Translation of "ダメだ" in Portuguese

‎でもダメだ

Mas não o fiz.

ダメだ　にげた

Não, nadou para longe.

それはダメだ。

Não, você não pode.

消えるな　ダメだ

Não te apagues.

これじゃダメだ

Isto não vai funcionar.

ダメだな まだ寒い

Não está a funcionar. Continuo com frio.

インクで書いたらダメだよ。

- Não escreva à tinta.
- Não escrevam à tinta.
- Não escreva a tinta.
- Não escrevam a tinta.

俺のパパはダメだと言った。

- Meu pai disse não.
- Meu papai disse não.
- O meu pai disse não.

トムとポーカーやったらダメだよ。

Não jogue pôquer com o Tom.

どれくらい持つか心配だ ダメだ

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

もうダメだ、もうくたくた、疲れた。

Preciso de energia.

何も言っちゃダメだよ。わかった？

Não diga nada, ok?

- 絶対にダメだ。
- 私が死なない限り。

Só por cima do meu cadáver.

- 牛乳は飲めない。
- 僕は牛乳がダメだ。

- Eu não posso beber leite.
- Não posso beber leite.

- ダメだって言ったでしょ。
- 違うってば。

- Eu disse que não.
- Disse que não.

もう少し、仕事に身を入れなくちゃダメだ。

Você deve colocar alguma vida no seu trabalho.

- 違法コピーはいけません。
- 海賊版のソフトを使っちゃダメだってば。

- Realmente, você não deveria utilizar programas piratas.
- Realmente, vocês não deveriam utilizar softwares piratas.

- 学校の決まりは守らないといけないぞ。
- 校則は守らないとダメだよ。

Você deve seguir as regras da escola.

- この部屋でさわいではいけません。
- この部屋でうるさくしたらダメだからね。

Não faça barulho nessa sala.

- 子供に包丁をいたずらさせてはダメだよ。
- 子どもに包丁で遊ばせちゃ駄目だよ。

Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.