего делать.

- 私は留学することを決めた。
- 留学することに決めました。

- Я решила учиться за границей.
- Я решил учиться за границей.

することもでき ます。

и регулярных обновлений.

ダイエットすることにしたよ。

- Я решила сесть на диету.
- Я решил сесть на диету.

犯罪者を支持することは、犯罪を助長することにつながる。

Поддерживать преступника значит потворствовать преступлению.

- 彼が成功することを望む。
- 彼が成功することを願っています。

- Я надеюсь, что у него получится.
- Надеюсь, он преуспеет.
- Надеюсь, у него всё получится.

何かすることはないの？

- Тебе нечего делать?
- Тебе нечем заняться?
- Тебе делать нечего?
- Тебе заняться нечем?

料理することは面白い。

Готовить интересно.

留学することを決めた。

Я решил поехать учиться за границу.

自分ですることにした。

- Я решил сделать это сам.
- Я решила сделать это сама.

そうすることで 赤ちゃんの頭の形を 追跡することが可能になり

И эта процедура позволяет нам отслеживать форму головы ребенка,

- 部屋探しは苦労することがある。
- 部屋捜しは苦労することがある。

Найти квартиру может быть сложным.

堕胎することであろうと

аборты

そうすることはできます

Я бы мог это делать.

今からお見せすることを

Я покажу вам то,

たりすることもでき ます。

и регулярные обновления.

何も心配することはない。

- Не о чем беспокоиться.
- Беспокоиться не о чем.

テニスをすることはやさしい。

Играть в теннис легко.

彼が成功することを望む。

- Надеюсь, он преуспеет.
- Надеюсь, у него всё получится.

‎冬の寒さに適応することで‎― ‎北部の長い夜に ‎君臨することができる

Обратив зимние невзгоды в свою пользу, росомаха стала настоящим хозяином этих долгих северных ночей.

- 質問することを恐れてはいけない。
- 質問することを恐れていてはだめ。

Не бойся задавать вопросы.

アルバイトをすることで、学生は自力で学費を捻出することが可能になります。

Работая неполный рабочий день, студенты могут накопить достаточно денег, чтобы самостоятельно оплачивать учёбу.

永久に閉鎖することでした

и закрыть его навсегда.

ナマケモノの真実を 理解することは

и как понимание реальных фактов

今 この瞬間に集中すること

к тому, что происходит с ним в данный момент.

ポジティブな気持ちで反応すること

реагировать позитивно,

まずは全力投球することだ

Первая – полная самоотдача. Только так.

現実を味方にすることです

подружитесь с реальностью.

ベテランドライバーでもミスをすることがある。

- Даже опытный водитель может сделать ошибку.
- Даже опытный водитель может совершить ошибку.

それをすることは不可能だ。

Это невозможно сделать.

僕はバスケットボールをすることが好きだ。

Мне нравится играть в баскетбол.

彼らは結婚することにした。

Они решили пожениться.

彼はテニスをすることができる。

Он умеет играть в теннис.

退屈で何もすることがない。

Мне скучно и нечем заняться.

私の夢は留学することです。

- Моя мечта — учиться за рубежом.
- Моя мечта - учиться за границей.

言うこととすることは別だ。

Сказать — это одно, а сделать — другое.

留学することに決めました。

- Я решила учиться за границей.
- Я решил учиться за границей.

フランス語を勉強することにした。

- Я решил изучать французский.
- Я решил учить французский язык.

今日は何もすることがない。

Сегодня дел нет.

愛することは生命の源です。

Любовь - источник жизни.

あなたを愛することにするの

Мой выбор — любить тебя,

良い議論を喚起することです

это создание здоровых противоречий.

これは「化学合成」をすることで

Эти микроорганизмы используют химические вещества («хемо»),

マイクはバスケットボールをすることが好きです。

Майку нравится играть в баскетбол.

トムはテニスをすることができない。

Том не умеет играть в теннис.

テニスをすることは私には簡単だ。

Играть в теннис для меня легко.

誘惑に抵抗することは難しい。

Трудно сопротивляться искушению.

彼が成功することは確実です。

Несомненно, он добьется успеха.

今夜することがたくさんある。

Сегодня ночью у меня много дел.

私の趣味は料理をすることだ。

- Моё хобби - готовка.
- Моё хобби — готовить.

僕たち、離婚することにしたよ。

Мы решили развестись.

今は何もすることがないんだ。

Мне нечего делать сейчас.

私の夢はスペースシャトルで旅することです。

Моя мечта — путешествие в космическом шаттле.

私と彼は共通することが多い。

У меня с ним много общего.

私たちは何もすることがない。

У нас нет никаких дел.

私はテニスをすることが出来ます。

Я умею играть в теннис.

きちんと授業に出席すること。

Студенты должны регулярно посещать занятия.

弁護士に相談することにした。

Она решила обратиться за юридической консультацией.

授業に遅刻することってある？

- Ты когда-нибудь опаздываешь на занятия?
- Вы когда-нибудь опаздываете на занятия?
- Ты когда-нибудь опаздываешь на уроки?

トムとメアリーは離婚することにした。

Том с Мэри решили развестись.

目標はチームを結成することです。

Моя цель — создать команду.

そうすることで サポ―トやコミュニティを作り

Это помогло мне построить поддержку и сообщество,

なぜなら そうすることによって

Так как, поступая таким образом,

除去することも出来るでしょう

которые очистят воздух от СО2.

農薬や放牧を適正化することで

уменьшая обработку почвы и другие отклонения от сельхозпрактики,

海辺をドライブすることは素晴らしい。

Ехать вдоль берега так прекрасно.

父は夜ジョギングすることに慣れている。

- Мой отец привык бегать трусцой ночью.
- Мой папа практикует ночные пробежки.

彼は早く出発することを勧めた。

Он посоветовал выехать пораньше.

彼は運転をすることが出来ます。

Он умеет водить машину.

この文を訳することができない。

Я не могу перевести это предложение.

彼は野球をすることが出来ます。

Он умеет играть в бейсбол.

勉強することが学生の仕事です。

Дело студента - учиться.

大切なことは集中することです。

Всё, что тебе надо сделать, — это сосредоточиться.

トムはフランス語を勉強することにした。

Том решил изучать французский.

私は他にすることがあるんです。

У меня есть другие дела.

今は何もすることがありません。

У меня сейчас нет дел.

今は何もすることがないんだよ。

Мне сейчас нечего делать.

君の言わんとすることはわかる。

- Я понимаю, что вы пытаетесь сказать.
- Я понимаю, что ты пытаешься сказать.

多くの事をすることが出来ます。

Я много чего умею.

トムは何もすることがないという。

Том говорит, что ему нечего делать.

彼女に期待することが出来ます。

Мы можем на неё рассчитывать.

お前のすることには裏表がある。

- Ты двуличный.
- Ты двуличная.
- Ты двуличен.
- Вы двуличны.