Translation of "嫌だ！" in Portuguese

嫌だ！

Não pode ser.

- 嫌だ！
- 違う！

Não!

彼は上機嫌だった。

Ele estava de bom humor.

学校に行くの嫌だな。

- Eu não gosto de ir à escola.
- Não gosto de ir à escola.

- 嫌だ！
- いいえ。
- 違う！
- ちゃう！

Não!

下りて戻れないのは嫌だ

Não quero ir parar ao fundo sem ter como sair.

彼は今、とっても不機嫌だ。

Ele está muito de mau humor.

私は田舎に住むのは嫌だ。

Não gosto de viver no campo.

もう嫌だから治療しないと

Não vamos mais tentar, tenho de tratar disto.

地下に長いこといるのは嫌だ

Admito que não sou fã de estar muito tempo sob a terra.

トムは疲れていて不機嫌だった。

Tom estava cansado e indisposto.

僕が「嫌だ」と言ったらどうする。

- E se eu disser "não"?
- E daí se eu digo "não"?

- ヒッチハイクは好きじゃないんだ。
- ヒッチハイクは嫌だな。

Eu não gosto de pedir carona.

クリスマスに独りぼっちでいるのは嫌だよ。

Odeio ficar sozinho no Natal.

「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。

- Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
- Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".

私は暗くなってから一人で歩いて帰るのは嫌だ。

- Eu não gosto de ir sozinho pra casa depois de escurecer.
- Eu não gosto de ir sozinha pra casa depois de escurecer.

- だれでも笑われるのは好きでない。
- 誰だって笑いものにされるのは嫌だよ。

Ninguém gosta de ser zombado.

- 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。
- 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。
- 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。

Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.