Translation of "「もし" in Russian

もしもし。

Алло!

もしもし。小川ですが。

Алло! Это Огава беспокоит.

もしもし、来ていますか。

- Ты там?
- Вы там?

もしもし、人事課ですが。

Алло, это отдел кадров?

もしもし、こちらはマイクです。

Привет, это Майк.

もしもし。小川さんですか。

Здравствуйте, вы господин Огава?

もしもし、フリーマン氏はおられますか。

Привет! Сеньор Фриман здесь?

- もしもし、何か手伝うことがありますか。
- もしもし、何かお役に立ちましょうか。

Простите, но не помочь ли вам чем-то?

もしもし サマリタンズです どうしましたか？

Алло, «Самаритяне». Чем я могу помочь?

もしもしジョンソンさんをお願いします。

Алло! Позовите, пожалуйста господина Джонсона.

もしもし、日本から来た佐藤智子です。

Здравствуйте! Я Томоко Сато из Японии.

- もしかすると明日雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

- Завтра может пойти дождь.
- Завтра может быть дождь.

- もしもしジョーカールトンですが、マイケル君をおねがいしたいのですが。
- もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

- Алло. Это Джо Карлтон. Я могу поговорить с Майклом?
- Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.

- こんにちは。
- もしもし。
- 今日は。
- こんにちは！

- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Привет!
- Алло!
- Добрый день!
- Приветик!

もしもし、ジョー・カールトンですが、マイケル君をお願いします。

Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла.

もし元テロリストがー

Если бывший террорист,

もしかしたら彼は気が変わるかもしれない。

Он может передумать.

- もしかすると彼は明日来るかもしれない。
- 明日、あいつ来るかもしれないよ。

Может, он придёт завтра.

光(電磁波)を出しもしなければ 吸収もしません

не излучает и не поглощает свет.

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

Если бы я мог быть таким...

この景色 もしかしたら一番好きかもしれない

Ок, это пожалуй, мое самое любимое зрелище.

もしくは幼虫を―

Или я возьму этих личинок...

もしその時 私が

Что случится, если я попрошу вас

かもしれません 。

и легким.

何もしなかった。

- Я ничего не делал.
- Я ничего не сделал!

- 雨になるかもしれないな。
- 雨が降るかもしれない。

- Возможно, пойдет дождь.
- Вероятно, будет дождь.
- Возможно, будет дождь.
- Может пойти дождь.

もしもし、僕だけど、駅まで迎えに来てくれないかい？

Привет, это я. Не мог бы ты подобрать меня на вокзале?

もしくは木に登る

Или попытаться забраться на эти деревья,

もしくはネットフリックスも良し

или посмотреть Netflix.

彼は頼もしい男だ。

Он надёжный человек.

なぜ 何もしなかったのかと たずねるかもしれません

когда было ещё не поздно.

- こんにちは。
- もしもし。
- やあ。
- やっほー。
- こんにちは！
- どうも。

- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Привет!
- Хай.
- Здрасте.
- Здоро́во!
- Приветик!

- 明日は雨が降るかもしれない。
- 明日は雨かもしれない。

- Завтра, возможно, будет дождь.
- Возможно, что завтра пойдёт дождь.

それは本当かもしれないし、そうでないかもしれない。

Это может быть или может не быть правдой.

- その噂は本当かもしれない。
- うわさは本当かもしれない。

Слух может оказаться правдой.

もしくは 水筒を使う

Или... Взять фляжку,

もしくはスクラップを調べる

Или поищем в этой грязной куче металлолома.

好きかもしれません

или кулинарные шоу.

トムは何もしていない。

Том ничего не делает.

散歩でもしませんか。

Как насчёт прогулки?

喜んでおともします。

Охотно пойду с Вами.

この机は３００００円もした。

Этот письменный стол стоил мне не меньше 30000 иен.

トムは何もしなかった。

Том ничего не сделал.

仕事も勉強もしたよ。

Я работал и учился.

もしくは 長い距離ではなく 短い距離で行うかもしれません

или работать на небольших расстояниях.

学べるかもしれません

из электронных медиа,

もしジェンダー間格差の是正や

Если вас волнует гендерное равенство,

離婚するかもしれない

что мы скорее всего разведёмся

それはおもしろいニュースだ。

Это интересные новости.

その映画はおもしろい。

Этот фильм захватывающий.

彼は一睡もしなかった。

Он не сомкнул глаз.

どんな仕事でもします。

Я буду выполнять любую работу.

同じ話を何度もします。

Я снова и снова говорю одно и то же.

雨が降るかもしれない。

- Возможно, будет дождь.
- Может пойти дождь.

もしかして直せるかも。

Возможно, я могу починить это.

結婚式かもしれません。

Это, наверное, свадьба.

彼は天才かもしれない。

Может быть, он гений.

もしかして、トムじゃない？

- Вы, случайно, не Том?
- Ты, случайно, не Том?

フランス語もしゃべりますか。

- Ты тоже говоришь по-французски?
- Вы тоже говорите по-французски?

このバッグね、３００ドルもしたの。

Эта сумка обошлась мне в триста долларов.

もしかしたら みんなの僕に対する扱いが 変わるかもしれない」

может, они и ко мне станут относиться по–другому».

- 今にも雨が降るかもしれない。
- いつ何時雨が降るかもしれない。

В любой момент может пойти дождь.

- もし百万ドルあれば、どうしますか。
- もし１００万ドルあれば、どうしますか。

Что бы ты сделал, если бы у тебя был миллион долларов?

もしあなたが担当者とか

Если вы уже были там

もし突風が吹いてきたら

Если вам в лицо подует ветер,

もしくはシラカバの 樹皮を使う

Или я просто воспользуюсь корой от этой березы.

もしくはあの山を目指す

Или я видел на той горе

恒久的にかもしれません

и, скорее всего, это необратимо.

「もし君が迷っているなら

Я сказал: «Если ты тоже заблудилась,

もしも 台所に入ったとき

Представьте, вы зашли на кухню,

こう 思うかもしれません

Возможно, вы подумаете:

もし誰かが 「ジャネット ジョークを聞いて

Или если бы они сказали: «Джанет, у меня есть шутка для тебя:

‎彼女の子供かもしれない

Нам представлялось, что это мог быть один из ее потомков.