Translation of "あるいは" in Russian

あるいはこれ

Или, может быть, так.

あるいはこう言ったら？

И если бы я сказал:

あるいはもし手術を提案したら

когда он пропишет вам антибиотики

あるいは いわゆる在宅ケアのAirbnbです

или, как мне нравится это называть, к Airbnb медицины на дому.

あるいはそれは本当かもしれない。

Возможно, это правда.

会社やコミュニティの中で あるいは社会全体で

некоторые нужно будет создать в бизнесе и коммунах,

あなたかあるいは私が間違っている。

- Кто-то из нас двоих не прав.
- Кто-то из нас двоих ошибается.

ガスで調理しますか、あるいは電気ですか。

Ты готовишь на газе или электричестве?

あるいは雑草が 舗道の隙間から伸び出し

Или будто трава прорастает через трещины на тротуаре,

あるいはこう言ったら？ 「あの町が見えるだろ

А если бы я сказал: «Видите этот город?

あるいは より背が高く 見た目も良くなっている？

Мы стали выше, симпатичнее?

楽天家として 現実家として あるいは違う方法で？

с оптимизмом, реализмом или как-то ещё?

あるいは不幸を 他人や状況のせいにしている限り

или пока мы виним их за наше несчастье,

１人で あるいは 人目のないところで働かねばならず

возможна лишь в одиночку или в удалённых местах —

あるいは子供が道に飛び出す事を 想像してください

или ребёнка, который хочет перебежать дорогу.

育成されたものか あるいは 自然発生的なものなのか

С этим рождаются или это воспитывается?

あるいは自然の変化や 気候変動には どう対応するべきか？

Или природа, с её постоянными изменениями, изменения климата,

１００年あるいは５０年前事情はどうであったか私は知らない。

Я не знаю, какая была обстановка сто или пятьдесят лет тому назад.

手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか？

В вашем багаже есть какие-нибудь жидкости или острые предметы?

あるいは先程の赤ちゃんのような 例のためのものでしょうか？

Может быть, использовать этот метод лишь в отдельных случаях, как с ребёнком?

親の行動が良い結果を生むのか あるいは 他の要因が絡むのかまで

но мы доподлинно не знаем, что именно это поведение дало такие результаты

微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。

Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.

あるいは より技術が発展していて 敵対心も持つ可能性のある隣人と

Возможно, они просто опасаются столкновения

土壌の地下深く あるいは 海中に運ばれ 貯蔵することもできるでしょう

в почве, глубоко под землёй или в мировом океане.

- 君か僕が間違っている。
- 君か私のどちらかが悪い。
- あなたかあるいは私が間違っている。

Либо ты неправ, либо я.

- ジェーンは、お母さんと同じくらいの美人です。
- ジェーンは、お母さんと同じくらいか、あるいはそれ以上美人です。

Джейн не менее красива, чем её мать.

トーテムポールと呼ばれるこれらの柱は、崇拝の対象として、あるいは敵を驚かせるために作られたと考えられている。

Считается, что эти столбы, называемые тотемными, были предметом культа или сооружались для устрашения врагов.

今は終わりではない。これは終わりの始まりですらない。しかしあるいは、始まりの終わりかもしれない。

Это не конец. Это даже не начало конца. Это, наверное, конец начала.

どんなことでも許されたのです。つまり、相手を蹴っても、つまずかせても、殴っても、あるいはかんでも良かったのです。

Разрешалось всё: можно было пинать противника, ставить ему подножки, бить его и кусать.