Translation of "しかしながら" in Russian

しかしながら、高すぎる。

Однако это слишком дорого.

しかしながら 他の人達にとって

Но для других людей

しかしながら 氷河の帯水層から

Но эта потеря не будет ощутимой,

しかしながら もし正解だった場合

Если всё же я дам правильный ответ,

もう９月だ。しかしながら、たいへん嬉しい。

Уже сентябрь, а на улице очень жарко.

しかしながら、品物の数が誤っていました。

Однако количество было неправильное.

しかしながら、彼の言葉は全然信用されなかった。

Его словам, однако, никто не верил.

しかしながら信頼を裏切った人 つまり貢献ゼロの人は

Но тот, кто не оправдал доверие, кто ничего не внёс,

しかしながら これは 事実ではないと分かっています

Однако большинство из нас знают, что это не так.

しかしながら この研究は 自分１人では出来ませんでした

Однако в одиночку я бы не справилась.

しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。

Однако, цвет отличался от того, который был на образце в каталоге.

しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。

Данная интерпретация этих данных, тем не менее, очень спорна.

しかしながら、駅の状況を見た途端に、私はこの決定を後悔し始めた。

Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.

彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。

Он говорит, что он социалист, а сам имеет два дома и «роллс-ройс».

多くの人が、スポンジケーキを焼くのは難しいと考えている。しかしながら、十分な量の卵を使用すれば、実際何も失敗するようなことはない。

Многие думают, что выпекать бисквит очень тяжело. Однако, если положить достаточно яиц, то тогда ничего плохого точно не произойдёт.