Translation of "何が言いたいのか分からないなあ。" in Portuguese

何が言いたいのか分からないなあ。

Eu não sei o que você quer dizer.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 君の言いたいことが分からない。

Não entendo o que você quer dizer.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- おっしゃる意味がわかりませんが。

- Não entendi o que você quer dizer com isso.
- Eu não entendo o que você está querendo dizer.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 何が言いたいのか分かんないんだけど。

- Eu não sei o que você quis dizer.
- Não entendo o que você quer dizer.
- Não sei o que queres dizer.
- Não estou entendendo o que você quer dizer.
- Não entendo o que tu queres dizer.
- Não sei o que estais querendo dizer.
- Eu não sei o que estás querendo dizer.
- Não estou entendendo o que quereis dizer.
- Não sei o que o senhor está querendo dizer.
- Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.