Translation of "これまでに" in Russian

これまでに何の問題もない。

Пока что проблем не было.

この問題はこれまでにする。

Я стараюсь не думать об этом.

これまでになく絶好調です。

Мне никогда не было лучше.

これまでに 何百人もの人と会ってきました

Количество встреч перевалило за сотню.

彼はこれまでにたくさんの煙草を吸っている。

Он курит больше, чем всегда.

彼女がこれまでになったのは母のおかげです。

Она стала тем, что она есть, благодаря своей матери.

トムはこれまでに一度も私に勝てたことがない。

Том ещё ни разу не победил меня.

それは私がこれまでに聞いた最もおかしい冗談だ。

Это самая смешная шутка, которую я когда-либо слышал.

これまでにお会いしたことがありませんでしたか。

- Мы с тобой раньше не встречались?
- Мы с вами раньше не встречались?
- Мы с Вами раньше не встречались?

シェイクスピアは英国がこれまでに生んだ最も偉大な詩人である。

Шекспир — величайший поэт, которого когда-либо рождала Англия.

メアリーはこれまでに会った女性の中でもダントツにきれいだよ。

Мэри - одна из самых красивых женщин, каких я когда-либо встречал.

みなさんもこれまでに こんな犬を見たことがあるでしょう

Возможно, вы видели похожую собаку раньше

世界中の土壌はこれまでにない速さで 劣化が進んでいます

Почвы по всему миру ухудшаются быстрее, чем когда-либо,

私がこれまでに耳にしたことのない 問いは次のようなものです

Меня никогда не спрашивают:

月への旅行には、NASAがこれまでに設計した最大のロケットが必要でした。

Путешествие на Луну потребовало самой большой ракеты, которую НАСА когда-либо проектировало.

これまでに取り組んだ中で 技術的に非常に複雑なもうひとつの作品は

Ещё один из наиболее технически сложных проектов, над которыми мы работали

- パンダを見たことがありますか。
- あなたはこれまでにパンダをみたことはありますか。

Ты когда-нибудь видел панду?

- これほど気分のよかった事は一度もありません。
- これまでになく絶好調です。

Мне никогда не было лучше.

したがって、私たちが出航するとき、私たちは神の祝福を、 人がこれまでに乗り出し

И поэтому, отправляясь в плавание, мы просим Божьего благословения на самое опасное, опасное

軍隊（ヨーロッパでこれまでに見られた中で最大の軍隊） の動きを調整する必要がありました 。

солдат - самой большой армии, когда-либо существовавшей в Европе - через 400-мильный фронт.

- 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。
- 日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。

Сколько раз Япония проводила Олимпийские игры?

- あなたは、これまでに彼女が舞台で歌うのを見たことがありますか。
- ステージ上での彼女の歌を聴いたことがありますか？

Вам доводилось слышать, как она поёт на сцене?

- そこへは何回行ったことがありますか。
- そこには何度か行った事があるのですか。
- これまでに何回そこへ行きましたか。

Как часто ты там бывал?