Translation of "これから" in Russian

‎夜はこれからだ

Но еще не вечер.

これから帰ります。

Я сейчас домой.

これから奥地へ進むよ

Отсюда дигаемся дальше.

これから水分をとる？ タマサボテン？

Получить жидкость отсюда? Или из кактуса?

これから私がするお話は

История, которую я хочу вам рассказать,

、「これから友達になりましょう…

словами: «Давай будем друзьями с этого момента …

その問題の解決はこれからだ。

Эту проблему ещё никак не решили.

これからは安心して眠れます。

Теперь я могу спать спокойно.

エステラと私はこれから散歩にいく。

- Эстелла и я идём на прогулку.
- Мы с Эстеллой идём на прогулку.
- Мы с Эстеллой идём гулять.

私はこれから少し休憩します。

Я прервусь ненадолго.

これからスーパーへ買い物に行きます。

- Я собираюсь сходить в супермаркет и сделать кое-какие покупки.
- Я иду в супермаркет, чтобы кое-что купить.

これからはもっと気を付けてね。

- Впредь будь осторожней.
- Впредь будьте осторожней.

これから言うことをよく聞いて。

- Пожалуйста, обрати внимание на то, что я говорю.
- Пожалуйста, обратите внимание на то, что я говорю.

楽しいのはこれからだと思うよ。

Я думаю, лучшее ещё впереди.

これから判ることは何でしょうか

Какой урок можно извлечь из сказанного?

‎だが彼らの狩りは ‎これから始まる

Но эта банда только приступает к охоте.

‎別の場所では‎― ‎夜の本番はこれから

Но у других... ...испытания только начинаются.

これらはこれからの研究課題です

Это станет объектом будущего исследования.

最悪の事態はこれからくるはずだ。

- Худшее ещё впереди.
- Это ещё цветочки.

- これから先何が起きるかだれも分からない。
- これから先、何が起こるか誰にも分からない。

Никто не может сказать, что произойдет в будущем.

これから 挑戦するのは２乗計算です

Я хочу попробовать возвести в квадрат,

テストをこれから 受けようとしている時―

он просто мысленно готовится к экзамену —

これからは決してうそをつきません。

- С этой минуты я никогда не буду врать.
- Я впредь никогда не буду лгать.

これから言うことをよく聞きなさい。

А теперь слушай внимательно.

でもこれからさらに数字は上ります。

Но ученые ожидают, что этот показатель будет расти.

これから先何をすべきか分からない。

Я не знаю, что делать дальше.

これからもっと事態はひどくなります。

Беда приближается и мы можем её предсказать,

私がこれからする事はフランス語の勉強です。

Что я собираюсь делать, так это изучать французский.

私がこれから言う事を、よく聞きなさい。

Внимательно выслушай то, что я собираюсь тебе сказать.

これから始まるショーをどうぞごゆっくり。

- Надеемся, представление вам понравится.
- Мы надеемся, что представление тебе понравится.
- Мы надеемся, что представление вам понравится.

彼は、昔も今も、またこれからも私の親友だ。

Он был, есть и будет моим лучшим другом.

彼女に これから 何がしたいのか 聞きました

Я спросила, чем она хочет заняться дальше, и она сказала:

- これから帰ります。
- もう帰宅するところです。

- Я иду домой сейчас.
- Я сейчас домой.

これから先何が起きるかだれも分からない。

- Никто не может сказать, что случится в будущем.
- Никто не может сказать, что произойдет в будущем.

これから何が起こるのか、誰にもわからない。

Кто знает, что произойдёт.

これから やってもらいたいことを説明します

Я попрошу каждого из вас назвать мне

なのでこれから言う２つのことをしてください

Поэтому нам нужно сделать две вещи.

。 彼の驚くべき兵士のスキルは、これから の困難な年に

Император будет сильно скучать по его замечательным солдатским навыкам в предстоящие

彼は正直な人だし、これからもずっとそうだろう。

Он честный человек и всегда им останется.

君達はこれからのことを考えた方がいいと思う。

Я думаю, что ты должен подумать о будущем.

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。

Она больше никогда не пойдёт по Лайм-стрит.

僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。

Я собираюсь сделать ему серьёзное предложение.

これからメアリーと話に行くところだって、トム言ってたよ。

Том сказал мне, что собирается поговорить с Мэри.

そして それに対して これから あなたは何をしますか？

И что вы собираетесь с этим делать?

君はこれから世界でいちばんタフな１５歳の少年になる。

С этого момента ты станешь самым крутым 15-летним мальчиком в мире.

これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。

- Пожалуйста, запиши то, что я скажу.
- Запиши, пожалуйста, то, что я сейчас скажу.
- Запишите, пожалуйста, то, что я сейчас скажу.

これからの行く先が とてつもなく大きく立ちはだかり

Мы были совершенно потрясены происходящим

「これから俺たちでキャンピングカーに 作り直すんだ」と父が言いました

Но он отвечает: «Мы переделаем его в дом на колёсах».

すみませんですが、これから家へ帰らなければならない。

Извините, но мне пора возвращаться домой.

これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。

Впредь обещаю быть пунктуальным.

- これはずっと昔建てられた。
- これからずっと昔、建てられた。

- Это было построено много лет назад.
- Это было построено давно.

- 交際を続けましょう。
- これからも連絡を取り合いましょうね。

- Давай поддерживать связь.
- Давайте будем на связи.

これからは、自分のことは自分でやらなければいけませんよ。

С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.

これから数回にわたって、こういう場面がたくさん出てきます。

В следующих нескольких программах будет много таких сцен.

- 二度と学校に遅刻するなよ。
- これからは二度と学校に遅刻するな。

Никогда больше не опаздывай в школу.

でも私が結婚するのは これからの人生を共にしようと思う人です

но только с этой я готов провести всю оставшуюся жизнь.

これから言うことに答えなさい。あなたはそこで彼女に会ったのですか。

Ответь мне по этому поводу. Ты видел её там?

悲しみを忘れるには これから５年ほど かかるかもしれないと言いました

сказали, что вероятнее всего следующие пять лет мы будем скорбеть.

アイスランドの北極近くに来ています これから北極が誰のものなのかを見つけにいきます

Я нахожусь на острове, недалеко от Северного полюса и я здесь, чтобы узнать, кто владеет Арктикой.

これまでは民主党に投票したものだが、これからは共和党に乗りかえるつもりだ。

В прошлом я голосовал за кандидатов-демократов, но отныне я буду поддерживать республиканцев.

- 今から彼女があなたのお世話をします。
- これからは彼女があなたのお世話をします。

С этого момента она будет заботиться о тебе.

私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。

У нас есть право требовать безопасного будущего для себя и для будущих поколений.

海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。

Если судить о будущем океанских исследований по их прошлому, мы можем уверенно ждать множество волнующих открытий.

これまでお金を使って楽しんできた多くの人たちは、これからは出費に慎重になる必要がある。

Многие люди, до сего момента с удовольствием тратившие деньги, вынуждены теперь осмотрительнее относиться к расходам.

- 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
- 私達の仕事はこれまでは簡単であったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
- 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。

Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.

- 私達はこれらのことを全体としてとらえなければならない。
- 私たちはこれからの会社の事を考えていかなければならない。
- われわれはこれらの事柄を全体として考えなければならない。

Мы должны рассмотреть эти вопросы в едином ключе.

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

На этих выборах было много новшеств, и они породили много историй, которые будут рассказывать многим поколениям. Но одна, которая этим вечером у меня на уме, касается женщины, опустившей свой бюллетень в Атланте. Она подобна миллионам других, стоявших в очереди, за исключением одного: Энн Никсон Купер 106 лет.