Translation of "いただきます。" in Russian

いただきます。

Приятного аппетита.

ワインをいただきます。

Мы бы хотели вина.

受け入れていただきますか。

Может ли это быть приемлемым для вас?

喜んで歌わせていただきます。

Я был бы счастлив спеть для вас.

では、確認させていただきます。

Посмотрим, правильно ли я понимаю.

- 紹介させていただきます。
- 自己紹介いたします。
- 私の紹介をさせていただきます。

Позвольте представиться.

兄のトムを紹介させていただきます。

Хочу вам представить моего брата Тома.

できる限りの事はさせていただきます。

Я сделаю всё что могу.

- この傘をいただきます。
- この傘にします。

Я возьму этот зонтик.

手荷物は１人１０キロに限らせていただきます。

Мы ограничиваем багаж десятью килограммами на предмет.

まずは簡単に自己紹介させていただきます。

Первым делом позвольте мне кратко представиться.

「パイをもう１ついかがですか？」「ええ、いただきます」

"Будете ещё кусок пирога?" - "Да, пожалуйста".

あなたのパーティーに喜んで出席させていただきます。

Я буду рад присутствовать на вашей вечеринке.

この段階で関与することは遠慮させていただきます。

Я бы предпочла на этом этапе не участвовать, спасибо.

スピーチをお願いされた時には、喜んでやらせていただきます。

Мне было бы приятно, если бы они попросили меня произнести речь.

「ありがとう。もう一つケーキをいただきます」と内気な青年は言った。

"Спасибо, я бы съел ещё пирога", - сказал застенчивый молодой человек.

- そのようにできたら嬉しいです。
- 喜んでそうさせていただきます。

Я был бы счастлив сделать это.

- あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
- お名前とご住所を控えさせていただきます。

- Я запишу твоё имя и адрес.
- Я запишу Ваше имя и адрес.

- 紹介させてください。
- 自己紹介をします。
- 自己紹介をさせていただきます。
- 自己紹介させて頂きます。

Разрешите представиться.

- 紹介させてください。
- 自己紹介をさせてください。
- 自己紹介をさせていただきます。
- 自己紹介させて下さい。
- 自己紹介させて頂きます。

- Разрешите представиться.
- Позвольте представиться.