Translation of "いいのですが" in Russian

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Можно нам столик в углу?

喫煙席がいいのですが。

Не могли бы мы получить столик в зоне для курящих?

禁煙席がいいのですが。

Можно нам столик в зоне для некурящих?

外のテーブルがいいのですが。

Можно нам столик на улице?

窓際のテーブルがいいのですが。

Можно нам столик у окна?

ワインがお気に召すといいのですが。

Надеюсь, вино придется Вам по вкусу.

エアコン付きの小型車がいいのですが。

Мне нужна небольшая машина с кондиционером.

私専用の部屋があればいいのですが。

Вот бы у меня была личная комната.

彼女も来るのですか。来るといいのですが。

Она тоже придёт? Хорошо было бы, если бы пришла.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

Жаль, что он не пишет чаще.

- この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
- このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

Мне нравится эта юбка. Можно померить?

間に合うように着けば本当にいいのですが。

Я надеюсь, он успеет вовремя.

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

Это формальная медитация.

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

Надеюсь, вы со мной.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

Только я надеюсь, что в этот раз ничего плохого не случится.

彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。

Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.

- 気に入ってくれるといいな。
- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。

- Надеюсь, вам это понравится.
- Надеюсь, он вам понравится.
- Надеюсь, она вам понравится.

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

- Надеюсь, что тебе понравится.
- Надеюсь, вам это понравится.
- Надеюсь, тебе это понравится.

- 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
- 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。

Надеюсь, он придумает хорошую новую идею.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

Я бы хотел иметь свою комнату.

- あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
- 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。

Надеюсь, никто из них не пострадал в аварии.